下
【Roman】02.焔 【考察】
55:荒野2007/01/24(水) 23:56AAS
初めまして。
皆さんの意見考えに感嘆しながら読ませていただきました。
私からも一箇所・・・
「否定接続詞で綴じた書物が」
の、否定接続詞＝meis
ではなく(mais)ではないかな？と
うち間違いなどでしたらいちいち突っ込んでしまって申し訳無い限りなのですが・・・
所持している教科書に出てくる否定文で使われる接続詞は(mais)の方なので気になり書きこませていただきました。
ne、ではないかという意見も他所で聞きましたが、先の方が仰る通り発音がnuになりますし、
まず否定文に使う時は
ne 動詞 pas
というようにpasとセットで否定になる訳で違うかなと
勉強中の身なので違うかもしれないですが・・・
またmaisは和訳すると（しかし、だが）となるので
否定接続詞で綴じた書物
は「しかし…/だが…」で幕を綴じている、その続きがないためにその書物の続きが分からない＝「歴史を操る」
人々を翻弄する、と考えてみたのですが・・・
他の曲との関連性などはよく分かっていないので、この曲限定で考えてなのですが・・・
上前次1-新書写板AA設索