下
【Roman】04.呪われし宝石 【考察】
93:氷羅2006/12/02(土) 12:57AAS
左手には辞書、右手には約束（電子辞書）を・・・でフランス語部分に挑みました（疲）。
また流れを無視してすみません・・・。
30ct→ trente carat（トラーント カラ）
赤色金剛石→ diamant rouge（ディアマン ルージュ）
『殺戮の女王』→ Reine Michele（レーヌ ミシェル？）
硝子→ verre（ヴェール） 宝石→ pierre（ピエール）
幻喪→ deuil（デゥイユ） 矜持→ orgueil（オルグイユ）
女王→ reine（レーヌ）
少女→ fille（フィーユ） 老婆→ vieille（ヴィエイユ）
娼婦→ close femme（クロス ファム） 王妃→ reine（レーヌ）
情景→ scene（セーヌ）
物語→ roman（ロマン） 運命→ loi（ロワ）
斯くて狂ったように廻り→ c'est pourquoi virer（セ プルコワ ヴィレ)
【幸運】→ ？ chance（ ？ シャンス）
鉱山→ mine（ミヌ） 管理者→ concierge（コンスィエルジュ）
宝石商→ commercant（コメルサン） 細工職人→ artisan（アルティザン）
死神→ Dieu（ディユー） 回転盤→ roulette（ルレット）
【不運】→ mal chance（マル シャーンス）
影→ ombre（オンブル） 闇→ tenebres（テネーブル）
刑罰→ peine（ペンヌ）
「娼婦」のclose femmeは、訳すと囲われた女になります。
「斯くて狂ったように廻り」のc'est pourquoiは「それで（＝斯くて）」の意。
宝石商はcommercantで商人、死神はDieuで神です。
唯一聞き取れないのが「【幸運】」。
bonne（ボン）かquelle（ケル）かpar（パル）・・・？
３年間フランス語圏に居ただけなので、いい加減なところもありますが
少しでもお役に立てれば幸いです。
上前次1-新書写板AA設索