下
【Roman】04.呪われし宝石 【考察】
93:氷羅2006/12/02(土) 12:57
左手には辞書、右手には約束（電子辞書）を・・・でフランス語部分に挑みました（疲）。
また流れを無視してすみません・・・。
30ct→ trente carat（トラーント カラ）
赤色金剛石→ diamant rouge（ディアマン ルージュ）
『殺戮の女王』→ Reine Michele（レーヌ ミシェル？）
省29
94:氷羅2006/12/02(土) 13:25
連レスすみませ・・・！
王子→ prince（プランス）
接吻→ baiser(ベーゼ）
これでフランス語部分は全部かと。
95:うーん2006/12/02(土) 22:44
冒頭の二人、ローランサンはいいとして、
「お前こそな、〜」の後が何度聴いてもイヴェールには聞こえない…
「○e-○n○a-」って感じに聞こえる。-は長音、○には子音が入る感じで。
eのあたりにアクセントがあるようで○a-のあたりはほとんど聞こえないですが。
これでSH作品から当てはまりそうな名前を考えるとゲーフェンバウアーくらいしかいないんだけどな…時代が明らかに違うし。
警報があること、ブザーの音からしても結構近代ですよね？
省9
96:大黒2006/12/02(土) 23:05
>>93氷羅さん
細かい邦訳有り難うございます。近いうちに総合考察スレにフランス語のカタカナ訳の第２弾を投稿しようと思ってるので参考にさせていただきます
97:こみ2006/12/02(土) 23:14
考察とは直接関係ありませんが、
イヤホン/ヘッドホンによって曲中の台詞の聞こえ易さが変わってきますよ。
私はイヤホンを買い換えた途端、葡萄酒の「残念だったねぇ」が確り聞き取れるようになりました。
98:いち2006/12/03(日) 01:42
あ、私もです。
イヤホン変えたら「お前こそな」の前に、
「おい、無駄口叩くな」という声も聞こえるようになりました。
あれ？言ってますよね？
流れにはまったく関係なさそうですが。
99:鬼っこ。2006/12/03(日) 02:54
こんばんは。
皆さんの考察を読ませて頂いて、自分なりの解釈を考えてみました。
妹（ノエル）の結婚祝いのために兄は炭鉱所で宝石を探していた。
ここで自分が死ぬとも知らずに。
お祝いにするための宝石の原石をみつけたところで、２人の盗賊に殺害される。
省24
100:原 歩太郎2006/12/03(日) 08:57
＞鬼っこさん
凄い……ちょっと考察見ていて感動しました…っ！
なるほど、過去の３部作が宝石を擬人化…面白い考えだと思います！！
「生まれておいでなさい…」
省11
101:飛烏2006/12/03(日) 10:45
>>95うーんさん
私も、どうしても「イヴェール」には聞こえない人です。
後半で「V音」若しくは「F音」（ヴェかフェ）は聞こえるのですが、
冒頭が明らかに「○e-」の音だと思います。
ので、「ゲーフェン（バウアーまで言っているのかは聞き取れず…）」説に一票。
省17
102:Arnearthian2006/12/03(日) 12:47
はじめまして、になります。
サンホラ初心者でこの掲示板も見るだけでしたが、自分なりの考察を述べさせていただきます。
ちなみにまだ伝言のサイトへは行ってないので、考えに穴があるかもしれません。
アルバム『Roman』中における『宝石＝殺戮の女王』という視点から考察しました。
『Roman』中で殺戮の女王らしい赤い宝石が出てくるのは、呪われし宝石、緋色の風車、天使の彫像、歓びと哀しみの葡萄酒、の四曲。そして、ジャケットのロマ男（＝Hiver？）の首。……それらの曲のほとんどが、宝石がもたらしたと思われる悲劇に彩られています。（彫像では何故かおとなしいですね＾＾；）
省17
上前次1-新書写板AA設索