下
【Roman】05.星屑の革紐 【考察】
106:通りすがり2006/12/09(土) 01:36AAS
横から失礼。
私はどうしても
Excuse-moi,ma mere(mon pere) ce nom(ce oeil)...
Je ne peux pas aimer absolument de lumiere
Excusez-moi……
と聞こえます。明らかにリエゾンや文法がおかしいのですよね。
けれど一番自然に聞こえてしまう……。
あと二回目がエクスキュー「ズェ」と聞こえますが、仏語にそんな発音の活用はないので、
上記のようにvousを受けて「ゼ」で両親に謝ってるのかと。
一回目はtuを受けてエクスキュー「ズ」になってるのかな。
peux pasの後の「セ」、
absolument(?)の後の「ドゥー」
それが最大の〜謂わば問題だ〜♪
上前次1-新書写板AA設索