下
【Roman】07.天使の彫像 【考察】
80:阿野2007/01/31(水) 09:38
>>77レキさん
耳コピと辞書で頑張ってみたところ、以下のように聞き取れました
素描力→dessin（デッサン）
想像力→imagination（イマジナシオン）
即ち想像→creation（クレアシオン）
愛情→affection（アフェクシオン）
即ち贖罪→expiation（エクスピアシオン）
ではないかなと思います（アクサンは省略しました）。大黒さんのとほぼ同じですねー。
ちなみに、同じつづりで英和辞書を引くと、同様の意味が出てくるはずです（フランス語は、一部の英単語において祖語であるので）
ところで、ダムはルビを振ってくれるのはありがたいのですが、サンホラの曲でなくても英語以外のルビには間違いがかなりあるので、
鵜呑みにせずに参考にする程度にするのが良いかもしれません（笑）
上前次1-新書写板AA設索