下
【Roman】09.歓びと哀しみの葡萄酒 【考察】
43:大黒2007/01/16(火) 01:08
>>42ACEさん
初めまして
私は葡萄酒の女性＝エルの天秤の女性とは考えてませんがそれはさておき軽くツッコミを２、３
まず
「残念だったねぇ」の歌詞が入る少し前を見てみますと
「嗚呼…女は政治の道具じゃないわ…愛する人と結ばれてこその人生」（これは政略結婚を意味してるかと）
続いて「されど…それさえ侭成らぬのが貴族。そんな『世界捨てよう…』」（これは後の駆け落ちを意味すると思います。）
これは前後が逆では？
「女は政治の道具じゃないわ」が駆け落ちで
「それさえ侭成らぬのが貴族」が政略結婚だと思います
後、フランス語で冬を意味するのは「Hiver」ですよ「Laurent」はそのまま「ローラン」と読むみたいです
上前次1-新書写板AA設索