下
☆結構凄い勢いで人物設定を適当に考えるスレ☆
157:玉川雄一2003/01/08(水) 21:59AAS
＞淵と渕
むう、そういえばそうですね。
まあ、ぶっちゃけ異字体なんで同じ字ではあるんですよね。
ちなみに徳間書店の十八史略では『劉淵』
東方書店の『五胡十六国』でも『劉淵』
平凡社の『魏晋南北朝通史 内編』でも『劉淵』
…にはは(^_^;)
なお、当の『晋書』には表記無し。
何故なら晋書が編纂されたのは唐代であり、
高祖李淵の諱を避けなければならなかったので。
劉淵は『劉元海』
戴淵は『戴若思』
公孫淵は『公孫文懿』
でもまあ、『劉淵』つう方向で？
上前次1-新書写板AA設索