下
★しょーとれんじすと〜り〜スレッド★
237:雪月華2003/03/18(火) 16:33
Departure -Conclusion -
校区どうしをつなぐ道路はアスファルト舗装されており、自転車を走らせるには絶好の環境にあった。昨日までの梅雨空が嘘のように晴れ渡り、水溜りが太陽の光を反射して煌き、気分が浮き立ってくる。
不意に、体の中から言葉が溢れ出てきた。
♪The light of morning gold fades and a dazzling blue sky appears
(朝の黄金の光が薄れ、眩しい蒼天が現れる)
自分で自分が信じられなかった。声が出る。それもあの力を得る前の自分の声。何の気兼ねもなしに歌えたあの時の声。この数ヶ月で一番欲しかったものだった。
溢れ出た言葉は自然に音階が整い、歌となって夏の冀州校区の野原に響く。
♪From west，black cloud appear and the whole sky is covered
♪Stars in the whole sky end and oppose black cloud
♪Black cloud obtain lightning and tear between stars
♪Three novas drive off lightning and black cloud retreat to west
♪Stars also lose a settlement and are scattered to the whole sky
(西のかたより黒雲が湧き起こり、蒼天を覆う。満天の星達は集い、黒雲に抗する。黒雲は稲妻を得て、星達の間を縦横に引き裂く。三つの新星が稲光を追い払い、黒雲は西へ退く。星達もまとまりを失い全天へ散らばる。)
いつの間にか校区の境を越え、青州校区に入っていた。梅雨明けの煌く風を感じる。今まで味わったことの無い開放感を感じた。
さらに言葉は歌となって溢れ出す。
♪Black cloud are scratched out by lightning and lightning runs to an east
♪Two stars change to the sun and are located in north and the center sky
♪Although the star which became the moon goes to south sky, but it disappears by impatience.
♪Three novas which drove off lightning serve as jewelry and both wings，respectively，change to a dragon，and are located east sky
♪The north sun is the increase of a size slowly，The central sun runs about busily
♪Two new moons are produced，and the star which twinkles is held and it is located in the southern sky
♪A dragon is driven off by lightning in an east sky and stays at the sky of the central sun
♪Lightning is scratched out by the central sun and a dragon hears under the central sun about an opportunity
(黒雲は、稲光によりかき消され、稲光は東へ走る。二つの星が日輪へ変わり、北と中天に拠る。月へと変わった星は南へ赴くが、焦りにより消え去る。稲光を追い払った三つの新星はそれぞれ宝石、両翼となり龍に変化し、東に拠る。北の日輪はゆっくりと大きさを増し、中天の日輪は忙しく駆け回る。新たな二つの月が生まれ、輝く星を抱き、南の空に拠る。龍は稲光により東を逐われ、中天の日輪のもとに身を寄せる。稲光は中天の日輪によりかき消され、龍は日輪のもと、機会を窺う。)
どこか予言めいている…と思わないでもなかったが、言葉は次から次へと溢れ出してくる。
鮮やかに音階が定まり、流麗な歌となって青州校区の夏の野原に響く。
♪The north sun tends to take in the central sun，takes advantaging of it，and a dragon raises a male shout in the east sky
♪One of the two of the southern moon disappears，the star which twinkles supports the small moon and it is changed to a new crescent
♪Suddenly，the central sun tends to move to an east and it is going to take in a dragon
♪A dragon leaves one of the two's wings，and escapes to the basis of the north sun
♪The north sun and the central sun come into contact with，and a dazzling light is emitted
♪The dragon which left north goes to the southern sky，and obtains a tooth
♪The wings of one of the two of a dragon scratch out the light of two north stars，and leave it to the sky of the south in which a dragon is
♪The sun of haughty north loses the cause that it can shine，by the arrogance
♪It runs to the central sun after the sun which retreated to north，and it is taken in
(北の日輪が中天の日輪を取り込もうとし、それに乗じた龍は東の空で雄叫びをあげる。南の月のひとつが消え、小さな月を輝く星が支え、三日月へと変える。突然、中天の日輪が東進し、龍を取り込まんとする。龍は片翼を残し、北の日輪のもとへ逃れる。北の日輪と中天の日輪が触れ合い、眩い光を放つ。龍は南の空へ行き、牙を得る。龍の片翼は北の二つの星の光をかき消し、龍の拠る南の空へ去る。傲慢な北の日輪はその傲慢さによりその輝けるもとを失う。北へ退いた日輪は中天の日輪に取り込まれる。)
いつしか青州校区の半ばを越え、外界への境界に近づきつつある。まだ言葉は溢れ続けていた。気分が高揚しているせいか、不思議と疲れは感じない。
♪The sun used as one goes to south
♪Although the clouds which should be held were obtained，the dragon which cannot obtain time takes many stars with it，and escapes to southeast
♪A new crescent unites with a dragon and sends back the sun to north by the power of the wind from southeast
♪The star which pursued the sun and which can twinkle loses light in the middle of a way，and disappears
♪A dragon goes to west sky and gains control of the ground in the twinkling of an eye
♪And the sky is divided into the sun, the moon, and a dragon.
(一つとなった日輪は南へ向かう。雲を得たが、時を得られない龍は、多くの星達を引き連れ、東南へ逃れる。三日月は龍と結び、東南からの風の力で日輪を北へ逐う。日輪を追った輝ける星は道の途中で力尽き、消える。龍は西へ行き、瞬く間にその地を制する。かくして、日輪、月、龍により空は3つに分かれる。)
スカーフをほどき、夏の風に託した。風に弄ばれながらどこかへ飛んでゆく…。もうそろそろママの想いから解放されてもいい頃だと思った。
さらに歌声は澄み渡り、冴え渡る。
♪Furthermore，although a dragon tends to go to north sky，a new crescent plucks off the wings of one of the two of a dragon，and it changes to half moon
♪Although the angry dragon attacks half moon，one of the two's wings are already lost by himself out of anger
♪Although the dragon which lost both of wings still goes to east sky，the shooting star which appeared suddenly breaks jewelry
♪But a dragon survives and hangs down the tail to south sky
♪The sun darkens，a sunspot appears and the size is increased gradually
♪A dragon loses a tooth，clouds and a sunspot fight it and clouds disappear in the middle of a way
♪The sun covers all dragons and attaches a dragon to eternal sleep in the sun
♪Suddenly, the sun is wrapped in the flame which blew off from the sunspot, and the sun is born again.
♪The new sun swallows the moon from west and north，and sky serves as only the sun
♪Soon，the sun sets to south and night steals near from north
(さらに龍は北へ向かわんとするが、三日月が龍の片翼をむしり取り、半月へと変化する。怒れる龍は半月を襲うが、自分自身でもう片方の翼を失う。両翼を失いし龍はそれでも東へ向かうが、突如現れた流星が玉を砕く。だが龍は生き延び、その尾を南へ垂らす。日輪が翳り、黒点が生じ、次第にその大きさを増す。龍は牙を失い、雲と黒点が争い、雲は道半ばで力尽き掻き消える。日輪が龍を覆い尽くし、龍は日輪の中で永遠の眠りにつく。突然、黒点から噴出した炎に日輪は包まれ、生まれ変わる。新たな日輪は西と東より月を飲み込み、空は日輪のみとなる。やがて日輪は南へ沈み、北より夜が忍び寄る…)
言葉は溢れ出すのをやめた。大きく息をつく。満足感が潮のように胸に満ちた。昨日までの懊悩が嘘のように消えていることに気づいた。
後ろを振り向くと、遠くから2台の自転車に分乗した4人が近づいてくるのが見えた。劉備、関羽、張飛、簡雍の例の4人。学園を去る間際にできた1年生の友人達だった。関羽と簡雍の乗った自転車は何事も無く停止したが、劉備と張飛の乗った自転車は、完全に停止する前に張飛が降りようとしたためバランスを崩し、2人を巻き込んで派手に転倒した。自転車のスタンドを立てた関羽が慌てて駆け寄る。
「姉者、大丈夫ですか？」
「あたたた…翼徳！ちゃんと止まってから降りぃや！」
ずれた眼鏡を直しながら劉備が張飛をこづく。
「いいのですか？まだ授業中のはずですが…」
「かまへんかまへん。そないなことより、もう会えんかもしれん友人を見送る方がだいじ…って張角はん!?喋れるようになりはったんですか!?」
「ええ、ついさっき。」
「それはなにより！しかし冀州校区合唱祭で我々が聞いたあの「声」とは微妙に違いますな。心を強烈に震わせる何かが抜け落ちて、優しさが増している…」
「ええ。これは去年までの私の声、いわば本来の私の声なのです。」
「華陀先生恐るべし、というところですな。」
「ところで張角はんはこれからどないするおつもりです？」
「姉者、そのようなことは…」
「実家に帰って、改めて地元の高校に転校し、将来は音楽関係の仕事をしたい、と思っているのですが…。」
「何度も言うようですが、自信をもたれることですな。学業はもとより、人付き合いでも、我々のようにその眼を怖がらずに付き合ってくれる人も、探せば必ず居るはずです。」
「そうだぜ。世の中には目が見えない人だって沢山居るんだ。この学園にも片目が見えない奴だっているしさ。色が違ったりビームが出るぐらい、何もおかしいところは…」
「ビームなんか出せるかいな！」
ハリセンの小気味いい音が響く。
「まあとにかく、遠く離れてもこの同じ蒼天の下にはウチらは必ず居ります。つらくなったらウチらのことを思い出すとええです。」
「ええ。忘れはしません。あなたがたことは…ずっと。」
「せや！お別れに一緒に写真撮ろうや！憲和！準備はおっけー！？」
「いいよー」
5歩ほど離れたところでは簡雍がカメラを3脚にセットし終わったところだった。ファインダーをのぞく。
「ハイ、張角さん、もうちょっと右よってー。張飛はそのままで、関羽はもうちょこっと左。劉備ー、あたしの場所空けといて。じゃあいくよー。」
シャッターボタンを押した簡雍が駆け寄ってくる。しばらく5人ともそのままの姿勢で固まった。
このときが永遠に続けば…ちらっとそう思った瞬間、シャッター音が響いた。
「…あかん、目ぇ閉じたかもしれへん。憲和、悪いけどもう一枚。」
「しょうがないなあ…あ、張角さん、あとで連絡先教えて。写真できたら送るから。」
…結局、取り直しは5回に及んだ。劉備はこういうことには拘る性格らしい。
「元気でなー！」
「またどっかで会おうぜ！」
「がんばってねー」
「お達者で…」
4人4様の別れの挨拶と握手を受け、父さんの車に乗り込む。乗ってきた自転車は劉備達に譲った。車が発進し、4人の姿と学園の門が遠ざかってゆく…
「…学園に活気に満ちた時代が来る。あの子達をはじめとする覇気に満ちた1年生によって…。騒々しいだろうけど、重く沈んだよりは、はるかにましでしょうね。それを見ることができないのが唯一の心残り。できればもうすこし遅く、あの子達と同時期に入学できてたらよかった…。」
-The end of beginning-
──────────────
完結です。
張角の歌…日本語で詩を書いてから翻訳ソフトを通し、細かく文法直しただけなので、語呂悪すぎですが…(加筆修正ｺｿｰﾘ希望)。(^^;
上前次1-新書写板AA設索