下
7th Story CD 「Märchen」 歌詞聞き取りスレ
7:名無しさん＠何にするか募集中2010/12/15(水) 13:21:22 ID:kXPZ1REU0
宵闇の唄、聞き取りできたとこだけ書き出しました！！
修正、指摘、御願いします！！
Und die siebte Kommedie wird sich wiedrholen.
(ウント ディージープテコメディ ヴィルト ジヒ ヴィーダーホーレン)
《そして【第七の喜劇】は繰り返され続けるだろう...》
sieben...sechs...fuenf...vier...drei...zwei...eins...
（ジーベン...ゼクス...フュンフ...フィアー...ドライ...ツヴァイ...アインス...）
《7...6...5...4...3...2...1...》
Diese Geschichte ist Fiktion
（ディーゼ ゲシヒテ イスト フィクツィオーン）
《此の物語は虚構である》
doch deswegen ist nicht alles an Ihr erfunden.
（ドッホ デスベーゲン イスト ニヒト アレス エーア エアフンデン）
《然し、其の全てが虚偽であるとは限らない》
Und jetzt Dunkelheit liegt sich ueber die Lande.
（ウント イエッツト デュンケルハイト リークト ジヒ ユーバー ディ ランデ）
《-そして今、此の地平に宵闇が訪れた……。》
※ Dem Ende entgehen eine rechte ××× horizont
《終焉へと疾りだす、夜の復讐劇、第七の地平線。》
「ウフフ。愛してるわ、メル。これで私達、ずっとずーっと一緒ね。アハハ!!」
七人の女優達よ！→《Schauspielerinnen》（シャウシュピーラリンネン）
「さぁ、美し過ぎる屍人姫に、ご登場願おうか」
eins...zwei...drei...los!!
（アインス...ツヴァイ...ドライ...ロス！！）
《1...2...3...さぁ！！》←上手い訳が思いつきませんでした…
お嬢さん《Fraeulein》（フロイライン）君は独り《××allein?》←逃がさない、にしか聞こえません…。
小さな口 七の苦悩 忘れぬ間に 紡ぎなさい さぁ-
（×× ×× ジーベンファイント？）
上前次1-新書写板AA設索