下
7th Story CD 「Märchen」　歌詞聞き取りスレ

---

1:ぐっこ＠管理人 ★ 2010/12/15(水) 12:22:09 ID:FU5qnCKz0 2010年12月15日発売の、7th Story CD「Märchen」の歌詞聞き取り大会スレ・通称空耳スレです。 このスレは、「歌詞カードに載っていない」部分の歌詞・セリフを、皆様の互助精神をもって 補完してゆくスレッドです。 歌詞カードに載っていても、読み方があやふや、聴き取りづらい箇所、なども対象です。 「結局今回の飛田ローランは誰に続いているの？」 「関係ないけどドイツ語で味噌汁ってmiso-Suppe（ミソズッペ）らしいね 」 と思わずにおれない箇所について、質問もよし、取り敢えず読み解いた私見披露もよし。 音源の違法アップロードを除き、全力でリスニングしてゆきましょう！ 性質上、ネタバレ解禁時間までは、こちらの隔離スレで。 21時過ぎあたりから、告知の上、Märchen板へ移転致します。
2:梟エト 2010/12/15(水) 12:56:49 ID:r1L7dGye0 まずは火刑の魔女の色々…。まだ分からないところだらけだけど… メル「罪を祀る歪な祭壇…、神に捧げられた屍…。 キミは何故、此の境界を越えてしまったのか？さぁ、唄ってごらん…」 木とか河が書いてあるところの歌詞 「小川を渡り　お化けもみの木を左へと そこに佇む　私の生家」 井戸に毒をいれ〜、辺りの背景では 「でてけー、でていけー」（他にも何か言ってそう） 激しく吹き荒れた改革の嵐と 「〜聖職者達を一掃するのだ！」
3:名無しさん＠何にするか募集中 2010/12/15(水) 12:59:04 ID:w6iU7maG0 とりあえず磔刑の聖女の真ん中の台詞。間違ってたらすいません メル「なるほど、それで君は磔にされた訳だね。 　　　一途な思いを貫くのも結構だが、果たして彼は君の死と引き換えてまで本当にそれを望むのかな？ 　　　・・・まあいい。さあ、復讐劇を始めようか・・・」 白エ「いいえ・・・私はそんなことを望んでなどいないわ。人にはそれぞれ背負うべき立場と運命がある。 　　　あなたが逢いに来てくれた、私にはそれだけで十分。 　　　・・・ねえ、本当に覚えていないの？今なお、眩いあの日々さえも 回想　　　ねえ、いま私、とてもわくわくしているわ！森は、世界はこんなに広いんですもの！ 　　　　　きれいな花・・・（メル）まあ、本当！ 　　　　　笑い声　うふふあはは 　　　　　メル！絶対、絶対迎えに来てね！ああ、約束さ。 白エ「メル・・・。そんなになってまで、約束を守ってくれたのね。」 〜曲〜 赤エ「なによメル、さっきから可笑しいわよ？どうしちゃったの？あんな女の言う事、真に受けちゃだめよ！ 　　　もう忘れましょ！復讐を続けなきゃいけないわ。例え何があったとしても！それが私たちの存在理由でしょ！？ 　　　ねえ、本当に分かってるの？メル。あああああ！！！もう！どうして分かってくれないの！？ 　　　メルの分からず屋！今はそう、私だけがあなたのエリーゼなのよ？これまで楽しくやってきたじゃない！ 　　　2人で色んな復讐を手伝って来たじゃない！これからもきっと楽しいわ、そうよ、そうに決まっているわ。 　　　あなたにはわたしが、わたしにはあなたが居るもの！このまま続けようよ！ずっと二人で続けようよ、ねえ！！ 　　　ずっと、ずっとずっとずっと続けようよ！ 　　　この世界は終わらない、ううん、この世界が終わってもずっとずっと一緒に居ようよ！ 　　　ねえ、メル！嫌よメル！嫌、嫌嫌嫌ぁ！！ 　　　お願い、お願いよ、メル・・・嫌あああああああああああああああああああ！！！」 メル「もう・・・良いんだよ、エリーゼ。」
4:梟エト 2010/12/15(水) 13:05:21 ID:r1L7dGye0 火刑続き… 曲の真ん中辺り メル「なるほど…。それでキミは祀られてしまったわけだね？不本意ながら。 少々時間は掛かるが、子どもの恨みは子どもが晴らすものさ。 よろしいかな？さぁ…、復讐劇を始めようか…」 パン屑の道標〜以降の歌詞の裏 ヘンゼル「パン屑が捨てられている」 グレーテル「あっ、ねぇお兄ちゃん！面白い鳥がいるわ！」 ヘンゼル「本当だ、追いかけてみよう！」 〜〜（こんこん（ドアの音）） 二人「「誰かいませんか？」」 〜〜ドアの音〜〜 魔女「おや、まぁ。可愛いお客様だこと…。腹が減っているのかい？さぁ、中へお入り…」 とりあえず分かっている範囲
5:梟エト 2010/12/15(水) 13:09:07 ID:r1L7dGye0 ＞３ この世界は終わらない、ではなく「この世界が終わるまで」と聞こえました。
6:名無しさん＠何にするか募集中 2010/12/15(水) 13:12:58 ID:gxtW6LLr0 [sage ] >>4 ヘンゼルのセリフは「パン屑が…食べられている」と聞こえました
7:名無しさん＠何にするか募集中 2010/12/15(水) 13:21:22 ID:kXPZ1REU0 宵闇の唄、聞き取りできたとこだけ書き出しました！！ 修正、指摘、御願いします！！ Und die siebte Kommedie wird sich wiedrholen. (ウント　ディージープテコメディ ヴィルト　ジヒ　ヴィーダーホーレン) 《そして【第七の喜劇】は繰り返され続けるだろう...》 sieben...sechs...fuenf...vier...drei...zwei...eins... （ジーベン...ゼクス...フュンフ...フィアー...ドライ...ツヴァイ...アインス...） 《7...6...5...4...3...2...1...》 Diese Geschichte ist Fiktion （ディーゼ　ゲシヒテ　イスト　フィクツィオーン） 《此の物語は虚構である》 doch deswegen ist nicht alles an Ihr erfunden. （ドッホ　デスベーゲン　イスト　ニヒト　アレス　エーア　エアフンデン） 《然し、其の全てが虚偽であるとは限らない》 Und jetzt Dunkelheit liegt sich ueber die Lande. （ウント　イエッツト　デュンケルハイト　リークト　ジヒ　ユーバー　ディ　ランデ） 《-そして今、此の地平に宵闇が訪れた……。》 ※ Dem Ende entgehen eine rechte ×××　horizont 《終焉へと疾りだす、夜の復讐劇、第七の地平線。》 「ウフフ。愛してるわ、メル。これで私達、ずっとずーっと一緒ね。アハハ!!」 七人の女優達よ！→《Schauspielerinnen》（シャウシュピーラリンネン） 「さぁ、美し過ぎる屍人姫に、ご登場願おうか」 eins...zwei...drei...los!! （アインス...ツヴァイ...ドライ...ロス！！） 《1...2...3...さぁ！！》←上手い訳が思いつきませんでした… お嬢さん《Fraeulein》（フロイライン）君は独り《××allein?》←逃がさない、にしか聞こえません…。 小さな口　七の苦悩　忘れぬ間に 紡ぎなさい さぁ- （××　××　ジーベンファイント？）
8:名無しさん＠何にするか募集中 2010/12/15(水) 13:21:33 ID:fMbfxPJtO 取り敢えず宵闇の最初のテレーゼのぼそぼそ こんな感じだと思うのですが… 訂正あったらお願いします Sieben 此の身を焼き尽くすのは Sechs 懲戒と欺瞞の炎 Funf 此の心を焼き尽くすのは Vier 醜悪と復讐の炎 Drei 飢餓と闇　復讐と殺人 Zwei 井戸の底に潜む暗黒の時代 Eins 黒き死の如く連鎖してゆけ この後のは 「メル（ツ？）地獄に堕ちて…」 ですかね？
9:名無しさん＠何にするか募集中 2010/12/15(水) 13:22:10 ID:kXPZ1REU0 宵闇続きです。 「さぁ唄って御覧…」 kam...kam...Die Nacht kam... （カム...カム...ディ　ナハト　カム...） 《来た...来た...夜が来た...》 Das sieben Maerchen...lalala...x2 （ダス　ジーベン　メルヒェン...） 《七つの童話...》 『黒き死をさかのぼるかのように　戦慄は東へ沈む』 【第九の部分】 Freude, schoener Goetterfunken, （フロイデ　シューナー ゴッターフンケン） Tochter aus Elysium, （トホター　アウス　エリジウム） Wir betreten feuertrunken, Himmlische, dein Heiligtum! （ヴィア　ベトレーテン　フォイアートゥルンケン,ヒムリッシェ,ダイン　ハイリトゥム） Deine Zauber binden wieder, was die Mode streng geteilt. （ダイネ　ツァウバー　ビンデン　ビーダー,ヴァス　ディ　モーデ　シュトレンク　ゲタイルト） alle Menshen werden Brueder, wo dein sanfter Fluegel weilt. （アレ　メンシェン　ヴェルデン　ブリューダー,ヴォー　ダイン　ザンフター　フリューゲル　ヴァイルト） Dunkelheit liegt sich ueber die Lande. （デュンケルハイト　リークト　ジヒ　ユーバー　ディ　ランデ） 《此の地平に宵闇が訪れた……。》 ※ 「さぁ潔く、死んでから出直してくれたまえ」
10:名無しさん＠何にするか募集中 2010/12/15(水) 13:23:21 ID:kXPZ1REU0 宵闇最後です。 sieben、sechs、fuenf、vier、drei、zwei、eins、los!!! （ジーベン、ゼクス、フュンフ、フィアー、ドライ、ツヴァイ、アインス、ロス！！） 《7、6、5、4、3、2、1、さぁ！！》 お嬢さん《Fraeulein》（フロイライン）君の輝き《dein Schein》(ダイン　シャイン) 楽園→《Eden》(エデン)　 小さな川《klein Bach?》　緋い葡萄酒《rot Wein?》　 「愛してるわ、メル。ずっとずっと二人で復讐し続けようね！！ お馬鹿さんの復讐を手伝う事こそ、私達の復讐。 これなら永遠に 続けられるわ。 だって人間は憎しみ合わずにはいられないのですもの。アハハ！！」 連投失礼致しました。
11:名無しさん＠何にするか募集中 2010/12/15(水) 13:27:06 ID:fMbfxPJtO 割り込み失礼致しました
12:名無し 2010/12/15(水) 13:31:56 ID:QoHaa1DI0 >>8 復讐と殺人の殺人は"殺戮”にきこえました。 あと、井戸の底に潜む暗黒の時代、の潜むは"沈む"とも聞こえました！
13:名無しさん＠何にするか募集中 2010/12/15(水) 13:32:48 ID:gRonyoe40 [sage] >>9 >『黒き死をさかのぼるかのように　戦慄は東へ沈む』 旋律は東を目指す、だと思います
14:名無し 2010/12/15(水) 13:50:20 ID:QoHaa1DI0 >>7 「君は独り」は"Du bist allein"だと思います！ 読み方が分からないのですが・・・。
15:名無しさん＠何にするか募集中 2010/12/15(水) 14:23:03 ID:kXPZ1REU0 >>13 あぁ、目指す、か！！ ありがとう御座います！！ >>14 やっぱり"Du bist allein"ですよね…。 ドゥ　ビスト　アライン…逃がさない…に聞こえる…。 井戸に聴力持ってかれてます…。 ありがとう御座います！！
16:名無し 2010/12/15(水) 17:01:16 ID:gT3KNXtY0 磔刑の聖女の 最後のメルとエリーゼの会話部分、 ―何よメル、さっきからおかしいわよ。 どうしちゃったの？ あんな女の言う事真に受けちゃだめよ、もう忘れましょ？ 復讐は続けなきゃいけないわ。 例え何があったとしても。 それが私たちの存在理由でしょ？ ねぇ、本当にわかってんの？メル。 あぁ――――もう！ どうしてわかってくれないの？！ メルのわからずや！ 今はもう私だけが貴方のエリーゼなのよ？！ これまで楽しくやってきたじゃない！ 二人で色んな復讐手伝ってきたじゃない！ これからもきっと楽しいわ。 そうよ、そうに決まってるわ。 貴方には私が、私には貴方がいるもの！ このまま続けようよ、 ずっと二人で続けようよ、ねぇ！ ずっと・・ずっとずっとずっと続けようよ 此の世界が終るまで、ううん！ 此の世界が終っても！ ずっとずっと一緒に居ようよ！ ねぇ、嫌、嫌よメル、 いや、いやいやいやぁ！ お願い、お願いよ、 ・・・メル、いやああああああ！！！！！― ―もう、いいんだよ、エリーゼ― だと思います＾＾
17:名無しさん＠何にするか募集中 2010/12/15(水) 17:41:20 ID:5MWAAN7i0 「黒き女将の宿」の台詞を聞き取れただけ抜き出してみました 歌詞に対する台詞もあったので一応()内にそのあたりの歌詞などを入れてます 声の判別は出来ると思うので台詞主は表記してません ？ばっかりで申し訳ないです…補完や訂正お願い致します ＜村＞ 【唯の殺戮シーン前】 「みんな、行くどー！」 「失敗する(心配させる？)んでねーどー！」 「ゲーフェンバウアー将軍に、続けエェ！」 これくらいしか分りませんでした… ＜宿＞ (嗚呼〜誰よりも―) 「おう、邪魔をするぞ」 「邪魔すんなら帰れ」 「なっ！？(？)」 (激しかったわ(はあと)) 「女将さん、女将さん！おいクソババア！」 「なぁにぃよぉ」 「お客様がお待ちになってやがりますでよ」 「んんんん(咳払い)」 「もうぅ、うるさいわねぇ！(「んん！？」)今せっかく良いところだったのにぃ！」 「あのな…！」 (あんたのような田舎っぺ、)(←唾でも吐いた？)「なっ！？」 (拾ってやったのは、)「んあ？」 (何処の誰かしら？　口の利き方にゃ…気をつけなさいっ！)「わーがったっつってんべー」 (さあさ、旦那、どうぞ。温い麦酒は如何？)「うーん」「うめぇだよ」 (自慢の最高な肝臓料理、ご用意致しま――) 「おーそうそうそう(？)ふむ、なるほど。うん、ようし貰おう！」「(奇声)」「(ご用意致しま)しょ…おぉう」 (宵闇へ　飛び出した　女将を睨み) 「コラ！(？)」 「ばっちぃ(？)」 「オイオイ、どうなってるんだ！？仮にもここは酒場だろう！？」 (客は怒り　おらは平謝り) 「何言ってんだぁ、ここは宿場だぁ。すまねぇなぁ」 (――そして小一時間後…) (空気読まず　出戻った　女将の手には　贖罪の　新鮮な食材) 「みーなさあん！おまたー！」 「出た！」「来たー！(？)」「どこへ行ってた！？」 「産地直送の、レバーよお！オーッホッホッホ！」 「おお、すごい！」「おー　？？？」 (その味に　怒り狂った客も　機嫌を治した) 「いやあ美味かった！ああ、素晴らしい！」 「んだんだ」 (その事で　味を占めた女将の　暴走は続く…) 「こんな田舎でここまでの料理が食えるとは、ハッハッハ」 「こんな田舎で悪かったな」 「オーッホッホッホッホ！死体が無いなら作ればいいじゃなーい？ おらもう嫌だあ、貧しいのはあ…ひもじいのはあ… あんな惨めな思いはあ…もう嫌ああああぁ！」 ＜復讐＞ (とんとん　とんとん(ry) 「おらの肝臓を返せぇぇ…」 「ぎゃあああああああぁぁぁ！！」 「楽して儲けようとしても、中々上手く行かないものだね」 「あんな杜撰な計画、上手く行く方がおかしいのよぉ。ウフフフフフ！」
18:名無しさん＠何にするか募集中 2010/12/15(水) 17:52:45 ID:xRtfHoWM0 >>8 MIKIさんのぼそぼそ部分は、「飢餓と闇　疑心と殺戮」 >>9 「黒き死をさかのぼるかのように　旋律は東へ誘う」 と、聴こえました。
19:名無しさん＠何にするか募集中 2010/12/15(水) 18:51:16 ID:YUGpBEyNO >>8 醜悪と復讐の炎 →復讐と憎しみの炎 井戸の底に潜む暗黒の時代 →井戸の底に潜む暗黒の時代よ と、私は聞こえました。 井戸の〜は、細かいことですみません。
20:名無しさん＠何にするか募集中 2010/12/15(水) 19:35:47 ID:DIERLos10 >>8 テレーゼの最後の台詞は 「メル･･･地獄に堕ちても･･･」 かと思います。（メルかメルツかは私も判断は付かないのですが） そして「愛してる〜♪」に続くのかと！
21:名無しさん＠何にするか募集中 2010/12/15(水) 20:44:17 ID:IiaQxjJF0 [sage] 硝子の塔で眠る姫君の間奏と最後部分 聞いた感じそのまんまです。王子様の所は無理でした 「あーっ！おいらの寝床で誰か寝とるんで！」 「「マジでっ？」」 「死んでらると？」 「いや、まだ生きてるいっけー！」 「皆ぁ、どうするんだれくー？」 「「うーん……」」 「こういう場合は大抵王子様が接吻すればいいろね」 「「おおーっ！」」 「で、誰かこの中に王子様はいるんすたい？」 「いや、そしたらおじさまでもいいじゃね？」 「「それだっ！うーん……」」 「グーテンモルゲンっ！」 「「おおっ！」」 「なるほど。それで君は、騙された訳だね？ ならば、ある男の特殊な性癖を、君の復讐に利用してみようか。 さあ、もう暫し、運命の相手は、夢の世界で待つものさ！」 「なぁに、それ！もっと上手に踊ってくださらない？折角の可愛い娘の婚礼なのよ！」 「鏡よ鏡……メル鏡。此の世界で一番かわいいのは誰かしら？」 「もちろん、それはエリーゼ姫さ」 「本当？嬉しいっ！」
22:名無しさん＠何にするか募集中 2010/12/15(水) 21:22:35 ID:9Ei6xZYt0 >>10さん エリーゼの最後のセリフは 「だって、人間は憎しみ合わずにはいられない生き物なんですもの！アーハッハッハッ!!」 だと思います。
23:名無しさん＠何にするか募集中 2010/12/15(水) 21:28:15 ID:Ewb3mloR0 黒き女将の宿の「最高な肝臓料理」、「グーなLeberKochen（レバーコッヘン）」と言っている気がします
24:ぐっこ＠管理人 ★ 2010/12/15(水) 21:32:26 ID:FU5qnCKz0 スミマセン！ 今から移転作業開始しますので、書き込みは少々お待ち下さいませー！
25:名無しさん＠何にするか募集中 2010/12/15(水) 21:33:34 ID:iX0f+KOF0 [sage ] 磔刑の冒頭、 旅歩きのGeigenspieler（ガイゲンシュピア）＝バイオリン弾き ではありませんか？
26:名無しさん＠何にするか募集中 2010/12/15(水) 21:41:07 ID:wEXTX0+90 >>22 私には、「寝とるんで！」→「寝とるんゲン！」 「王子様はいるんすたい？」→「いるんシュタイン？」 に聞こえました。 可笑な訛＝いわゆるドイツ語っぽい音をダジャレ的に文末につける。ってかんじじゃないですかね？？
27:停止しました。。。 停止 [停止] 21時経過しましたので、Märchen板へ移転致しました！ 引越をお願いしまーす！ http://gukko.net/i0ch/test/read.cgi/Marchen/1292383329/l50

上前次1-新書写板AA設索
7th Story CD 「Märchen」　歌詞聞き取りスレ http://gukko.net/i0ch/test/read.cgi/kakuri/1292383329/l50