サンホラ雑談スレ

下
サンホラ雑談スレ

820:moka 2006/11/27(月) 01:33
なんだか考察をぶった切ってばかりなので前にも載っていた
こちらで歌詞関係を……
（タイトルコールっぽいから総合でも良かったのでしょうか）

「賢者」のセリフの後ろのフランス語を、フランス語できない私が
聞き取ってみましたよ！　orz
こちらの総合か何かで紹介されてたボイスキャセルと
ｲﾝﾌｫｼｰｸ先生を駆使してみたりして以下の結果になりました。
文法などはさっぱりなので補正などしていただければ幸いです。

『風車』～（ラ　ムーラン　ルージュ：Le Moulin rouge）

『美しき』～（ラビジュ　シュミドゥミジュ
（美しきもの：Une belle chose

『焔』（ラ　フラーム：Le flamme）

『腕』（ルバハゥ　ラディスビラ）
（見えざる腕：Un bras cach&eacute;
（見えない腕：Un bras invisible

『宝石』（ル　ビジュ　ル　ビィ）
（呪われし宝石：Il est maudit et le fait et c'est un bijou）
（呪われている宝石：Le bijou qui est maudit

『朝と夜』（ラ　フィミ　トュナック　レ　エヴタミン）　
（朝と夜の物語：Matin et une histoire de la nuit

『星屑』（ルファルエ　エトワール）
（星屑の革紐：Une lani&egrave;re en cuir d'&eacute;toiles
（星屑の紐：Le ficelle d'&eacute;toiles

『葡萄酒』（ヴィン　ド　ジョワ　エ　ルストュス？）
（歓びと哀しみの葡萄酒：Vin de joie et peine

『賢者』（ラ　サヴァン　ジュ（デュ？）　ルストュー）
（黄昏の賢者：Un sage de cr&eacute;puscule
（夕方の賢者：Un savant de soir

『伝言』（ラ　メッサージュ　ル　ミーズリユ）
（１１文字の伝言：La message de 11 caract&egrave;res

『天使』（ラ　スタチュ　ドゥ　アンジュ：La statue d'un ange）
（天使の彫像：Une statue d'un ange

『地平線』（ルミス）
（第５の地平線：Le cinqui&egrave;me horizon