下
サンホラ雑談スレ
486:ふぉる2005/07/09(土) 23:26AAS
ラフレンツェのツェという音はKatze(ドイツ語で猫)などのtze(ツェ)と同じ音だと考え、
ドイツ語(私が詳しく知らないのが泣けますがｗ)だという仮定の下考えます。
ツという音はz/tzなのでツェはze/tzeとなります。
レンはren/lenどちらもありますが、音がいまいちわからないので特定はできません。
ラフはドイツ語でラフと発音しそうで辞書を引く限り簡単に出たのはRaffとLafなので(ただし前方一致検索でだが)
Raffrentze/Rafflentze/Lafrentze/Laflentzeあたりかなぁと思うのです。
一押しはRaffrentzeなんですがね。
ちなみに調べている最中考えたことですが、Raff(Raffgierで強欲とか)の訳が強欲、Lendeの訳が腰……Rafflendeだったら強欲な腰……エロ過ぎるｗ
上前次1-新書写板AA設索