下
サンホラ雑談スレ
776:ふじふじ2006/11/23(木) 22:01
三曲目の修正をばしてみました・・・
・《夢幻影》(Fantasme dread)
壊れゆく自我とあるので、恐怖とかけてみました。
・《幻肢痛》(Fantasme douleur)
直訳は「想像痛み」
・彼の人生(Sa Vie)
入ってなかったので・・
・泥酔状態(アル中)
・陶酔状態(ヤク中)
にしか聞こえないｗ
・黒き剣(epee noire)
直訳が「黒い剣」になったので、こっちかなぁと・・
・まるで葡萄酒(vin noire)
血(sang)が飛び散ったのが、ワインに見えると言う流れだと
「まるでvin」になるはずですが、明らかに聴いた限りでは単語が足りないので
飛び散った後に酸化した『黒い血』と言う意味合いで
「vin noire」と捉えました。
「大抵の場合」と「蒸留葡萄酒」が
ピンときませんねぇ・・・。
上前次1-新書写板AA設索