サンホラ雑談スレ

下
サンホラ雑談スレ

854:柏木 2006/11/29(水) 03:54
&gt;&gt;850　大黒さま
お疲れ様です。ちょっと細かいところもありますが、一応わかる範囲で補足を。
辞書と私の記憶が正しければ何とかなっているはずです。間違っていたらご指摘お願いします。
因みにフランス語の「r」子音は人によって聞こえ方が違うので突っ込んでいません。

朝と夜の物語
《美花》Fleur：フ-ル　→　フルール
そしてet：エト　→　エ
Oui,Merci：ウィ、メルシー　→　意味としては　Oui,Monsieur：ウィ、ムッシュー　の方が妥当かと。

焔
否定接続詞(Ne)もしくは(meis)：メ　→　meisではなくmais
　　※neは接続詞ではなく、発音も「ヌ」なので違うと思われます。
《水色の花》Hortensia：オルタンシア →　オルタシア

見えざる腕
牝猫Chatte：シャトゥ　→　シャット
大抵の場合Le plus souvent：リュ プス ヴァント　→　ル　プリュ　スヴァン
葡萄酒pinot noir：ピノト ノワール　→　ピノ　ノワール

呪われし宝石
幻喪Deuil：ドュイル　→　ドゥイユ（ここ、le deuil：ル　ドゥイユ　に聞こえませんか？）
矜持Fierte：フィエル　※辞書ではフィエルテですが確かにフィエルに聞こえます。
女王Reine：ルーネ　→　レーヌ
少女Fille：フィーレ　→　フィーユ
老婆Vieille：ヴィエイレ　→　ヴィエイユ
娼婦Courtisane：コルトザンヌ　→辞書ではクルティザンですが、そうは聞こえない不思議。
【幸運】Bonne chance：ビュン シュンス　→ボン　シャンス（…には聞こえない）
宝石商Commercante：コンメンサン　→　Commercant コメルサン
細工職人Artisanat：アルティザント　→　Artisan アルティザン
刑罰Peine：ペイネ　→　ペンヌ

星屑の革紐
「こんにちわ、はじめまして！」Salut, Enchantee!：サルト アンシアンテ　
　→　Salut,Enchante！　サリュ、アンシャンテ
ごめんなさい…お母さん…この名前…Excusez-moi...Maman...ce Nom...：エクスキューズ モイ ママン スイ ノン
　→Excusez-moi...ma mere...ce nom：エクスキューズ　モワ　マ　メール　ス　ノン
どうしても好き[0502=に]なんてなれないよ…tu est-ce pas appreciable n'aimer
　 →文法がおかしいのでおそらくこの文章は違うかと。
ごめんなさい…父さん…この両眼…Excusez-moi...Pere...ce Yeux...：エクスキューズ モイ ペル スイ ユ
→Excusez-moi...mon pere...ces yeux...：エクスキューズ　モワ　モン　ペール　セ　イーユ

緋色の風車
狂乱の和音LuneのHarmonie：リュのアルモニー　→リュヌのアルモニー
屍肉の風味Saveur：サヴォー　→　サヴール

美しきもの
画布Toile：トワ　→　トワル
風景画Paysage：ペサージュ　→　ペイザージュ

歓びと哀しみの葡萄酒
悦びPlaisir：プレイジア　→　プレジール
繊細なDelicatesse：デリカテッセ　→　デリカテス
一粒にet un Grain：エト アン グラン　→　エ　タン　グラン
伯爵家de Comte：デ コンテ　→　デ　コント
《切り札》Carte：カルト　→　カルテ
渇きSoif：スワフ？　→ソワフ
樫Chene：シェヌ　→　シェンヌ
ma Enfant：マ エンファント　→　mon enfant モナンファン
『哀しみ』Chagrin：シェングロン？　※辞書ではシャグランですが、私もシェングロンに聞こえます。
私の『葡萄酒』ma &quot;Vin&quot;：モ ヴァン　→　mon Vin　モン　ヴァン
《そして…それこそが人生》et C'est &quot;la vie&quot;：エト セト ラ ヴィ　→　エ　セ　ラ　ヴィ

黄昏の賢者
Moi：モイ →　モワ
Tu：トワ　→　Toi
Salut！：サヨゥ　→　サリュ
Roi：ロード　→　ロワ
Trois：トワ　→　トロワ
un…en Fait：アン エ フェイト　→　アン　エ　フェ
Au revoir：ア ボワール　→　オー　ルヴォワール

以下、私が朝と夜の物語スレで言及した長文です。
あちらのスレでは「腕」が「手」と仏訳されているのではという議論があったので
「腕」と「手」の2パターンがあります。どちらが適当かご意見をいただければ。
１．「手」の場合
C'est mademoiselle Violette,qu'il est dans la main droite
セ　マドモワゼル　ヴィオレット　キレ　ダン　ラ　マ(ン)　ド(ホ)ワット
et c'est mademoiselle Hortense,qu'il est dans la main gauche
エ　セ　マドモワゼル　オルタス　キレ　ダン　ラ　マ(ン)　ゴーシュ
２．「腕」の場合
C'est mademoiselle Violette,qu'il est dans le bras droit
セ　マドモワゼル　ヴィオレット　キレ　ダン　ル　ブ(ハ)　ド(ホ)ワ
et c'est mademoiselle Hortense,qu'il est dans le bras gauche
エ　セ　マドモワゼル　オルタス　キレ　ダン　ル　ブル　ゴーシュ

上前次 1-新書写板 AA 設索