下
サンホラ雑談スレ

---

859:大黒 2006/11/29(水) 21:57 >>854柏木さん 丁寧な補足有り難うございます やっぱり辞書も使わず耳コピだけだと間違いも多いですね＾＾； 駅前留学でフランス語でも習おうかしら(笑)
860:shima 2006/11/29(水) 22:00 >>858 misatchさん ＞良い父親 >>850 で大黒さんの書かれている「よい父親Pere：ペル」から考えて Pere＝父親　で、歌では「良いPere」と言っているのではないでしょうか？ 確認で聞き直してみたのですが、良いペフと聞こえるのは…発音でしょうか。
861:misatch 2006/11/29(水) 22:50 >>860　shimaさん ＞良い父親 　あらためて聴き直してみたんですが…… 　全く聴こえる通りにかな表記すると「よぃぺーふ」ってとこですかね？ 「ぺ」と「ふ」の部分があやふやですが、「ふ」はどうしてもラ行には聞こえません…… 　ただ、どこかのスレで「フランス語のｒに相当する日本語の子音がない」と見た覚えがあるので スペルではｒだけどかな表記（日本語の音）だと「ふ」に近い、のかも……？ 　意味から考えた場合、試聴曲を耳コピしたときにヨゼフ＝《父親》（＝《養父》）だと思って 「血は繋がってるみたいなのになぜヨゼフ？」 　と思ったのを、歌詞カードの「良い父親」という表記を見て非常に納得した経緯がある （聖書のヨゼフはイエスの実の父ではないが良い父親として接したイメージがある） 　ので、捨てがたい説なのです…… 　今作は殆どの読みはフランス語ですが、中には「アル中」「ヤク中」などの非仏語もあるので、 「ヨゼフ」も可能性の可能性の一つとして皆様の意識の隅にでも置いておいて頂けたら、と。 　……そういえば「見えざる腕」はプロモで歌っているKAORIさんの顔が大写しになりますが、 プロモとかコンサートでの歌い手さん達の口の動きからなんと歌っているのか絞れるところはありませんかね？ 　可能なら明日にでもプロモ流してるお店で確かめてきます。
862:ia 2006/11/30(木) 07:49 未だにボーナス3つ目の存在を信じて悩んでいる。 >残念ながらここは行き止まり。 とボーナス2にあるから曲はもう無さそうだけど、 >君が聴いている今。もうひとつのメッサージュ から、何かしらの言葉は出てきそう。というか諦めきれない。 ボーナス2歌詞中の 回る風車→0105:お 煌く宝石→0304:せ 巡る焔→0101:あ 双子の人形...なんだろロマンだろうか。 ...「お」「せ」「あ」て意味ワカラン_no >君が望む地平に繋がるまで何度でも巡り直せばいい お、せ、わ、それぞれの曲から月型の穴へ辿ってみた お→な せ→に わ→わ ...浪花浪漫！て絶対違う_no||| ヒントくださいお願いします
863:ななし 2006/11/30(木) 13:56 Pereの発音ですが misatchさんがおっしゃっているように フランス語の「ｒ」はアールとは読まず 喉を鳴らすような特殊な発音で読みます。 「ハー」と「ガー」の中間といったところでしょうか…。
864:柏木 2006/11/30(木) 20:05 >>856　gさま ぎゃー！発音記号読み間違えてましたorz 指摘ありがとうございます。 >>861　misatchさま 何を隠そう、私もヨゼフだと思ってました。フランス語だと「ジョゼフ」らしいです。 でも注意深く聞いてみると、どうも一単語じゃなくて二単語を言っているような間 があるんですよね…。「よい」と「ペーフ」の間に。 ヨゼフだったらノエル（＝クリスマス）との関連も考えられて面白いんですが。 因みに、「r」発音については>>863で説明してくださったとおりですが、 ラ行に聞こえる発音でもフランス人には一応通じるようです。 というのも、私が習ったフランス語の先生に フランスに十数年住んでいたのにもかかわらず 見事にラ行発音にしか聞こえないという方がいらっしゃるので。 以下、星屑長文の二段目です。>>825とはちょっと違う解釈で。 でも、文法も意味もあってるかどうか自信ないです。 （私の仏語歴は第二外国語必修単位取得時の1年間だけなので あまり信用しないでください。） Je ne peux pas,c'est absolument de m'aimer ジュ　ヌ　プフ　パ　セ　アブソリュマン　ドゥ　メメ あ、>>854の朝夜長文、よく考えてみたら 姫君の名前とqu'ilの間にあるカンマ要らないです。
865:semu 2006/12/01(金) 15:18 空耳ですが。 星屑の「忘れないよ、君と歩いた」の次「暗闇にきらめく世界を〜」 の「暗闇」の部分。バックで何か言ってませんか？。 個人的には「苦しみ」に聞こえます。
866:　 2006/12/02(土) 12:50 便乗して空耳もうひとつ。 その直後の「嗚呼...人生は星屑の...」の「人生（せい）」ところも バックコーラスが「あい」と言ってるような。 ＞861さんのヨゼフに聞こえる件は「良いPere」で問題ないと思います。 音に合わせて歌ってるから一音余分に聞こえてるだけかと。 …ってこれ他曲ですね。失礼しました。
867:　 2006/12/02(土) 12:51 しかもここ総合スレだった…重ね重ねスレ汚し失礼OTZ
868:ダイズ 2006/12/02(土) 14:22 ダイジェストCDで使われている部分並べてみました。 ひとつの曲のフレーズでもカット等されている場合は次の曲として表記しましたので。 １　前奏　 →１　僕たちが繋がる<<物語>> →４　【不運】...嗚呼...帰らぬ兄を待ってる 嫁げぬ妹／【不運】...嗚呼...変わらぬ愛を待ってる 冬の夜空…… →５　心までは繋げないよ...愛犬が傍0502いたけど...私は孤独だった…… →６　前奏 →２　前奏 →１　<<宝石>>／生まれて来る意味 死んで行く意味 君が生きている現在／11文字の<<伝言>> 幻想物語『第五の地平線』 →10　話し相手になりたい →２　歓びに揺れたのは<<紫色の花>> 哀しみに濡れたのは<<水色の花>> →３　首を刈る姿...正に 風車 ...緋い花が咲き乱れて...奮う精神の針...／闇を軽く →３　刺しながら...供された手向けの花の名――「こんばん1001」／抜きながら...灯された詩の名「さようなら」／崩れ落ちた男の名はLaurant...走り去った男の名はLaurencin... →４　ヘマすんじゃねえぞLaurencin／ヘッ、お前こそなHiver →１　生まれて来る朝と 死んで行く夜の物語...／嗚呼...この刹那さは 良く似た色を0302た<<美花>> →２　幾許かの平和と呼ばれる光 その影には常に悲惨な争いが0101った／葬列に参列する者は 皆一様に口数も少なく／雨に濡れながらも 歩み続けるより他にはないのだ…… →５　嗚呼...何の為0502遣って来たのか...最後0502判って良かった―― →４　忍び寄る影 溶け込む緋の間 盗賊達は部屋の中／失敗をすれば刑罰 命を懸けた任務 狙った獲物は逃がさない…… →７　後の世に【神の手を持つ者】――／と称される彫刻家『Anguste Laurant』／戦乱の最中に失われ 平和と共に姿を表したとされる／未だ神秘の薄布に包まれた彫像 彼の稀代の傑作『天使』に秘められし 知られざる<<物語>>……／「物言わ →10　ある春の日の黄昏...寂れた郊外の公演だった……／こんばんわ →７　【足り0501いのは小手先の素描力では0501い――現実をも超える創造力】／「嗚呼...光を...嗚呼...もっと光を...『即ち想像』...憂いの光を……』／生 →９　樫の樽の中で 眠ってる可愛い私の子供達／ねぇ...どん0501夢を見ているのかしら？／果実の →８　其れは―／蒼を繋いで...流れる雲...夏の追想...／綺麗な音...謡う少女...蝉の時雨...針は進んだ → →10　未だ見ぬ者へ...繋がる歌物語...詩を灯す物語... →１　Oui,Monsieur／廻り来る生の騒めき　太陽の風車／廻り行く死の安らぎ　月の揺り篭 →９　前奏 →３　加害者は誰で...被害者は誰か？／斜陽の影に刃は赤黒く煌めいて―― →７　生涯逢わぬと誓い0501がら 足げく通う修道院／子供達の笑い声 壁越しに聴いている... →８　て来る……／君が抱きしめた短い季節...痛みの雨に打たれながら...「心配ないよ」...笑って言った...君の様相忘れないよ…… →９　彼女は今日も畑に立つ 長いようで短い<<焔>>／得たモノも 多くが通り過ぎた... →11　それでも...アナタと出逢えたこと『最高の幸運』でした... →１　廻り逢う君の唇に →３　誰が加害者で...誰が被害者だ...死神を捜し葬ろう……／「殺してくれる！」 →６　廻る廻る<<緋色の風車>>灼けつく<<刻>>を送って／踊る踊る<<血色の風車>>凍える<<瞬間>>を迎えて →８　私は 世界で一番美しい光を見た／その花を胸に抱いて ロランの分も詠い続けよう →９　権威主義を纏った父親...浪費する為に嫁いで来た継母／名門と謂えど...派手に傾けば没落するのは早く...／斜陽の影を振り払う...伯爵家...最後の<<切り札>>...娘の婚礼... →１　僕の代わりに廻っておくれ...其の世界には――／僕が生まれて来るに至る物語はあるのだろうか？／さあ、行っておいで →３　嗚呼...見えざるその腕の灼ける痛み...／<<幻肢痛>>安酒を浴びて眠る... →11　ごめんなさい…／生まれてくる朝 死んでいく夜／さようなら…／君が生きている 現在 11文字の<<伝言>>／ごめんなさい…／幻想物語『第五の地平線』／ありがとう…／嗚呼…其処にロマンはあるのだろうか？ →４　『彼女』が再び世に解き放たれる…… →ボーナス２　Oui,m?re／さぁ...生まれておいでなさい...Hiver →10　Roman...／繰り返される歴史は死と喪失 楽園と奈落を巡り／少年が去った後 そこにどんな物語を描くのだろうか →９　それでも誰かの渇きを潤せる0501ら この身0501ど進んで捧げましょう... →10　お城0301ん 君の哀しみを因数分解してみようか？／幸福の最大公約数を求めてみようか？／埃を払って...0301ぁ...お発ちなさい...君の旅はまだ続くのだから……／0301ようなら →１　間奏 →６　訳も解らず息を切らせて走っていた二人／欲望が溢れ出すままに暴れて奴等は追いかけて来る →２　美しい『焔』を見た 死を抱く暗闇の地平に／憎しみ廻る世界に 幾つかの『愛の詩』灯そう... →５　ーそして<<物語>>の翼は地平線を軽々と飛び越えるだろう／やがて懐かしくも 美しき あの<<荒野>>を駈け廻る為0502…… →ボーナス１　嗚呼...傍で歩みを見守れな0102のが...無念ですが...どうか...凛と往きなさ0102／愚かな母の唯一の願0102です...アナタは『0302・0101・1001・0304・0502・0105・0501・0902・0501・0301・0102』／さようなら... →１　Roman…「ありがとう…」「其処にロマンは在るのかしら？」「其処にロマンは在るのだろうか？」「其処にロマンは在るのかしら？」 「嘘を吐いているのは誰だ？」 →11　――それが『私の物語の意味』 →11　其処にロマンはあるのかしら？ →11　其処にロマンはあるのだろうか？ 長文本当に申し訳ないです。すいません。

上前次1-新書写板AA設索
サンホラ雑談スレ http://gukko.net/i0ch/test/read.cgi/rakugaki/1085492540/l50