下
サンホラ雑談スレ
165:★ぐっこ2004/10/17(日) 23:07
やや、解決しましたね(^_^;)
初めまして、S.A.Aさま。それと、ありがとうございました、ゆ様。
澪音の世界も、耳に残る曲ですね。弦楽器ベースっつうのもまた。
それにしても、Elysionも渋い選曲ですねえ。さすがにぴこまり関係
は無いか…
＞新しいスレ
ああ、また単発スレが…
＞コーラス
それだ！前から気になってたのですけど。
我らは書に拠って 祝福を約束されし者．．．
彼らは書に拠って 断罪を約束されし者．．．
We are those who were promised blessing by Chronicle.
We are those who were promised condemnation by Chronicle.
だめだ…テキスト翻訳じゃ近づきも出来ない…(;´Д｀)
「ばいくろにこー」の部分は会ってると思うのですが…
書の囁きのスローバージョンでも聞き取れねえよヽ(`Д´)ﾉ
あいりうぉーす とぅるーめいらー ばいくろにこー
めありぜーす とぅるーあー のー ばいくろにこー
空耳アワーの如く、無理矢理音を拾って翻訳するしか！第一ステップ！
英語達者な方、洋楽聞き慣れてる方、現役学生の方、ご協力よろ！
ところで以前も言いましたが私ゃあのグラスミアの戦いのコーラスも気になる
のですが。あれ日本語訳もないから、全く何がなんだか。
ぐろろびーえっさ！ …ってカンジの部分。
上前次1-新書写板AA設索