下
サンホラ雑談スレ

---

789:Ar 2006/11/24(金) 11:34 フランス語はさっぱりわからない私ですが、辞書で調べた分だと ≪夢幻影≫ファントム・ドゥ・レーヴ（fantome de reve） で夢の幻影（直訳） ≪幻肢痛≫ファントム・ドゥルウルー（fantome douloureux） で悲痛な幻影、痛い幻影（直訳） なのかと思いました…。 言葉自体をそのままフランス語に直すだけじゃやっぱり違うのかな。
790:クリカラ 2006/11/24(金) 11:49 じまんぐスキーな自分が>>754を元にさらに調べてみましたよっと フランス語なんてサッパリですが。インターネットは偉大だなぁ 薄布：これveil／ベールって聞こえる 《風車小屋》：moulin à vent／ムーラン・ア・ヴァン 素描力：dessin／デッサン 愛情：affection／アフェクション 　カナ読みはほぼアテにならないと思うんで悪しからず 　気になるのは『即ち贖罪』のexpiation／エクスピアシオンなんだけど、 じまんぐ発音だとexpiration／エクスピラシオンに聴こえるんだよなぁ･･･ でもexpirationだと期限とかって意味になっちゃうし。識者モトム。
791:H3 2006/11/24(金) 18:00 薄布はヴェール、これは恐らく仏語を意識してないんじゃないですかね。 Banneは発音全然違うし意味も通らない、Veilって単語は仏語にはないと思う…し、 ヴェールって発音の仏語はあるけど、Ver＝虫なので意味が全然違うし、 英語のヴェール(幕)って意味の仏語だとするなら、Voile/ヴォワルでまた違うし…。 なのでヴェールはヴェールのまんまでいいんじゃないのかな？と。 『即ち贖罪』はexpiation/エクスピヤシオン＝贖罪で合ってるかと。 発音はどっちかというとエクスピ「ヤ」シオンなんで、「ア」だと思って聞いてると 子音が混じる違和感があるから、それで「ラ」とかに聞こえてしまうんだと思いますよ。
792:由 2006/11/24(金) 18:08 >>783 〜まるで葡萄酒のところですが、 もしかしたらpinot noir(ピノ・ノワール)なのでは。 vinにはちょっと聞こえないと思ったのです、ここ。
793:外間 2006/11/24(金) 21:57 初めまして。 個人的に、黄昏の賢者での賢者の３つ目の台詞は領主様自身の今までSHを愛してくれた人達へのメッセージにも感じるのですが。
794:クリカラ 2006/11/24(金) 23:16 >>791 なーるほど納得。「ヤ」なのか〜 やはり突っ込んだところは付け焼き刃じゃダメだねぇ、サンクス！
795:大黒 2006/11/25(土) 00:25 皆さんの解読作業を見てると頭の下がる思いです でもそろそろ見にくくなって来たのでテンプレが必要じゃないですかね？ と、これだけでは何をしに来たのか解らないので１つ提起を 『見えざる腕』の“安酒を浴びて眠る”の後のガヤ(？)の部分が「アルバレス将軍に続けー！」と聞こえるのですが 皆さんはどう聞き取りました？もしアルバレスならこれはクロセカで語られなかったもう１つの聖戦と死神といっていいと思うのですが
796:tatsu 2006/11/25(土) 01:08 01　右　中央　生まれて来る前に死んで行く僕(Hiver) 02　左　中央　？？ 03　右　左　　崩れ落ちた男の名はLaurant 04　左　中央　「ヘマすんじゃねぇぞ、ローランサン」 05　右　左　　死んだ母親の名前？ 06　左　左　　逃げ出した僕？ 07　右　右　　死んだ母親？ 08　左　右　　笑って逝った君(ロラン) 09　右　右　　Loraine de Saint - Laurent(私は生涯誰も愛さないでしょう) 10　左　右　　私とお腹の中の子？ 11　右　下　　死んだ母親？ 曲終了時の『其処にロマンはあるのかしら』の聞こえるスピーカーの位置とジャケットのイラストで分けて、かつローランの名前、死んだ人などに絞って分けてみましたが確実には奇数偶数曲では分かれないようですねぇ。 あと、ジャケットにおける11文字の伝言とは下の生から死の絵がループしている赤ん坊を1として11個あることになるのですかね。 焔はHiverの両手。　 まだ聞き込みが甘そうだ。
797:tatsu 2006/11/25(土) 01:10 間違えたorz すみません、総合考察の方に書くつもりでした。
798:ray 2006/11/25(土) 03:00 遅れて申し訳ない。 >>781 発音的に、そんな感じですよね。 日本語で直すと「あね」とか「あめ」といった感じに聞こえますが、意味を成さない……。 >>782 なるほど、ハーネスのフランス語！！ どうにも、フランス語は探すのが辛い……。 辞書を持ってくるべきかなぁ（涙 この読みが濃厚ですね。ありがとうございます〜。

上前次1-新書写板AA設索
サンホラ雑談スレ http://gukko.net/i0ch/test/read.cgi/rakugaki/1085492540/l50