下
サンホラ雑談スレ
791:H32006/11/24(金) 18:00
薄布はヴェール、これは恐らく仏語を意識してないんじゃないですかね。
Banneは発音全然違うし意味も通らない、Veilって単語は仏語にはないと思う…し、
ヴェールって発音の仏語はあるけど、Ver＝虫なので意味が全然違うし、
英語のヴェール(幕)って意味の仏語だとするなら、Voile/ヴォワルでまた違うし…。
なのでヴェールはヴェールのまんまでいいんじゃないのかな？と。
『即ち贖罪』はexpiation/エクスピヤシオン＝贖罪で合ってるかと。
発音はどっちかというとエクスピ「ヤ」シオンなんで、「ア」だと思って聞いてると
子音が混じる違和感があるから、それで「ラ」とかに聞こえてしまうんだと思いますよ。
上前次1-新書写板AA設索