下
サンホラ雑談スレ

---

808:由 2006/11/26(日) 11:25 >>804みつば様、ご苦労様です！ というわけでちょっと便乗して、 >>804で抜けているところ・別意見などをば。 (当方フランス語はさっぱりなので文になっている所はノータッチです) １.朝と夜の物語 《美花》(Floral)　→　(Fleur) 「ノ…ア…」　→　(Ro...man...) 「Vie, Merci」　→　「Oui,Merci(Monsieur？)」 『宝石』を掴もうと…　→　『宝石』を掴めぬ… 『天使』が別れし…　→　『天使』が笑いし… 『賢者』が忌避する…　→　『賢者』の忌避する… ２.焔 第五の旅路(たび)　→　第五の旅路(特別な読み方はしていないかと) ３.見えざる腕 大抵の場合(Requis banal)　→　(Le plus souvent) ４.呪われし宝石 『殺戮の女王』(Reine Mourir)　→　(Reine Michele) 幻喪(Desir)　→　(Deuil) 管理者(Conducteur)　→　(Concierge) 闇(Nuit)　→　(Tenebres) 接吻(Baiser) ６.星屑の革紐 屍肉の風味(肉のSaveur)　→　(肉のFlavor) ７.天使の彫像 表情(かお) 笑顔(かお) ８.美しきもの 様相(Paysage)　→　(Visage) ９.歓びと哀しみの葡萄酒 『葡萄畑』(Clos)　→　(Climat) １０.黄昏の賢者 名は(Nomは)　→　名は(特別な読み方はしていないかと) 数式(しき) 素数(かず) 歌物語(ものがたり) １１.１１文字の伝言 橙色(Orange) 地平線(せかい)
809:moka 2006/11/26(日) 12:50 >>804 みつばさん、>>808 由さん、まとめお疲れ様です！ 横から補足というか、こうじゃないかなーと思うところをつけたし。 １.朝と夜の物語 最後のほうの賢者のセリフ、 ある程度文章として成り立ってるように聴こえるので 自分は以下のように聞き取れました。 《朝と夜》の狭間で《焔》は揺らめき　 《宝石》を掴もうと《腕》を伸ばし 《風車》が廻れば《星屑》は煌き 《天使》が笑いし《美しき》幻想と《葡萄酒》の夢に 《賢者》の手にする《伝言》の真意を《地平線》は知る ４.呪われし宝石 ＞【幸運】(Fortune)/【不運】(Fortune) 別の場所で以下の説を見ましたので候補に加えてください。 【幸運】（Il est chance：イレ　シャンス） 【不運】（Malchance：マルシャンス） ６.緋色の風車 ＞屍肉の風味(肉のSaveur)→(肉のFlavor) 自分にはサヴォールに聴こえるのでSaveurも残してあげてください。
810:由 2006/11/26(日) 13:32 >>809 基本的に、前の候補を否定したつもりじゃなかったんですが... か、書き方悪かったですかね...？ ＞屍肉の風味 聴きなおしてみたらSaveurっぽいですね... つかそもそもFlavorって英語じゃないか自分orz しかも>>808の６曲目が星屑の革紐になってる;; 正しくは緋色の風車です。
811:moka 2006/11/26(日) 13:50 は、すみません…；自分も書き方が微妙でしたね；； ＞風味 インフォシーク先生に訊いてみたところ、Flavorでも 「味」って翻訳されるんでフランス語にもあるのかもです。 緋色の風車考察スレッドのほうでも読みも提示されておりましたし。
812:バーテンダー 2006/11/26(日) 17:33 突然申し訳ないです。 もう既出のことかも知れないのですが、今日メディアプレイヤーにRoman入れたら 題名が何やら懐かしいものになってたのですが、これって何か意味があるのでしょうか？ 気づいたら気になってしまって･･･。
813:allodola 2006/11/26(日) 18:22 初めましてっ。 >>804 >>808 >>809様方を見て、「朝と夜の物語」ついて思ったんですけど。 『朝と夜』の狭間　『焔』は揺らめき 『宝石』を掴もうと　『腕』を伸ばし 『風車』が廻れば　『星屑』は煌めき 『天使』が別れし　『美しき』幻想と 『葡萄酒』の夢に　『賢者』の手にする 『伝言』の真意　『地平線』は識る じゃないかなぁと、私は思っています。 お三方のを足して感じになっちゃってますけど……。 文章的には、この方がしっくりくるかなぁと。
814:なつめ 2006/11/26(日) 18:52 ＞黒兎さん な、なるほど……そこに繋がるのですか。 ご丁寧にありがとうございました！
815:★ぐっこ＠管理人 2006/11/26(日) 19:24 お邪魔しまーす(=ﾟωﾟ)ﾉ 中野サンプラザでライブが盛り上がっている頃かと思いますが、 またまた避難所にてライブレポートを募集します。（後で転載） 一応こちらの雑談スレにもリンク貼っておきます。 ・ネタバレ厳禁・帰還報告スレ ・ネタバレOK・ライブレポートスレ というわけで、何事もなかったように続きをどうぞ。 |彡ｻｯ
816:　 2006/11/26(日) 19:25 ＞屍肉の風味 シングル版の緋色の風車だとflavorって言ってますね。 あっちは英語なので。 ＞朝と夜の物語 「Vie, Merci」　→　「Oui,Merci(Monsieur？)」 これはまず「Oui,Monsieur」でしょうね。 男の「さぁ、いっておいで」に対する少女2人の答えなので。
817:K 2006/11/26(日) 19:26 ”三和音の伝言”がDLできるようになっていますね。 さすがにこれに隠された情報はない……でしょうか？

上前次1-新書写板AA設索
サンホラ雑談スレ http://gukko.net/i0ch/test/read.cgi/rakugaki/1085492540/l50