下
サンホラ雑談スレ
808:由2006/11/26(日) 11:25AAS
>>804みつば様、ご苦労様です！
というわけでちょっと便乗して、
>>804で抜けているところ・別意見などをば。
(当方フランス語はさっぱりなので文になっている所はノータッチです)
１.朝と夜の物語
《美花》(Floral) → (Fleur)
「ノ…ア…」 → (Ro...man...)
「Vie, Merci」 → 「Oui,Merci(Monsieur？)」
『宝石』を掴もうと… → 『宝石』を掴めぬ…
『天使』が別れし… → 『天使』が笑いし…
『賢者』が忌避する… → 『賢者』の忌避する…
２.焔
第五の旅路(たび) → 第五の旅路(特別な読み方はしていないかと)
３.見えざる腕
大抵の場合(Requis banal) → (Le plus souvent)
４.呪われし宝石
『殺戮の女王』(Reine Mourir) → (Reine Michele)
幻喪(Desir) → (Deuil)
管理者(Conducteur) → (Concierge)
闇(Nuit) → (Tenebres)
接吻(Baiser)
６.星屑の革紐
屍肉の風味(肉のSaveur) → (肉のFlavor)
７.天使の彫像
表情(かお)
笑顔(かお)
８.美しきもの
様相(Paysage) → (Visage)
９.歓びと哀しみの葡萄酒
『葡萄畑』(Clos) → (Climat)
１０.黄昏の賢者
名は(Nomは) → 名は(特別な読み方はしていないかと)
数式(しき)
素数(かず)
歌物語(ものがたり)
１１.１１文字の伝言
橙色(Orange)
地平線(せかい)
上前次1-新書写板AA設索