下
サンホラ雑談スレ

---

818:名無しさん＠お腹いっぱい。 2006/11/26(日) 20:33 ピコベルジュはもうＤＬできないんでしょうか？
819:玲夜 2006/11/27(月) 00:30 [sage] >>812 バーテンダーさん ＞メディアプレイヤーにRoman入れたら題名が何やら懐かしいものに 同じ現象を体験して、ビックリして調べました。 WMPは某楽曲データベースをからアルバム情報を取得するらしく、 つまりRomanのデータがまだ用意されていないって事でしょうね。 そして某懐かしいアルバムが同じトラック数なので、 最も近いと判断され表示されたのだと思います。 一応データベースにRoman登録しておきましたが･･･ 近いうちに反映されるかな･･･？(´・ω・`)
820:moka 2006/11/27(月) 01:33 なんだか考察をぶった切ってばかりなので前にも載っていた こちらで歌詞関係を…… （タイトルコールっぽいから総合でも良かったのでしょうか） 「賢者」のセリフの後ろのフランス語を、フランス語できない私が 聞き取ってみましたよ！　orz こちらの総合か何かで紹介されてたボイスキャセルと ｲﾝﾌｫｼｰｸ先生を駆使してみたりして以下の結果になりました。 文法などはさっぱりなので補正などしていただければ幸いです。 『風車』〜（ラ　ムーラン　ルージュ：Le Moulin rouge） 『美しき』〜（ラビジュ　シュミドゥミジュ （美しきもの：Une belle chose 『焔』（ラ　フラーム：Le flamme） 『腕』（ルバハゥ　ラディスビラ） （見えざる腕：Un bras caché （見えない腕：Un bras invisible 『宝石』（ル　ビジュ　ル　ビィ） （呪われし宝石：Il est maudit et le fait et c'est un bijou） （呪われている宝石：Le bijou qui est maudit 『朝と夜』（ラ　フィミ　トュナック　レ　エヴタミン）　 （朝と夜の物語：Matin et une histoire de la nuit 『星屑』（ルファルエ　エトワール） （星屑の革紐：Une lanière en cuir d'étoiles （星屑の紐：Le ficelle d'étoiles 『葡萄酒』（ヴィン　ド　ジョワ　エ　ルストュス？） （歓びと哀しみの葡萄酒：Vin de joie et peine 『賢者』（ラ　サヴァン　ジュ（デュ？）　ルストュー） （黄昏の賢者：Un sage de crépuscule （夕方の賢者：Un savant de soir 『伝言』（ラ　メッサージュ　ル　ミーズリユ） （１１文字の伝言：La message de 11 caractères 『天使』（ラ　スタチュ　ドゥ　アンジュ：La statue d'un ange） （天使の彫像：Une statue d'un ange 『地平線』（ルミス） （第５の地平線：Le cinquième horizon
821:fish 2006/11/27(月) 17:30 宝石の『殺戮の女王』は「れいえん(漢字は分からない)のミシェル」じゃないのか？ 自分はそう聞こえたのだが… やっぱりフランス語なのか？
822:初心者サンホラー 2006/11/27(月) 18:29 「朝と夜の物語」のじまんぐの消えいる声ですが、 「黄昏の賢者」とあわせて考えると 『朝と夜』の狭間…　『焔』は揺らめき… 『宝石』を掴むため…　『腕』を伸ばし… 『風車』が廻れば…　『星屑』は煌めき… 『天使』が別れし…　『美しき』幻想の… 『葡萄酒』の陶酔(ゆめ)に…　『賢者』の忌避する 『伝言』の真意…　『地平線』は識る… では無いでしょうか。
823:唯摩 2006/11/27(月) 19:30 >>821さん たぶん『レーヌ（もしくはレーン？）・ミシェル』と言っているのではないのでしょうか？ レーヌ（レーン）をフランス語で表すと『reine』。意味は王女です。
824:Ar 2006/11/27(月) 20:18 『殺戮の女王』はreine micheleというよりreine de micheleのほうが音が近いような気が しますがどうでしょう？ あ、それとreineの意味は>>823で唯摩さんがおっしゃってる王女じゃなくて女王とか王妃 だったように記憶しているのですが違ったかな…。
825:seki 2006/11/27(月) 20:37 はじめまして。 『星屑の皮紐』のフランス語ですが、 耳コピと仏和辞典を引きながら当ててみたのですが、 歌詞の意味から考えると以下のようになると思います。 ただ、二段目の後半がわからないので、不完全ですが。 …一応フランス語はほんの少しですが、習っていました。 一番目 　excusez-moi..ma mere...ce nom... 　je ne peux pas ce apprecier...(ジュミエンム).. 　ah...je t'aime...mere 二番目 　excusez-moi..mon pere...ces yuex... 　je ne peux pas ce apprecier...(ジュミエンム).. 　ah...ecusex-moi... いかがでしょう？？ 二段目の後半は、 『jemais』だと意味は正しいけれど、発音が違う。 『je m'aime』だと発音は正しいけれど、意味が違う。 難しいですね。
826:seki 2006/11/27(月) 20:40 あー、誤字です。すみません。 『ah...ecusex-moi...』ではなく、『ah...ecusez-moi...』 『jemais』ではなく、『jamais』　です。 あと既出でしたら、すみません。
827:唯 2006/11/27(月) 21:31 >>824Arさん 確かに女王でしたね。王女はよくよく調べてみたら『princesse』。 訂正有難うございます。

上前次1-新書写板AA設索
サンホラ雑談スレ http://gukko.net/i0ch/test/read.cgi/rakugaki/1085492540/l50