下
サンホラ雑談スレ

---

825:seki 2006/11/27(月) 20:37 はじめまして。 『星屑の皮紐』のフランス語ですが、 耳コピと仏和辞典を引きながら当ててみたのですが、 歌詞の意味から考えると以下のようになると思います。 ただ、二段目の後半がわからないので、不完全ですが。 …一応フランス語はほんの少しですが、習っていました。 一番目 　excusez-moi..ma mere...ce nom... 　je ne peux pas ce apprecier...(ジュミエンム).. 　ah...je t'aime...mere 二番目 　excusez-moi..mon pere...ces yuex... 　je ne peux pas ce apprecier...(ジュミエンム).. 　ah...ecusex-moi... いかがでしょう？？ 二段目の後半は、 『jemais』だと意味は正しいけれど、発音が違う。 『je m'aime』だと発音は正しいけれど、意味が違う。 難しいですね。
826:seki 2006/11/27(月) 20:40 あー、誤字です。すみません。 『ah...ecusex-moi...』ではなく、『ah...ecusez-moi...』 『jemais』ではなく、『jamais』　です。 あと既出でしたら、すみません。
827:唯 2006/11/27(月) 21:31 >>824Arさん 確かに女王でしたね。王女はよくよく調べてみたら『princesse』。 訂正有難うございます。
828:みつば 2006/11/27(月) 22:29 うわ！すごい!!フランス語が皆さんの手によって補完されている〜!!! 東京コンサートも終わり、ピコロマンの配信もはじまったので、そろそろいいかな〜と思います。 ボーナストラックネタバレ。 耳コピなので至らない点は補完お願いします! ボーナス１ 11曲目と同じ。 11曲目では「ララララ〜」で歌われている部分が歌詞付きになっている。 ボーナス２ 「今晩和(Bon soir)！親愛なる地平線の旅人よ。 　生と死の荒野をさすらううちに、この地平に辿り着いてしまったようだね。 　残念ながらここは行き止まり。不毛の世界だ。 　少女が白いキャンバスに描いた幻想。屋根裏で紡がれしロマン。 　折り重なって死んだ13人の少年達、あぁ…そのほの暗い檻の中を彼女の笑い声が支配する。」 「あぁ(←？)…(笑い声)」 「さぁ、生まれ変わりなさい(生まれて来なさい？)……イヴェール」 「生まれてくるロマン、死んでいくロマン、君が聴いている今。もうひとつのメッサージュ」 「回る風車、煌く宝石、巡る焔、双子の人形、灯される第５の地平」 「君が望む地平に繋がるまで何度でも巡り直せばいい。約束されし不思議な夜が明ければ、また新しい朝が訪れるのだから」 「現実・幻想・ロマンの世界。嘘を吐いているのはだれだ」 「其処にロマンはあるのかしら？」
829:Ar 2006/11/27(月) 22:55 みつばさんはライブ組だったのですね、お帰りなさいませー。 ボーナストラック2の耳コピ、少し違うように聞こえたので書かせていただきますね。 「少女が白いキャンパスに描いた幻想。屋根裏で紡がれしロマン。 おりあわさって死んだ、13人の少年達。 ああ、その奥の暗い檻の中を彼女の笑い声が支配する。」 このあと、双子の声でおそらくフランス語だと思うのですが単語がよくわからないので ひらがなで。 「これ、ばらん」あるいは、ばたん、といった感じの台詞が入ります。 「さぁ、生まれておいでなさい…イヴェール」 「君が望む〜」は「約束されし無慈悲な夜が明ければ」と言っている ように聞こえました。 私が聞こえたので>>828のみつばさんと違う部分は以上です。
830:みつば 2006/11/27(月) 23:00 追記 どなたか、「１曲目：朝と夜の物語」で、じまんぐさんが「『伝言』の真意…　『地平線』は識る…」と言った後に双子が何て言っているのか分かるかたいませんか〜？
831:みつば 2006/11/27(月) 23:07 確かに!Arさんが829で書いているように「笑い声が支配する」の後にも何か言ってますね〜。 これも分かる方。いらっしゃいますか？
832:moka 2006/11/28(火) 04:17 yaneuromanの双子のセリフ、 これまたフランス語は解らないのですが（汗 「ウィ、バー（ヴァー？）：Oui ---？」と聴こえました。
833:クリカラ 2006/11/28(火) 06:58 空耳ーアーワー ２曲目、焔の「否定接続詞で綴じた書物が〜」の書物の部分。 かみ じゃなくて かぎ に聴こえる。ような。
834:kuniya 2006/11/28(火) 08:27 どうも初めまして。いきなりですが、空耳を･･･ 「現実･幻想･ロマンの世界〜」 のくだりですが、「ロマンの世界」ではなく「ロマンを背負い」 に聞こえるのですが･･･ 既出だったらすみません。

上前次1-新書写板AA設索
サンホラ雑談スレ http://gukko.net/i0ch/test/read.cgi/rakugaki/1085492540/l50