下
サンホラ雑談スレ

---

825:seki 2006/11/27(月) 20:37 はじめまして。 『星屑の皮紐』のフランス語ですが、 耳コピと仏和辞典を引きながら当ててみたのですが、 歌詞の意味から考えると以下のようになると思います。 ただ、二段目の後半がわからないので、不完全ですが。 …一応フランス語はほんの少しですが、習っていました。 一番目 　excusez-moi..ma mere...ce nom... 　je ne peux pas ce apprecier...(ジュミエンム).. 　ah...je t'aime...mere 二番目 　excusez-moi..mon pere...ces yuex... 　je ne peux pas ce apprecier...(ジュミエンム).. 　ah...ecusex-moi... いかがでしょう？？ 二段目の後半は、 『jemais』だと意味は正しいけれど、発音が違う。 『je m'aime』だと発音は正しいけれど、意味が違う。 難しいですね。

上前次1-新書写板AA設索
サンホラ雑談スレ http://gukko.net/i0ch/test/read.cgi/rakugaki/1085492540/l50