サンホラ雑談スレ

下
サンホラ雑談スレ

850:大黒 2006/11/28(火) 23:47
&gt;&gt;804みつばさん
&gt;&gt;808由さん
有り難うございます。これで長文が解れば完璧ですね
とりあえず耳コピですがフランス語をカタカナ音に直してみました。おかしなところがあったら皆さんの補完をお願いします
()内は自分が聞いた時にそう聞こえた中でお２人が触れてないところをピックアップしてみました

朝と夜の物語
物語Roman：ロマン
(Laurant：ローラン)
《宝石》Pierre：ピエーレ
《伝言》Message：メッサージ
(La vie):ラヴィ
《美花》Fleur：フ-ル
右腕には菫の姫君：すみません長文は解りませんでした
そして…et：エト
左腕には紫陽花の姫君：同上
Oui,Merci：ウィ、メルシー
Moulin：ムーラン
曲の中でロマンと出た後にかぶせる様にしてローランと聞こえるような気がします

焔
否定接続詞(Ne)もしくは(meis)：メ
《双児(ふたご)の人形》la poupee：ラ プペ
《紫色の花》Violet：ヴィオレット
《水色の花》Hortensia：オルタンシア

見えざる腕
牝猫Chatte：シャトゥ
《夢幻影》Fantome dread：ファントムドゥレッド
自我Ego：エゴ
居城Chateau：シャトー
Laurant：ローラン
Laurant：ローラン
彼の人生Sa Vie：サ ヴィ
人生la Vie：ラ ヴィ
大抵の場合Le plus souvent：リュ プス ヴァント
さよならAu revoir：オー ルヴォワール
よい父親Pere：ペル
葡萄酒tu Fine：トゥ フィン
発泡葡萄酒tu Champagne：トゥ シャンパニュ
蒸留葡萄酒tu Eau de Vie：トゥ オウ ディ ヴィエ
騎士Chevalier：シュバリエ
黒き剣epee noir：エッペ ノワール
液体Sang：サン
葡萄酒pinot noir：ピノト ノワール
こんばんはBon soir：ボン ソワール

呪われし宝石
Laurencin：ローランサン
Hiver：イヴェール
３０ｃｔTrente carat：トゥラントゥカラット
赤色金剛石Diamant Rouge：ディアマン ルージュ
殺戮の女王Reine Michele：レーヌ ミシェル
硝子Verre：ヴェール
宝石Pierre：ピエーレ
幻喪Deuilドュイル
矜持Fierte：フィエル(自信ないです)
女王Reine：ルーネ
少女Filleフィーレ
老婆Vieille：ヴィエイレ
娼婦Courtisane：コルトザンヌ
王妃：ハードゥン(自信ないです)
（欺くて狂ったように廻り）：？
【幸運】(Bonne chance)：ビュン シュンス
妹noel：ノエル
鉱山Mine：ミヌ
管理者Concierge：コンシャルジュ
宝石商Commercante：コンメンサン
細工職人Artisanat：アルティザント
死神Dieu：ディウ
回転盤Roulette：ルーレット
【幸運】(Bonne chance)：ビュン シュンス？
影Ombre：オンブレ
闇Tenebres：テネブレ
刑罰Peine：ペイネ
王子Prince：プランス
接吻Baiser：ベーゼ

星屑の革紐
「こんにちわ、はじめまして！」Salut, Enchantee!：サルト アンシアンテ
お姫様Etoile：エトワール
『星』Etoile：エトワール
ごめんなさい…お母さん…この名前…Excusez-moi...Maman...ce Nom...：エクスキューズ モイ ママン スイ ノン
どうしても好き[0502=に]なんてなれないよ…tu est-ce pas appreciable n'aimer：長文は解りませんでした
嗚呼…ごめんなさい……Ah...Excusez-moi..：アー エクスキューズ モイ
ごめんなさい…父さん…この両眼…Excusez-moi...Pere...ce Yeux...：エクスキューズ モイ ペル スイ ユ
どうしても好き[0502=に]なんてなれないよ…tu est-ce pas appreciable n'aimer：長文は解りませんでした
嗚呼…ごめんなさい……Ah...Excusez-moi..：アー エクスキューズ モイ
革紐harnais：アネ
突風Rafale：ラファル
『見えない絆』(星屑のharnais)：アネ

緋色の風車
《緋色の風車》Moulin Rougeムーランルージュ
《血色の風車》Moulin Rouge：ムーランルージュ
狂乱の和音LuneのHarmonie：リュのアルモニー
屍肉の風味Saveur：サヴォー

天使の彫像
『天使』Ange：アンジュ
《風車小屋》moulin a vent：ムーラン ア ヴァン
工房Atelier：アトリエ
素描力Design：デッサン
想像力Imagination：イマジナシオン
『即ち創造』Creation：クレアシオン
修道院Monastere：モナステル
愛情affection：アフェクション
即ち贖罪Expiation：エクスピラシオン

美しきもの
旋律Melodie：メロディ
口風琴Harmonica：アルモニカ
画布Toile：トワ
風景画Paysage：ペサージュ
其れはce：セ
少女Monica：モニカ
季節Saison：セゾン
様相Visage：ヴィサージュ
面影Image：イマージュ

歓びと哀しみの葡萄酒
『葡萄酒』Vin：ヴァン
季節Saison：セゾン
祖父Grand-pere：グランパ
使用人Employe：エンプロワイエ
『葡萄畑』Climat：クリマ
悦びPlaisir：プレイジア
葡萄樹Vigne：ヴィーニュ
繊細なDelicatesse：デリカテッセ
造り手達Vigneron：ヴィニュロン
守護聖人の祭St.Vincent：サン・ヴァンサン
収量Quantite：カンティテ
品質Qualite：カリテ
一粒un Grain：アン グラン
一粒にet un Grain：エト アン グラン
愛情Amour：アモール
痛みPeine：ペイネ
人生la Vie：ラ ヴィ
貴族Noble：ノーブル
父親Pere：ペール
継母Mere：メール
伯爵家de Comte：デ コンテ
《切り札》Carte：カルト
赤Rouge：ルージュ
渇きSoif：スワフ？
樫Chene：シェヌ
私の子供達ma Enfant：マ エンファント
果実の甘みVigneのSucre：ヴィネのスワー？
果皮の渋みTaninのAstringent：タンニンのアストリジェンス
大地の恵みTerroir：テロア
『歓び』Joie：ジョワ
『哀しみ』Chagrin：シェングロン？
調和Harmonie：アルモニー
私の『葡萄酒』ma &quot;Vin&quot;：モ ヴァン
《そして…それこそが人生》et C'est &quot;la vie&quot;：エト セト ラ ヴィ

黄昏の賢者
『賢者』Savant：サヴァン
零Zero：ゼロ
私Moi：モイ
壱Un：アン
君Tu：トワ
弐Deux；ドゥ
Salut！：サヨゥ
地平線Horizon：オリゾン
王Roi：ロード
参Trois：トワ
伍Cinq：サンク
なるほどun…en Fait：アン エ フェイト
お嬢さんChloe：クロエ
Au revoir：ア ボワール

854:柏木 2006/11/29(水) 03:54
&gt;&gt;850　大黒さま
お疲れ様です。ちょっと細かいところもありますが、一応わかる範囲で補足を。
辞書と私の記憶が正しければ何とかなっているはずです。間違っていたらご指摘お願いします。
因みにフランス語の「r」子音は人によって聞こえ方が違うので突っ込んでいません。

朝と夜の物語
《美花》Fleur：フ-ル　→　フルール
そしてet：エト　→　エ
Oui,Merci：ウィ、メルシー　→　意味としては　Oui,Monsieur：ウィ、ムッシュー　の方が妥当かと。

焔
否定接続詞(Ne)もしくは(meis)：メ　→　meisではなくmais
　　※neは接続詞ではなく、発音も「ヌ」なので違うと思われます。
《水色の花》Hortensia：オルタンシア →　オルタシア

見えざる腕
牝猫Chatte：シャトゥ　→　シャット
大抵の場合Le plus souvent：リュ プス ヴァント　→　ル　プリュ　スヴァン
葡萄酒pinot noir：ピノト ノワール　→　ピノ　ノワール

呪われし宝石
幻喪Deuil：ドュイル　→　ドゥイユ（ここ、le deuil：ル　ドゥイユ　に聞こえませんか？）
矜持Fierte：フィエル　※辞書ではフィエルテですが確かにフィエルに聞こえます。
女王Reine：ルーネ　→　レーヌ
少女Fille：フィーレ　→　フィーユ
老婆Vieille：ヴィエイレ　→　ヴィエイユ
娼婦Courtisane：コルトザンヌ　→辞書ではクルティザンですが、そうは聞こえない不思議。
【幸運】Bonne chance：ビュン シュンス　→ボン　シャンス（…には聞こえない）
宝石商Commercante：コンメンサン　→　Commercant コメルサン
細工職人Artisanat：アルティザント　→　Artisan アルティザン
刑罰Peine：ペイネ　→　ペンヌ

星屑の革紐
「こんにちわ、はじめまして！」Salut, Enchantee!：サルト アンシアンテ　
　→　Salut,Enchante！　サリュ、アンシャンテ
ごめんなさい…お母さん…この名前…Excusez-moi...Maman...ce Nom...：エクスキューズ モイ ママン スイ ノン
　→Excusez-moi...ma mere...ce nom：エクスキューズ　モワ　マ　メール　ス　ノン
どうしても好き[0502=に]なんてなれないよ…tu est-ce pas appreciable n'aimer
　 →文法がおかしいのでおそらくこの文章は違うかと。
ごめんなさい…父さん…この両眼…Excusez-moi...Pere...ce Yeux...：エクスキューズ モイ ペル スイ ユ
→Excusez-moi...mon pere...ces yeux...：エクスキューズ　モワ　モン　ペール　セ　イーユ

緋色の風車
狂乱の和音LuneのHarmonie：リュのアルモニー　→リュヌのアルモニー
屍肉の風味Saveur：サヴォー　→　サヴール

美しきもの
画布Toile：トワ　→　トワル
風景画Paysage：ペサージュ　→　ペイザージュ

歓びと哀しみの葡萄酒
悦びPlaisir：プレイジア　→　プレジール
繊細なDelicatesse：デリカテッセ　→　デリカテス
一粒にet un Grain：エト アン グラン　→　エ　タン　グラン
伯爵家de Comte：デ コンテ　→　デ　コント
《切り札》Carte：カルト　→　カルテ
渇きSoif：スワフ？　→ソワフ
樫Chene：シェヌ　→　シェンヌ
ma Enfant：マ エンファント　→　mon enfant モナンファン
『哀しみ』Chagrin：シェングロン？　※辞書ではシャグランですが、私もシェングロンに聞こえます。
私の『葡萄酒』ma &quot;Vin&quot;：モ ヴァン　→　mon Vin　モン　ヴァン
《そして…それこそが人生》et C'est &quot;la vie&quot;：エト セト ラ ヴィ　→　エ　セ　ラ　ヴィ

黄昏の賢者
Moi：モイ →　モワ
Tu：トワ　→　Toi
Salut！：サヨゥ　→　サリュ
Roi：ロード　→　ロワ
Trois：トワ　→　トロワ
un…en Fait：アン エ フェイト　→　アン　エ　フェ
Au revoir：ア ボワール　→　オー　ルヴォワール

以下、私が朝と夜の物語スレで言及した長文です。
あちらのスレでは「腕」が「手」と仏訳されているのではという議論があったので
「腕」と「手」の2パターンがあります。どちらが適当かご意見をいただければ。
１．「手」の場合
C'est mademoiselle Violette,qu'il est dans la main droite
セ　マドモワゼル　ヴィオレット　キレ　ダン　ラ　マ(ン)　ド(ホ)ワット
et c'est mademoiselle Hortense,qu'il est dans la main gauche
エ　セ　マドモワゼル　オルタス　キレ　ダン　ラ　マ(ン)　ゴーシュ
２．「腕」の場合
C'est mademoiselle Violette,qu'il est dans le bras droit
セ　マドモワゼル　ヴィオレット　キレ　ダン　ル　ブ(ハ)　ド(ホ)ワ
et c'est mademoiselle Hortense,qu'il est dans le bras gauche
エ　セ　マドモワゼル　オルタス　キレ　ダン　ル　ブル　ゴーシュ

上前次 1-新書写板 AA 設索