下
サンホラ雑談スレ

---

851:april 2006/11/28(火) 23:51 >>849 Arさん なるほど、事務所か言葉遊びですか…… ってちゃんと自分で調べたら分かることですよね。 すみません、お手数をお掛けしました。 おりがとうございます
852:ayane 2006/11/29(水) 00:40 そういえば曲の最後に流れるオルゴールを正しい順につなげると やねうらへの伝言になることは既出でしたか？
853:んん？ 2006/11/29(水) 00:57 空耳ですが。。。 ﾎﾞｰﾅｽ2 「現実・幻想・ロマンの世界。"嘘を吐いているのはだれだ"」 　↓ 「嘘を吐いているのはだれとだれか？」 それか「だれか(だれか？)」ｴｺｰ？ まだ全体のイメージが固まってないのでなんなんですが。。
854:柏木 2006/11/29(水) 03:54 >>850　大黒さま お疲れ様です。ちょっと細かいところもありますが、一応わかる範囲で補足を。 辞書と私の記憶が正しければ何とかなっているはずです。間違っていたらご指摘お願いします。 因みにフランス語の「r」子音は人によって聞こえ方が違うので突っ込んでいません。 朝と夜の物語 《美花》Fleur：フ-ル　→　フルール そしてet：エト　→　エ Oui,Merci：ウィ、メルシー　→　意味としては　Oui,Monsieur：ウィ、ムッシュー　の方が妥当かと。 焔 否定接続詞(Ne)もしくは(meis)：メ　→　meisではなくmais 　　※neは接続詞ではなく、発音も「ヌ」なので違うと思われます。 《水色の花》Hortensia：オルタンシア →　オルタシア 見えざる腕 牝猫Chatte：シャトゥ　→　シャット 大抵の場合Le plus souvent：リュ プス ヴァント　→　ル　プリュ　スヴァン 葡萄酒pinot noir：ピノト ノワール　→　ピノ　ノワール 呪われし宝石 幻喪Deuil：ドュイル　→　ドゥイユ（ここ、le deuil：ル　ドゥイユ　に聞こえませんか？） 矜持Fierte：フィエル　※辞書ではフィエルテですが確かにフィエルに聞こえます。 女王Reine：ルーネ　→　レーヌ 少女Fille：フィーレ　→　フィーユ 老婆Vieille：ヴィエイレ　→　ヴィエイユ 娼婦Courtisane：コルトザンヌ　→辞書ではクルティザンですが、そうは聞こえない不思議。 【幸運】Bonne chance：ビュン シュンス　→ボン　シャンス（…には聞こえない） 宝石商Commercante：コンメンサン　→　Commercant コメルサン 細工職人Artisanat：アルティザント　→　Artisan アルティザン 刑罰Peine：ペイネ　→　ペンヌ 星屑の革紐 「こんにちわ、はじめまして！」Salut, Enchantee!：サルト アンシアンテ　 　→　Salut,Enchante！　サリュ、アンシャンテ ごめんなさい…お母さん…この名前…Excusez-moi...Maman...ce Nom...：エクスキューズ モイ ママン スイ ノン 　→Excusez-moi...ma mere...ce nom：エクスキューズ　モワ　マ　メール　ス　ノン どうしても好き[0502=に]なんてなれないよ…tu est-ce pas appreciable n'aimer 　 →文法がおかしいのでおそらくこの文章は違うかと。 ごめんなさい…父さん…この両眼…Excusez-moi...Pere...ce Yeux...：エクスキューズ モイ ペル スイ ユ →Excusez-moi...mon pere...ces yeux...：エクスキューズ　モワ　モン　ペール　セ　イーユ 緋色の風車 狂乱の和音LuneのHarmonie：リュのアルモニー　→リュヌのアルモニー 屍肉の風味Saveur：サヴォー　→　サヴール 美しきもの 画布Toile：トワ　→　トワル 風景画Paysage：ペサージュ　→　ペイザージュ 歓びと哀しみの葡萄酒 悦びPlaisir：プレイジア　→　プレジール 繊細なDelicatesse：デリカテッセ　→　デリカテス 一粒にet un Grain：エト アン グラン　→　エ　タン　グラン 伯爵家de Comte：デ コンテ　→　デ　コント 《切り札》Carte：カルト　→　カルテ 渇きSoif：スワフ？　→ソワフ 樫Chene：シェヌ　→　シェンヌ ma Enfant：マ エンファント　→　mon enfant モナンファン 『哀しみ』Chagrin：シェングロン？　※辞書ではシャグランですが、私もシェングロンに聞こえます。 私の『葡萄酒』ma "Vin"：モ ヴァン　→　mon Vin　モン　ヴァン 《そして…それこそが人生》et C'est "la vie"：エト セト ラ ヴィ　→　エ　セ　ラ　ヴィ 黄昏の賢者 Moi：モイ →　モワ Tu：トワ　→　Toi Salut！：サヨゥ　→　サリュ Roi：ロード　→　ロワ Trois：トワ　→　トロワ un…en Fait：アン エ フェイト　→　アン　エ　フェ Au revoir：ア ボワール　→　オー　ルヴォワール 以下、私が朝と夜の物語スレで言及した長文です。 あちらのスレでは「腕」が「手」と仏訳されているのではという議論があったので 「腕」と「手」の2パターンがあります。どちらが適当かご意見をいただければ。 １．「手」の場合 C'est mademoiselle Violette,qu'il est dans la main droite セ　マドモワゼル　ヴィオレット　キレ　ダン　ラ　マ(ン)　ド(ホ)ワット et c'est mademoiselle Hortense,qu'il est dans la main gauche エ　セ　マドモワゼル　オルタス　キレ　ダン　ラ　マ(ン)　ゴーシュ ２．「腕」の場合 C'est mademoiselle Violette,qu'il est dans le bras droit セ　マドモワゼル　ヴィオレット　キレ　ダン　ル　ブ(ハ)　ド(ホ)ワ et c'est mademoiselle Hortense,qu'il est dans le bras gauche エ　セ　マドモワゼル　オルタス　キレ　ダン　ル　ブル　ゴーシュ
855:saarah 2006/11/29(水) 11:08 ＞８５０　大黒様 ＞８５４　柏木様 フランス語が全然分からないので カタカナで書いてあって本当に分かりやすいですv この機会にフランス語の勉強した方が良いですかね（苦笑） 何はともあれお疲れ様です！
856:ｇ 2006/11/29(水) 11:11 >>850 pierre→ピエル violet→violette >>854 オルタシア→オルタンシア
857:クリカラ 2006/11/29(水) 13:18 今日もやってきたよ空耳アワー…と思ったら>>854でかなり補完されてるねｗ 一応個人的に疑問だった部分を調べた結果を挙げてみる。 朝夜 　>>854 柏木氏の２．「腕」じゃないかなぁ、と思う 焔 　書物：「かぎ」に聴こえるんだよなぁ 　あと朝夜でHortenseなのに焔だとHortensiaな不思議。愛称？ 宝石 　矜持：orgueil／オル(フ？)グイユ、英語でプライド＝矜持だからこれかなと 　王妃：femme／ファム、でもこれ女性とか妻って意味なので自信なし 　【幸運】：quelle chance／ケル・シャンス、ラッキー！ ついてるぜ！ って意味らしい 天使 　素描力：dessin／デッサン、前も挙げたけどフランス語綴りだとこう書くらしい 葡萄酒 　繊細な：délicat／デリカ、つまり「デリカ剪定は」だと思う 　果実（の甘み）：pinot／ピノ、見えざる腕との関連も考慮して。 　（果実の）甘み：suave／スァーヴ（スワーヴ？）、甘美な。たぶん合ってるかと 賢者 　なるほど：en effet／アン・エフェ、じゃなかったっけ？「なるほど」って意味らしいけど インターネット力だとこの辺が限界だ･･･ 星屑の長文は詳しい人に･･･任せた･･･
858:misatch 2006/11/29(水) 18:44 ＞フランス外国語部隊（コラ）大黒さん・柏木さん 　カタカナ表記ありがとうございます（＞＜）ｂ 　フランス語ってローマ字スペルから発音がわかりにくいので非常に助かります。 　補足として。 ・見えざる腕 「良い父親」は「ヨゼフ」ではないですか？ 　フランスも明らかにキリスト教圏でしょうので、こういう比喩で使われていても不自然ではないはず。 　問題はフランス語でどのように発音しているかですが……これもネットでは調べるの難しいですね……orz 　えー、お知り合いにフランス語圏のキリスト教徒のいらっしゃる方、質問お願いします（コラ）
859:大黒 2006/11/29(水) 21:57 >>854柏木さん 丁寧な補足有り難うございます やっぱり辞書も使わず耳コピだけだと間違いも多いですね＾＾； 駅前留学でフランス語でも習おうかしら(笑)
860:shima 2006/11/29(水) 22:00 >>858 misatchさん ＞良い父親 >>850 で大黒さんの書かれている「よい父親Pere：ペル」から考えて Pere＝父親　で、歌では「良いPere」と言っているのではないでしょうか？ 確認で聞き直してみたのですが、良いペフと聞こえるのは…発音でしょうか。

上前次1-新書写板AA設索
サンホラ雑談スレ http://gukko.net/i0ch/test/read.cgi/rakugaki/1085492540/l50