下
サンホラ雑談スレ
849:Ar2006/11/28(火) 23:20AAS
>>840 タクさん
無事に辿り着けたようで何よりです＾＾
>>847 kuniyaさん
その節は本当にすみませんでした；
kuniyaさんの意見を聞いてからは私の耳には「背負い」のほうが有力に聞こえるんですがわかりませんね…。
省16
850:大黒2006/11/28(火) 23:47AAS
>>804みつばさん
>>808由さん
有り難うございます。これで長文が解れば完璧ですね
とりあえず耳コピですがフランス語をカタカナ音に直してみました。おかしなところがあったら皆さんの補完をお願いします
()内は自分が聞いた時にそう聞こえた中でお２人が触れてないところをピックアップしてみました
省171
851:april2006/11/28(火) 23:51AAS
>>849 Arさん
なるほど、事務所か言葉遊びですか……
ってちゃんと自分で調べたら分かることですよね。
すみません、お手数をお掛けしました。
おりがとうございます
852:ayane2006/11/29(水) 00:40AAS
そういえば曲の最後に流れるオルゴールを正しい順につなげると
やねうらへの伝言になることは既出でしたか？
853:んん？2006/11/29(水) 00:57AAS
空耳ですが。。。
ﾎﾞｰﾅｽ2
「現実・幻想・ロマンの世界。"嘘を吐いているのはだれだ"」
↓
「嘘を吐いているのはだれとだれか？」
省8
854:柏木2006/11/29(水) 03:54AAS
>>850 大黒さま
お疲れ様です。ちょっと細かいところもありますが、一応わかる範囲で補足を。
辞書と私の記憶が正しければ何とかなっているはずです。間違っていたらご指摘お願いします。
因みにフランス語の「r」子音は人によって聞こえ方が違うので突っ込んでいません。
朝と夜の物語
省85
855:saarah2006/11/29(水) 11:08AAS
＞８５０ 大黒様
＞８５４ 柏木様
フランス語が全然分からないので
カタカナで書いてあって本当に分かりやすいですv
この機会にフランス語の勉強した方が良いですかね（苦笑）
省8
856:ｇ2006/11/29(水) 11:11AAS
>>850
pierre→ピエル
violet→violette
>>854
オルタシア→オルタンシア
857:クリカラ2006/11/29(水) 13:18AAS
今日もやってきたよ空耳アワー…と思ったら>>854でかなり補完されてるねｗ
一応個人的に疑問だった部分を調べた結果を挙げてみる。
朝夜
>>854 柏木氏の２．「腕」じゃないかなぁ、と思う
省28
858:misatch2006/11/29(水) 18:44AAS
＞フランス外国語部隊（コラ）大黒さん・柏木さん
カタカナ表記ありがとうございます（＞＜）ｂ
フランス語ってローマ字スペルから発音がわかりにくいので非常に助かります。
補足として。
・見えざる腕
省10
上前次1-新書写板AA設索