下
「朝と夜の物語」「緋色の風車」に関して少々。【ネタバレ注意？】
1:伊右衛門軍曹2007/11/11(日) 12:45:36 ID:z+Pg/kAk
(2007年01月17日 11時27分33秒)
初書き。
ここで書くのがまずかったら言って下さい。
「Roman」の始まりである「朝と夜の物語」について。
ちょっとした英文を読んでいるときに「Womb」という単語があったので辞書で調べてみましたところ
「始まり・朝・夜の象徴」と書いてありました。
そしてwombの意味は「子宮」
「生まれてくるに至る〜」や、「生まれてくる朝〜」と、誕生に関する言葉も歌詞中にいくつか見られますね。
一曲目は「子宮の物語」ということなのでしょうか？
そして六曲目の「緋色の風車」ですが
簡単に英訳すると「Scarlet Windmill」となります（不安
緋色はCardinal、Crimsonとも訳せますが、ここではScarletでいかせていただきます。
Scarletは罪悪・背徳を暗示する単語だそうです。
物語中でも罪悪感に苛まれるような事をしていますね。
そしてWindmillですが、
「豊饒、収穫の象徴」と書かれておりました
そういえば前のCDの六曲目のYield、
曲中で「Harvest、Harvest〜」と歌ってましたね
どこまで関係があるのか分かりませんが、気になったので書かせていただきました。
既出だったらごめんなさいです。
余談。
焔(Flame)：生命力、魂の象徴
宝石(Gem)：真理、豊饒、虚栄などの象徴
星(Star)：運命、希望、理想などの象徴
美しきもの(Beauty)：高貴、愛、不滅、うつろいやすさの象徴
葡萄酒(Wine)：聖なる血、英知、青春、真実などの象徴
どれもWombのように深くはありませんが、何かの参考になれば幸いです。
長文失礼いたしました。
上前次1-新書写板AA設索