下
ライラの言葉は韓国語説。
10:名無しさん＠名も無きローラン2008/12/28(日) 11:56:00 ID:5Q2XMLRI
すごくイマサラ感溢れてますけど、たぶん会話の内容はこんな感じかと。
昏き冷雨の牢獄 朽の眠りに囚われし男
A cold dank dungeon, a man in the gravel cocoon.
奪われし焔を取り戻し 緋き瞳を静かに開いた
The lost flame revelad his soul. He awakened with ruby eyes.
男は少女に問うた
He asked the girl.
”Como te llamas?”（お前は誰だ？）
少女は《美しき夜》の名で応えた
The reply was Layla.
“Anaa ismii Layla.”（私の名前はライラ）
少女も男に問うた
She returned the question.
”Ma-smuka?”（あなたは？）
答えは馴染みの無い異国の響き
His reply was cryptic.
”Me llamo Shaytan”（私の名前はシャイターンだ）
少女は男を《悪魔》と呼ぶことにした
She proclaimed him a demon.
”Shaytan?”（シャイターン？）
男は奇妙に嗤った
He laughed mysteriously.
少女は生死を別つ淵に立ちながらも 凛として怯えなかった……
Perched upon the precipice. She showed no fear...
笑ったのは、自分にぴったりの名前だったからかなー…と。
上前次1-新書写板AA設索