下
ライラの言葉は韓国語説。
8:慧2008/07/12(土) 12:54:55 ID:t1he9FA0
はじめまして、失礼します。
他の方のところで見たので、正確にはあたしの意見ではないのですが。
聖戦のイベリアはレコンキスタ運動で、キリスト教がイスラム教からイベリア半島を奪還する運動のことです。
なので、それまでそこはイスラム教の支配地であったわけです。
ですから、アラビア語でおかしくないと思います。
そして、Shaytanですが、シャイターンのようです。
これはサタンと同一で、キリスト教ではサタン、イスラム教ではシャイターンと呼ばれているそうです。
そして、ここからはあたしの勝手な意見となりますが、
男性パート、ライラが問うたあとの名前のことですが、
あたしには「Shaytan 何とか(聴きとれませんでいした)」のようなものに聞こえます。
これが名前なのかよくわかりませんが、これがなじみのない異国の響きのものであれば、ライラはわからなかったと思います。
なので、単純に見た目から「悪魔」と呼ぶようにしたのかもしれません。
あくまでこれは、あたしの無能な脳みそで考えた結果なので、たぶん間違えてると思いますけどね。
上前次1-新書写板AA設索