下
★☆蒼天航路スレッド☆★
610:★玉川雄一2003/06/29(日) 13:13AAS
おおあしごる祭り！(ﾟ∀ﾟ)
例の部曲のところ、原文だと「以部曲隨先主入蜀」となってますね。
この「以」の字、漢和辞典を引いてみると「率いる」の意味があるようです。
【以】
1:もちいる（用） 2:率いる（率） 3:もって 4:もってする
5:なす（為） 6:おもう、おもえらく 7:〜と、ともに、ともにする 8:はなはだ 9:ゆえ（故）
10:〜より（から） 11:およぶ 12:やむ（已む） 13:これ、この 14:やとい人 15:にる（似る） 16:姓
（広漢和辞典より）
つうか、ナチュラルに「率いる」で良いみたいですね。
『部曲をひきい、先主に随いて蜀に入る』って感じ。
上前次1-新書写板AA設索