下
★☆蒼天航路スレッド☆★

---

610:★玉川雄一 2003/06/29(日) 13:13 おおあしごる祭り！(ﾟ∀ﾟ) 例の部曲のところ、原文だと「以部曲隨先主入蜀」となってますね。 この「以」の字、漢和辞典を引いてみると「率いる」の意味があるようです。 　【以】 1:もちいる（用）　2:率いる（率）　3:もって　4:もってする 5:なす（為）　6:おもう、おもえらく　7:〜と、ともに、ともにする　8:はなはだ　9:ゆえ（故） 10:〜より（から）　11:およぶ　12:やむ（已む）　13:これ、この　14:やとい人　15:にる（似る）　16:姓 （広漢和辞典より） つうか、ナチュラルに「率いる」で良いみたいですね。 『部曲をひきい、先主に随いて蜀に入る』って感じ。
611:★ぐっこ 2003/07/04(金) 00:27 あー。そういえば休載だったの忘れてた(´･ω･`) ＞以 やはり「部曲を率いて」か…。魏延たんってば、新野時代から、劉表傘下の 豪族として劉備と接触してたのかしら(;´Д｀)ﾊｧﾊｧ… そして今回の問題はちくま和訳にも言及すべきなのか？
612:★玉川雄一 2003/07/17(木) 23:15 さて、長かった闇を抜けて連載が再開されると… そこは濡須塢でした(ﾟ∀ﾟ) そして呂　蒙　覚　醒（？） こいつは後々に向けての布石と捉えて良いのか？ 便乗して虞翻ﾜｼｮｰｲ!ヽ(´∀｀)ﾉ そういや、張紘ってこのタイミングでもまだ生きてるんでしたっけ。 今回の遠征の帰途に病死？
613:★玉川雄一 2003/07/17(木) 23:22 曹操陣営は合肥に例のトリオ配備完了！ 一コマだけ（しかもロングショットで）登場している周泰萌え。
614:左平（仮名） 2003/07/17(木) 23:59 あの子明、間違いなく成長してるんですけど、なんともいっぱいいっぱいって感じではありますね。あの鼻血は「演義」での最期も重ね合わせているのかも…。 史書の記述が、またうまいことアレンジされてて、両者のスケ−ルの大きさをうかがわせます。 それよりも！　最後のコマの曹操の髪と髭、白くなかったですか！？ 「帰還−　荀�揩ﾌ居らぬ天の下へ」という独白からして、その死の衝撃はやはり大きかったのでしょうか。
615:★ぐっこ 2003/07/18(金) 00:32 まだ見れない･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･
616:★ぐっこ 2003/07/18(金) 22:19 読みますた！ いやね、今週はﾏｼﾞ呂蒙たんｶｺｲｲ！ いや、ｶｺｲｲかどうかはともかく、レギュラー陣入りしてすげー嬉しいです。 まだ知恵熱とバックロードが起こってるようですが(^_^;) 軍略の冴えも、少しずつ周瑜に近づいてきているようで、近い将来、関羽と 荊州を競う姿が楽しみ… >曹操 俺の息子にな ら な い か 冗談はともかくとして、あれはいいセリフですよね…
617:左平（仮名） 2003/07/19(土) 21:44 ＞一コマだけ（しかもロングショットで）登場している周泰萌え。 何回も読み直して、やっと分かりましたよ。矢文を持って「ご主君！　曹操より！」って言ってる、あのコマですよね？ …よく見ておられますね。ちっとも気付きませんでした。 に、しても…。曹操の髪と髭については、あまり触れられていない様なのですが…真っ白とは言わないまでも、随分白くなってると思うのですが。私の気のせい？しかし、単なる光の加減には見えませんでした。
618:★玉川雄一 2003/07/20(日) 02:23 ＞…周幼平だ… いやあ、直感で書いてしまったのですがアレ本当に周泰ですよね？(^_^;) ところで、私の今回のビビッと来た台詞NO.1。 「さすが孟徳、逸品の冗談じゃ　あんたが死んだ後に笑うとしよう」 曹操のレクチャーを断ってのちに自らの力で王となり、 さらにその一段上まで上りつめた孫権ですが、 曹操のこの言葉、本当に冗談で済ませて良かったのか。 孫権は本当に笑うことができたのか… ３０年の後、孫権はこの時の言葉を忘れてしまったのでしょうね。
619:★ぐっこ 2003/07/20(日) 12:36 むう、周泰の存在自体に気づいてませんでしたが。 どうも蒼天の周泰は蛙チックなんですよねえ…。それよりも蒋欽まだ〜？と。 呂蒙だけ出っぱなしで… ＞あんたが死んだ後に笑うとしよう あー。なるほど。そういう意味合いを含むことも出来るのか… 確かに孫権は独力で王となり、皇帝となりましたけど、皇帝で あり続けるには何かが足りなかったクチで。 笑われるべきは、どちらなのか…

上前次1-新書写板AA設索
★☆蒼天航路スレッド☆★ http://gukko.net/i0ch/test/read.cgi/sangoku/1034771727/l50