下
三国雑談スレ ◆奥の方のテーブル◆
97:2002/10/30(水) 23:47AAS
ぐっこ 2001年11月27日火曜日 22時43分
↑張超はその最たる例でしたね〜(;^_^A
いつまでもちくまマンセーとばかり言ってられない、というところなんでしょうけど、現実問題として完訳を出されてるのはちくまさんだけだから、読者の方が気を付けて読まなければ、というところでしょうか〜。
いまのところ、翻訳段階のミス（誤植）としては、顧雍の年齢。
陳寿の計算ミスとしては、凌統の年齢。
「議論の余地あり」が黄蓋の没年。
う〜ん、いま旧三国迷の掲示板を久々に読み返してましたが、今更ながら凄いなあ…。
はやくあのときの有意義な議論をまとめてアップしないと…。
上前次1-新書写板AA設索