下
張遼と楽進と李典
2:2002/10/27(日) 00:03
ぐっこ[近畿] ＞ (2001/03/13(Tue) 01:44:40)
香香様！さすが鋭い！まったくそこまで気が付きませんでした！
とゆうわけで、今手元の三国志影印本のコピー開いて…二李のあたりをパラパラと…。
むっ！ 「吾不可以私憾而忘公儀乎。……」
問題となっている「私たち」の部分が、この本では「吾」とあります！
ということは…？？ つまり原文の「吾」を、今鷹先生が一人称複数に訳したと…？
「吾」はふつうなら自分ひとりを指す言葉ですが、自分を含めた複数を指す場合もある…はず。
無論通史を完訳された先生のこと、たった一言の訳文にも、鋭い考察が加えられていることは疑い有りません。先生は、意識して複数形に訳されたのです！
上前次1-新書写板AA設索