下
張遼と楽進と李典
4:2002/10/27(日) 00:05
ぐっこ[近畿] ＞ (2001/03/13(Tue) 01:47:47)
さて、温厚で恭謙な李典が何故ひとり張遼に反発するのか、なんですが、私は「呂布一党は李典一族の仇だから（昔そういう事があったんです）」という小説的理由を挙げてます。
つまり、李典にとっての仇ということは、彼が擁する三千戸数万の李氏私兵軍団全員の仇である、という理論が成り立ちます！
香香様が指摘されているのは、まさにこの点です！
李典のいう「吾」が、今鷹先生の訳通り「私たち」だとすれば、それは李氏全員を指しているのではないか！私は全く想像もしてませんでした！
単純に「へえ、楽進も張遼と仲わるかったんか〜」程度に捉えていたのですが（無論、こちらが正しい可能性もあります）。
上前次1-新書写板AA設索