下
★三国志キャラの先祖・子孫を捜せ★
245:ＭＭ２2003/12/03(水) 10:50AAS
どうもお久しぶりです。
羊陟の一族と羊コの一族についてですが、誤訳しててわかりにくくなってました。
後漢書集解の蔡ヨウ伝に「欧陽尚書九族妻族二対門九族乃妻族也…」とありまして、
「『欧陽尚書』によると「九族妻族二」とあり、「対門九族」とはすなわち妻族のことである」
という意味ではないかと。
省9
246:ＭＭ２2003/12/03(水) 11:00AAS
連続ですみません。
>蔡ヨウの一族と羊陟の一族は妻の一族を介して縁続きで、
妻の一族を介して…ということではなく、蔡氏と羊氏は互いに娘をやって姻戚同士だったという意味かもしれません。
247:japan2003/12/04(木) 23:55AAS
ぐっこ様、ＭＭ２様、羊陟に関する情報をありがとうございました。
三国志事典15X-31X様も拝見してまいりました。
「泰山の党人の首魁」にして蔡ヨウの一族とも姻戚関係がある。
ますます羊コと親戚筋にある可能性が強くなったように思います。
『晋書』羊コ伝の冒頭に「至コ九世、並以清徳聞」とあるのも
累代清流派士大夫の家系であったことを示唆していますし。
248:★ぐっこ2003/12/04(木) 23:58AAS
あ、ご無沙汰しておりますー！
そしてアドバイスありがとうございます！
あー、集解で注釈されるくらいマイナーな表現でしたか…。
太山黨魁羊陟與邕季父衛尉質對門九族
に限って言えば、羊陟か蔡質のどちらかの妻の一族が、先方と
繋がっている、と限定できるかなあ。…と思えば>>246の考え方
省10
249:japan2003/12/05(金) 00:14AAS
あと>>241の訂正ですが、
＞晋の景陽皇后＝羊徽瑜は羊コの姉。
すいません、この記述は私の勘違いでした。
というか「晋の景陽皇后」などという人物は存在しませんでした。
省18
250:★玉川雄一2003/12/05(金) 00:30AAS
＞景陽皇后って誰やねん？
私もコレ、不思議でしょうがないのデスが。
ごっちゃになってるのか別人として存在したのか？
皇后クラスの記録が一人分抜け落ちるというのもアレですど。
やはり混同説が怪しい気がしますが…
省10
251:むじん2003/12/07(日) 02:19AAS
集解に…（＾＾；
252:★玉川雄一2003/12/07(日) 09:50AAS
Σ(ﾟДﾟ;)
ま た 集 解 か ＿|￣|●
これはもうむじんさんをﾗﾁｶﾝｷﾝした上で一日１８時間集解漬けにして、
一刻も早く全訳を世に広めて頂くしかないんじゃなかろうか？
省8
253:★ぐっこ2003/12/07(日) 13:41AAS
>>251
Σ(ﾟДﾟ;) 詳細を！
集解欲しいよ。
↑
って前の蒼天スレと同じやん…
省7
254:むじん2003/12/08(月) 04:26AAS
うわぁぁぁ拉致るれろろろ(((（ ;ﾟДﾟ)))ｶﾞｸｶﾞｸﾌﾞﾙﾌﾞﾙ
拉致られる前にげろっちゃう。
『夏侯淵伝』荘，晋景陽皇后姉夫也．
（集解）何シャク曰：「陽当作羊．此晋景献皇后也．」
陳景雲曰：「陽・羊古通用．欧陽集古録後漢熊喬跋碑云，碑中言：治欧羊尚書，以陽為羊．」
省20
上前次1-新書写板AA設索