下
将軍位について
1:2002/11/02(土) 15:53
クェン

趙雲に関して質問。
ちくま文庫で「建興元年（223年）、中護軍・征南将軍になり、永昌停侯に封じられた。昇進して鎮東将軍になった。」とあるんですが…

征南将軍から鎮東将軍になるのって、格下げとしか思えないです。
中国語の原文でも、鎮東将軍になったことを「昇進」と表現してるのでしょうか？
上前次1-新書写板AA設索