下
名士に関する記述、訳せず・・・。
10:中根東竜2003/11/23(日) 17:50
＞２．旧時指以学術詩文等著称的知名士人。
これは現代中国語の文章ですね。
現代中国語の辞書を引くべきだと思われます。
＞３．指恃才放達、不拘小節之士。
世俗にこだわらず小さいことにとらわれない者（っぽい）。
「自らの才能を恃み、細かな儒教の儀礼にとらわれない
人物」でしょう。放達というのは儒教的儀礼に反発する
人物をあらわすときに良く使われる言葉のようです。
用例としては世説新語任誕編にあります。
＞４．指刑名之士。
法律の士のこと（のような）。
法家で良いと思いますが、どうでしょうか・・
＞ぐっこさん
＞閻閭は、閭閻の間違いでしょうきっと。そう信じましょう(^_^;)。
漢文では、熟語の上下をひっくり返すことも結構有りますから
間違いとは言えませんよ。
上前次1-新書写板AA設索