下
名士に関する記述、訳せず・・・。
3:AS2003/11/12(水) 02:40
お早いレスありがとうございました。
礼記は以下のような感じで解してみたのですが。。
1.名声が高く官職に就かない者のこと。
礼記：諸侯は名士を招聘し、賢者を遇することに努めた。
注：名士とは仕えない者。
注注：名士というのは、徳行に忠実（？）であり道術（？）に
通じ、位に就かず隠棲するものをいう。
その後はまばらに。。
萬乗之主 ＝ 万乗の主？
莫不屈體卑辞 ＝ 卑辞はへりくだる、莫不屈体卑辞…？
重幣請交 ＝ …？
此所謂天下名士也 ＝ これはそのままでいいとして。。。
閻閭 ＝ 閭閻なら庶民又は庶民の移住区、ないし民間。閻閭は…？
という感じで、とにかくこれ以降は居た堪れない状況です。
意訳すらままならず。。。
上前次1-新書写板AA設索