下
名士に関する記述、訳せず・・・。
8:ＡＳ2003/11/18(火) 03:27
おお、もうこれでほとんど訳もできたようです。
ぐっこ様、japan様、本当にありがとうございました。
一応、続きで核になりそうな部分を書いておきます。
２．旧時指以学術詩文等著称的知名士人。
昔の学術詩文等で有名な人のこと（←これはマズイ訳かも）。
著称＝有名、知名＝有名ですよね。。。？
３．指恃才放達、不拘小節之士。
世俗にこだわらず小さいことにとらわれない者（っぽい）。
４．指刑名之士。
法律の士のこと（のような）。
以上のようです。
最も気になるのは２の呂氏春秋からの注で、
“由此為天下名士顯人、以終其壽。”
“有一士族、読書不過二三巻……多以犢、珍玩交緒名士、甘其餌者、遞共吹嘘。”
といったところなのですが、（ちなみに……の部分は略している訳ではありません。もともとそのように書いてありました）もうここまでくるとサッパリ意訳すらできません。ぁぁぁ。。。
上前次1-新書写板AA設索