7th Story CD 「Märchen」　歌詞聞き取りスレ

ロボットによるスパムを排除するため、全板でキャップ必須にしました！

~~書き込みをされる方は、必ずメール欄に　#chronica　と入力してください。~~

お手数をお掛けしますが、ご理解ご協力の程、よろしくお願いいたしますm( _ _ )m

■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50 read.htmlに切り替える

1 名前：ぐっこ＠管理人 ★：2010/12/15(水) 12:22:09 ID:FU5qnCKz0: 2010年12月15日発売の、7th Story CD「Märchen」の歌詞聞き取り大会スレ・通称空耳スレです。
このスレは、「歌詞カードに載っていない」部分の歌詞・セリフを、皆様の互助精神をもって
補完してゆくスレッドです。
歌詞カードに載っていても、読み方があやふや、聴き取りづらい箇所、なども対象です。

「結局今回の飛田ローランは誰に続いているの？」
「関係ないけどドイツ語で味噌汁ってmiso-Suppe（ミソズッペ）らしいね」

と思わずにおれない箇所について、質問もよし、取り敢えず読み解いた私見披露もよし。
音源の違法アップロードを除き、全力でリスニングしてゆきましょう！

性質上、ネタバレ解禁時間までは、こちらの隔離スレで。
21時過ぎあたりから、告知の上、Märchen板へ移転致します。
16 名前：名無し：2010/12/15(水) 17:01:16 ID:gT3KNXtY0: 磔刑の聖女の
最後のメルとエリーゼの会話部分、

―何よメル、さっきからおかしいわよ。
どうしちゃったの？
あんな女の言う事真に受けちゃだめよ、もう忘れましょ？
復讐は続けなきゃいけないわ。
例え何があったとしても。
それが私たちの存在理由でしょ？
ねぇ、本当にわかってんの？メル。

あぁ――――もう！
どうしてわかってくれないの？！
メルのわからずや！
今はもう私だけが貴方のエリーゼなのよ？！
これまで楽しくやってきたじゃない！
二人で色んな復讐手伝ってきたじゃない！
これからもきっと楽しいわ。
そうよ、そうに決まってるわ。
貴方には私が、私には貴方がいるもの！
このまま続けようよ、
ずっと二人で続けようよ、ねぇ！
ずっと・・ずっとずっとずっと続けようよ
此の世界が終るまで、ううん！
此の世界が終っても！
ずっとずっと一緒に居ようよ！
ねぇ、嫌、嫌よメル、
いや、いやいやいやぁ！
お願い、お願いよ、
・・・メル、いやああああああ！！！！！―

―もう、いいんだよ、エリーゼ―

だと思います＾＾
17 名前：名無しさん＠何にするか募集中：2010/12/15(水) 17:41:20 ID:5MWAAN7i0: 「黒き女将の宿」の台詞を聞き取れただけ抜き出してみました
歌詞に対する台詞もあったので一応()内にそのあたりの歌詞などを入れてます
声の判別は出来ると思うので台詞主は表記してません
？ばっかりで申し訳ないです…補完や訂正お願い致します

＜村＞
【唯の殺戮シーン前】
「みんな、行くどー！」
「失敗する(心配させる？)んでねーどー！」

「ゲーフェンバウアー将軍に、続けエェ！」

これくらいしか分りませんでした…

＜宿＞
(嗚呼～誰よりも―)
「おう、邪魔をするぞ」
「邪魔すんなら帰れ」
「なっ！？(？)」
(激しかったわ(はあと))
「女将さん、女将さん！おいクソババア！」
「なぁにぃよぉ」
「お客様がお待ちになってやがりますでよ」
「んんんん(咳払い)」
「もうぅ、うるさいわねぇ！(「んん！？」)今せっかく良いところだったのにぃ！」
「あのな…！」

(あんたのような田舎っぺ、)(←唾でも吐いた？)「なっ！？」
(拾ってやったのは、)「んあ？」
(何処の誰かしら？　口の利き方にゃ…気をつけなさいっ！)「わーがったっつってんべー」
(さあさ、旦那、どうぞ。温い麦酒は如何？)「うーん」「うめぇだよ」
(自慢の最高な肝臓料理、ご用意致しま――)
「おーそうそうそう(？)ふむ、なるほど。うん、ようし貰おう！」「(奇声)」「(ご用意致しま)しょ…おぉう」

(宵闇へ　飛び出した　女将を睨み)
「コラ！(？)」
「ばっちぃ(？)」
「オイオイ、どうなってるんだ！？仮にもここは酒場だろう！？」
(客は怒り　おらは平謝り)
「何言ってんだぁ、ここは宿場だぁ。すまねぇなぁ」
(――そして小一時間後…)
(空気読まず　出戻った　女将の手には　贖罪の　新鮮な食材)
「みーなさあん！おまたー！」
「出た！」「来たー！(？)」「どこへ行ってた！？」
「産地直送の、レバーよお！オーッホッホッホ！」
「おお、すごい！」「おー　？？？」

(その味に　怒り狂った客も　機嫌を治した)
「いやあ美味かった！ああ、素晴らしい！」
「んだんだ」
(その事で　味を占めた女将の　暴走は続く…)
「こんな田舎でここまでの料理が食えるとは、ハッハッハ」
「こんな田舎で悪かったな」

「オーッホッホッホッホ！死体が無いなら作ればいいじゃなーい？
おらもう嫌だあ、貧しいのはあ…ひもじいのはあ…
あんな惨めな思いはあ…もう嫌ああああぁ！」

＜復讐＞
(とんとん　とんとん(ry)
「おらの肝臓を返せぇぇ…」
「ぎゃあああああああぁぁぁ！！」

「楽して儲けようとしても、中々上手く行かないものだね」
「あんな杜撰な計画、上手く行く方がおかしいのよぉ。ウフフフフフ！」
18 名前：名無しさん＠何にするか募集中：2010/12/15(水) 17:52:45 ID:xRtfHoWM0: >>8
MIKIさんのぼそぼそ部分は、「飢餓と闇　疑心と殺戮」

>>9
「黒き死をさかのぼるかのように　旋律は東へ誘う」

と、聴こえました。
19 名前：名無しさん＠何にするか募集中：2010/12/15(水) 18:51:16 ID:YUGpBEyNO: >>8
醜悪と復讐の炎
→復讐と憎しみの炎

井戸の底に潜む暗黒の時代
→井戸の底に潜む暗黒の時代よ
と、私は聞こえました。
井戸の～は、細かいことですみません。
20 名前：名無しさん＠何にするか募集中：2010/12/15(水) 19:35:47 ID:DIERLos10: >>8
テレーゼの最後の台詞は
「メル･･･地獄に堕ちても･･･」
かと思います。（メルかメルツかは私も判断は付かないのですが）
そして「愛してる～♪」に続くのかと！
21 名前：名無しさん＠何にするか募集中：2010/12/15(水) 20:44:17 ID:IiaQxjJF0: 硝子の塔で眠る姫君の間奏と最後部分
聞いた感じそのまんまです。王子様の所は無理でした
「あーっ！おいらの寝床で誰か寝とるんで！」
「「マジでっ？」」
「死んでらると？」
「いや、まだ生きてるいっけー！」
「皆ぁ、どうするんだれくー？」
「「うーん……」」
「こういう場合は大抵王子様が接吻すればいいろね」
「「おおーっ！」」
「で、誰かこの中に王子様はいるんすたい？」
「いや、そしたらおじさまでもいいじゃね？」
「「それだっ！うーん……」」
「グーテンモルゲンっ！」
「「おおっ！」」

「なるほど。それで君は、騙された訳だね？
ならば、ある男の特殊な性癖を、君の復讐に利用してみようか。
さあ、もう暫し、運命の相手は、夢の世界で待つものさ！」

「なぁに、それ！もっと上手に踊ってくださらない？折角の可愛い娘の婚礼なのよ！」

「鏡よ鏡……メル鏡。此の世界で一番かわいいのは誰かしら？」
「もちろん、それはエリーゼ姫さ」
「本当？嬉しいっ！」
22 名前：名無しさん＠何にするか募集中：2010/12/15(水) 21:22:35 ID:9Ei6xZYt0: >>10さん
エリーゼの最後のセリフは
「だって、人間は憎しみ合わずにはいられない生き物なんですもの！アーハッハッハッ!!」
だと思います。
23 名前：名無しさん＠何にするか募集中：2010/12/15(水) 21:28:15 ID:Ewb3mloR0: 黒き女将の宿の「最高な肝臓料理」、「グーなLeberKochen（レバーコッヘン）」と言っている気がします
24 名前：ぐっこ＠管理人 ★：2010/12/15(水) 21:32:26 ID:FU5qnCKz0: スミマセン！
今から移転作業開始しますので、書き込みは少々お待ち下さいませー！
25 名前：名無しさん＠何にするか募集中：2010/12/15(水) 21:33:34 ID:iX0f+KOF0: 磔刑の冒頭、
旅歩きのGeigenspieler（ガイゲンシュピア）＝バイオリン弾き
ではありませんか？
26 名前：名無しさん＠何にするか募集中：2010/12/15(水) 21:41:07 ID:wEXTX0+90: >>22
私には、「寝とるんで！」→「寝とるんゲン！」
「王子様はいるんすたい？」→「いるんシュタイン？」
に聞こえました。
可笑な訛＝いわゆるドイツ語っぽい音をダジャレ的に文末につける。ってかんじじゃないですかね？？
27 名前：停止しました。。。：停止: 21時経過しましたので、Märchen板へ移転致しました！
引越をお願いしまーす！

http://gukko.net/i0ch/test/read.cgi/Marchen/1292383329/l50

15KB

新着レスの表示