7th Story CD 「Märchen」　歌詞聞き取りスレ

下
7th Story CD 「Märchen」　歌詞聞き取りスレ

5:梟エト2010/12/15(水) 13:09:07 ID:r1L7dGye0
＞３
この世界は終わらない、ではなく「この世界が終わるまで」と聞こえました。

6:名無しさん＠何にするか募集中2010/12/15(水) 13:12:58 ID:gxtW6LLr0 [sage ]
>>4
ヘンゼルのセリフは「パン屑が…食べられている」と聞こえました

7:名無しさん＠何にするか募集中2010/12/15(水) 13:21:22 ID:kXPZ1REU0
宵闇の唄、聞き取りできたとこだけ書き出しました！！
修正、指摘、御願いします！！

Und die siebte Kommedie wird sich wiedrholen.
(ウント　ディージープテコメディヴィルト　ジヒ　ヴィーダーホーレン)
省45

8:名無しさん＠何にするか募集中2010/12/15(水) 13:21:33 ID:fMbfxPJtO
取り敢えず宵闇の最初のテレーゼのぼそぼそ
こんな感じだと思うのですが…
訂正あったらお願いします

Sieben
省23

9:名無しさん＠何にするか募集中2010/12/15(水) 13:22:10 ID:kXPZ1REU0
宵闇続きです。

「さぁ唄って御覧…」

kam...kam...Die Nacht kam...
（カム...カム...ディ　ナハト　カム...）
省33

10:名無しさん＠何にするか募集中2010/12/15(水) 13:23:21 ID:kXPZ1REU0
宵闇最後です。

sieben、sechs、fuenf、vier、drei、zwei、eins、los!!!
（ジーベン、ゼクス、フュンフ、フィアー、ドライ、ツヴァイ、アインス、ロス！！）
《7、6、5、4、3、2、1、さぁ！！》

省16

11:名無しさん＠何にするか募集中2010/12/15(水) 13:27:06 ID:fMbfxPJtO
割り込み失礼致しました

12:名無し2010/12/15(水) 13:31:56 ID:QoHaa1DI0
>>8
復讐と殺人の殺人は"殺戮”にきこえました。
あと、井戸の底に潜む暗黒の時代、の潜むは"沈む"とも聞こえました！

13:名無しさん＠何にするか募集中2010/12/15(水) 13:32:48 ID:gRonyoe40 [sage]
>>9
>『黒き死をさかのぼるかのように　戦慄は東へ沈む』
旋律は東を目指す、だと思います

14:名無し2010/12/15(水) 13:50:20 ID:QoHaa1DI0
>>7
「君は独り」は"Du bist allein"だと思います！
読み方が分からないのですが・・・。

15:名無しさん＠何にするか募集中2010/12/15(水) 14:23:03 ID:kXPZ1REU0
>>13
あぁ、目指す、か！！
ありがとう御座います！！

>>14
やっぱり"Du bist allein"ですよね…。
省9

16:名無し2010/12/15(水) 17:01:16 ID:gT3KNXtY0
磔刑の聖女の
最後のメルとエリーゼの会話部分、

―何よメル、さっきからおかしいわよ。
どうしちゃったの？
省37

17:名無しさん＠何にするか募集中2010/12/15(水) 17:41:20 ID:5MWAAN7i0
「黒き女将の宿」の台詞を聞き取れただけ抜き出してみました
歌詞に対する台詞もあったので一応()内にそのあたりの歌詞などを入れてます
声の判別は出来ると思うので台詞主は表記してません
？ばっかりで申し訳ないです…補完や訂正お願い致します

＜村＞
省65

18:名無しさん＠何にするか募集中2010/12/15(水) 17:52:45 ID:xRtfHoWM0
>>8
MIKIさんのぼそぼそ部分は、「飢餓と闇　疑心と殺戮」

>>9
「黒き死をさかのぼるかのように　旋律は東へ誘う」

省7

19:名無しさん＠何にするか募集中2010/12/15(水) 18:51:16 ID:YUGpBEyNO
>>8
醜悪と復讐の炎
→復讐と憎しみの炎

井戸の底に潜む暗黒の時代
→井戸の底に潜む暗黒の時代よ
省8

20:名無しさん＠何にするか募集中2010/12/15(水) 19:35:47 ID:DIERLos10
>>8
テレーゼの最後の台詞は
「メル･･･地獄に堕ちても･･･」
かと思います。（メルかメルツかは私も判断は付かないのですが）
そして「愛してる～♪」に続くのかと！

21:名無しさん＠何にするか募集中2010/12/15(水) 20:44:17 ID:IiaQxjJF0 [sage]
硝子の塔で眠る姫君の間奏と最後部分
聞いた感じそのまんまです。王子様の所は無理でした
「あーっ！おいらの寝床で誰か寝とるんで！」
「「マジでっ？」」
「死んでらると？」
「いや、まだ生きてるいっけー！」
省25

22:名無しさん＠何にするか募集中2010/12/15(水) 21:22:35 ID:9Ei6xZYt0
>>10さん
エリーゼの最後のセリフは
「だって、人間は憎しみ合わずにはいられない生き物なんですもの！アーハッハッハッ!!」
だと思います。

23:名無しさん＠何にするか募集中2010/12/15(水) 21:28:15 ID:Ewb3mloR0
黒き女将の宿の「最高な肝臓料理」、「グーなLeberKochen（レバーコッヘン）」と言っている気がします

24:ぐっこ＠管理人 ★2010/12/15(水) 21:32:26 ID:FU5qnCKz0
スミマセン！
今から移転作業開始しますので、書き込みは少々お待ち下さいませー！

25:名無しさん＠何にするか募集中2010/12/15(水) 21:33:34 ID:iX0f+KOF0 [sage ]
磔刑の冒頭、
旅歩きのGeigenspieler（ガイゲンシュピア）＝バイオリン弾き
ではありませんか？

26:名無しさん＠何にするか募集中2010/12/15(水) 21:41:07 ID:wEXTX0+90
>>22
私には、「寝とるんで！」→「寝とるんゲン！」
「王子様はいるんすたい？」→「いるんシュタイン？」
に聞こえました。
可笑な訛＝いわゆるドイツ語っぽい音をダジャレ的に文末につける。ってかんじじゃないですかね？？

27:停止しました。。。停止 [停止]
21時経過しましたので、Märchen板へ移転致しました！
引越をお願いしまーす！

gukko.net

上前次 1-新書写板 AA 設索