下
サンホラ雑談スレ
783:ふじふじ2006/11/24(金) 03:58AAS
>>778
あ、そっちのがしっくり来ますね！
《夢幻影》(Fantome dread)
《幻肢痛》(Fantome douleur)
>>779 魅月さん
省21
784:セレス2006/11/24(金) 04:13AAS
>>776 ふじふじさん
蒸留葡萄酒の部分についてですが、
「tu Eau-de-Vie」（テュ・オ・ド・ヴィ）だと思います。
>>782 魅月さん
この場合はsは発音せずに「アーネ」でイケると思います。
785:名無し2006/11/24(金) 04:37 [sage] AAS
>>752
ひょっとしてここを参考にされましたか？
ttp://www.vgmu.net/database/index.php
786:なつめ2006/11/24(金) 05:14AAS
はじめまして。
ボーナストラック二つ目やっととけましたー！
これでやっと寝れます。
ところでこの二つ目の『伝言』
省7
787:黒兎2006/11/24(金) 06:57AAS
>なつめさん
楽園への前奏曲をお持ちであれば、『檻の中の花』を聞くとその意味が分かるとおもいます。
「13人の少年たちは、（略）ミシェルの遺体に折り重なっていた」
という一節があります。
788: 2006/11/24(金) 08:58AAS
革紐のところ、Maman、Papaじゃなくてmon Mere、mon Pereですね
789:Ar2006/11/24(金) 11:34AAS
フランス語はさっぱりわからない私ですが、辞書で調べた分だと
≪夢幻影≫ファントム・ドゥ・レーヴ（fantome de reve）
で夢の幻影（直訳）
≪幻肢痛≫ファントム・ドゥルウルー（fantome douloureux）
で悲痛な幻影、痛い幻影（直訳）
なのかと思いました…。
省7
790:クリカラ2006/11/24(金) 11:49AAS
じまんぐスキーな自分が>>754を元にさらに調べてみましたよっと
フランス語なんてサッパリですが。インターネットは偉大だなぁ
薄布：これveil／ベールって聞こえる
《風車小屋》：moulin à vent／ムーラン・ア・ヴァン
素描力：dessin／デッサン
省12
791:H32006/11/24(金) 18:00AAS
薄布はヴェール、これは恐らく仏語を意識してないんじゃないですかね。
Banneは発音全然違うし意味も通らない、Veilって単語は仏語にはないと思う…し、
ヴェールって発音の仏語はあるけど、Ver＝虫なので意味が全然違うし、
英語のヴェール(幕)って意味の仏語だとするなら、Voile/ヴォワルでまた違うし…。
なのでヴェールはヴェールのまんまでいいんじゃないのかな？と。
省9
792:由2006/11/24(金) 18:08AAS
>>783
〜まるで葡萄酒のところですが、
もしかしたらpinot noir(ピノ・ノワール)なのでは。
vinにはちょっと聞こえないと思ったのです、ここ。
上前次1-新書写板AA設索