ロボットによるスパムを排除するため、全板でキャップ必須にしました!

書き込みをされる方は、必ずメール欄に #chronica と入力してください。

お手数をお掛けしますが、ご理解ご協力の程、よろしくお願いいたしますm( _ _ )m


■掲示板に戻る■ 全部 1- 101- 201- 301- 最新50 read.htmlに切り替える
■ 7th Story CD 「Märchen」 歌詞聞き取りスレ

259 名前:名無しさん@何にするか募集中:2011/01/16(日) 02:51:15 ID:FC/4FoJ7
>>224
>>247
磔刑の聖女の序盤コーラス部ですが、私にはこう聞こえました。
Des anfeinden dich jenseits ah...(デス アンファイデン ディッヒ イェンザイツ アー)
Des anfeinden des endlich ah...(デス アンファイデン デス エントリッヒ アー)
正直、お二人の聞き取りを合わせただけみたいになっちゃいましたが……。
ドイツ語の、特に文法はほとんど知識ないのですが、
「あの世で貴方を敵視する」(貴方=お兄様)
「ついに敵対する」
という直訳になり、拡大翻訳で、
「死しても決意は変わらない」
「最期まで抗ってみせる」
となるのかなぁと思いました。
ご参考までに。


112KB
新着レスの表示

掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50 read.htmlに切り替える

名前: E-mail(省略可)

img0ch(CGI)/3.1