ロボットによるスパムを排除するため、全板でキャップ必須にしました！

書き込みをされる方は、必ずメール欄に　#chronica　と入力してください。

お手数をお掛けしますが、ご理解ご協力の程、よろしくお願いいたしますm( _ _ )m

■掲示板に戻る■ 全部 1- 101- 201- 301- 401- 最新50 read.htmlに切り替える
■ 【ヘッドホンが】聞き取れないセリフ・歌詞を全力でＱ＆Ａ！【音割れ】

1 名前：ぐっこ＠管理人 ★：2008/09/03(水) 17:03:06 ID:shFhTYcb0
このスレは、「歌詞カードに載っていない」部分の歌詞・セリフを、皆様の互助精神をもって
補完してゆくスレッドです。
歌詞カードに載っていても、読み方があやふや、聴き取りづらい箇所、なども対象です。

「いま若本と明夫なんて言ったんだ？」
「爽やか声二人いるけど今どっちが喋ってるの？」

と思わずにおれない箇所について、質問もよし、取り敢えず読み解いた私見披露もよし。
音源の違法アップロードを除き、全力でリスニングしてゆきましょう！


ただし、歌詞の無断転載は著作権者への権利侵害にあたりますので、そのあたりを考慮しつつ
引用にとどまるレベルでの拠出・議論をお願いいたします。

また、他サイト・掲示板を参考にされている場合、出来る限り参考元の情報も添付してください。


ネタバレ解禁は、9/3の21時からです。



2 名前：ぐっこ＠管理人 ★：2008/09/04(木) 00:29:08 ID:bXEhPtfh0

『死せる英雄達の戦い』　

00:25〜01:02のあたり　[]部は不明瞭なため推測


飛田：アメティスト将軍に続けえ！！


A：小雨がチラチラと煩わしい

B:安全圏からしか撃てぬ腰抜けどもめ！

エレウ：弓兵は相手にせずともよい。オリオン亡き今

エレウ＆？：[奴らはただの雑魚に過ぎん]

？:閣下…

B？：敵の指揮官はどうやら

A？：猪突猛進しか知らぬ莫迦のようですな

エレウ：シリウス、お前の部隊は左。[オルフ]、お前の部隊は右から回れ。挟撃するぞ！

A:将軍！


−−−−−−−−−−−−−−−−



エレウの指揮だけと思ってたら、どうも「雑魚」あたりの声が重ってる気がします。

だとしたら、部下が相づちうってるのか、敵将の方もエレウの奴隷軍を嘲笑しているのか…(； ･`д･´)


3 名前：ぐっこ＠管理人 ★：2008/09/04(木) 00:29:35 ID:bXEhPtfh0
エレウ：

久しいな、イリオンよ…[我らを忘れはすまいな！]
お前を守る[ために]…誰の血によって築かれたものかをな！

？：幸運を！閣下！

エレウ：突撃！！


−−−−−−−−−−−−−−−−

A:陛下！　イリオンが陥ちました！

レオン：何…！？

A:くだんのアメキストス率いる奴隷部隊の仕業のようです！

レオン：解った。アネモスの[●●●●●●●●●●●●]

A:アネモス（風神）の眷属、英雄イーリアスをもうち倒すほどの武勇！奴もまた陛下と同じく、[神]の眷属なるやもしれませんぞ！



●●●のところが聞き取れにゃい(´・ω・｀)


4 名前：まさき：2008/09/04(木) 00:31:38 ID:XXRs+1VX0
>>3

久しいな、イリオンよ…[我らを忘れはしまいぞ！]
お前を守る[盾が]…誰の血によって築かれたものかをな！

ではないかと
私も●●●の部分は無理でした

5 名前：名無しさん＠何にするか募集中：2008/09/04(木) 00:34:22 ID:0JDjFFYZ0
9遥か地平線のバック。

「おっせぇぞジジイ。置いてくぞ」
「ほっほっほっほっほ・・・」

「言の葉は輝き　森羅万象を謳う」
「歌とはそもそも神のみわざじゃ」
「エレン、創世の三楽神を知っておるか？」
「リズモス、メルッサ、ハルモニアの三神じゃ」
「そんな一度に言われても覚えらんねぇよ・・・」
「ほっほっほっほ・・・・」

「万物を創造したる母なるもの」
「リズモスはミラ、メロスはモニラと呼んだそうじゃ」
「前者はパイロン、後者はアルタラーイコンと呼ばれたそう」
「ソーこそが言の葉の起こりという・・ゴホッゴホ・・・」
「大丈夫かいじいさん？」
「ああ・・・」
「今日はこの辺りで休もう」
「ほっほっほ・・・・」

「あれぞ・・・お主の星じゃ・・・」

「はっ・・・！父様・・・！母様・・・！」
「気を落とすでないぞエレフ。
わしはこの先プロンディシュンに向こうと思うておる。
師弟ごっこは此処で終いじゃ」
「っお師匠・・・！」
「さぁお立ちなさい友よ。お主はお主の地平線を目指して・・・！」

「エレンよ。困った時はレスゴストをたずねなさい 」
「わしの旧知の友が力になってくれるだろう 」
「マケドニアとトラキアは今危険な情勢じゃ 」
「戦を避けるには海路を行けばよいじゃろう 」
「友よ己の信じた道をお行きなさい。死すべき者、我は謳おうぞ」
「エレスエイヤー　愛すべき友を 戦いの詩を」


「おい、知ってるか？アナトリアの〜」
「〜州、ウォリョンだろ？」
「そう、そのオリオン。何と蝕まれし日の忌み語なんだが・・・捨てられた王子様だったらしいぞ」
「へぇー世の中一体どうなってるんだか」
「その真意は・・・「運命（ミラ）のみぞ知る」
「運命（ミラ）のみぞ知る」ってかぁ？」

聞き取れたのはこんな感じ。前半がかなりあやふやなので手直し頼む。

6 名前：ジェスター：2008/09/04(木) 00:38:52 ID:ml5dQ2Uq0
>>３

A:くだんのアメキストス率いる奴隷部隊の仕業のようです！

レオン：馬鹿な！アネモスの[加護厚き●●●●●●]

に私は聴こえました。

ちなみにAはやっぱりカストルですかね？

7 名前：名無しさん＠何にするか募集中：2008/09/04(木) 00:39:21 ID:lY+JST5x0
多分、レスゴストではなくレスボス島かと思います。
ギリシアですしね。

8 名前：名無しさん＠何にするか募集中：2008/09/04(木) 00:41:13 ID:2lgJdoca0
ゆっくりIkeのセリフ聞き取り作業予定です。
早速わからないところが出てるので、投稿させていただきます。

１冥王 のIkeパート…

Chronus, the vertical bearer of time
???, the horizontal flame of life
The weaver of the universe uses old streams
If this is the reason we call it destiny...
（「時を運ぶ〜」の辺り）
　※神様の名前が入るような気がするのですが…

The Lord of Erebos? and the dead men's king
The living terrify by the evil? god of death
（「其れは冥府の支配者〜」の辺り）

The everlasting silence of Thanatos
His stare conveys death
（「黙したまま〜」の辺り）

わかる方、お願いします。

2曲目もきつそう…じまんぐとかぶって聞き取れない…

9 名前：名無しさん＠何にするか募集中：2008/09/04(木) 00:41:22 ID:lY+JST5x0
レスゴストではなくレスボス島かと思われ
ギリシアですしね

10 名前：名無しさん＠何にするか募集中：2008/09/04(木) 00:42:54 ID:UzHI9GnO0
>>5さん
レスゴスト→レスボス島
だと私は思いました。

11 名前：けけ：2008/09/04(木) 00:49:29 ID:CQHRz7av0
>>5
最後の男性二人の会話部分はこうではないかと。
「おい、知ってるか？アナトリアの武術大会の覇者」
「弓の名手、オリオンだろ？」
「そう、そのオリオン。何と蝕まれし日の忌み子に(？)捨てられた……

以下同意見です。
「蝕まれし日の○○に捨てられた……」とも聞こえるのですが。
二文字で地名か人名でしょうか？

12 名前：名無しさん＠何にするか募集中：2008/09/04(木) 00:49:45 ID:6dsnDano0
>>3

>>レオン：解った。アネモスの[●●●●●●●●●●●●]
の部分ですが…

"ばかな。アネモスの体は尽きぬ。●●●へ行け！"
と聞こえました。
●●●はやっぱりわかりませんでした；
"アー●●"っぽかったです。

13 名前：ぐっこ＠管理人 ★：2008/09/04(木) 00:50:09 ID:bXEhPtfh0
03:45〜

レオン：「勇者ディメトリウスが子、レオンティーウス！　私が相手になろう！」

エレウ：「●●●●●●！！！」


もうこの辺の応酬は台詞がどうこうとかじゃなくて、ひたすらアツい！地下鉄で朝っぱらから涙目に。
ところでこの台詞の背後で、ボソボソとしゃべってる声が聞こえますよね…


「奴の●●●…確実に[射抜くように]…」エレウ「●●●●●●！！」

断片的なワード拾っただけですが、このボソボソした声が、王の命を狙う刺客あたりの台詞じみて聞こえます。


−−−−−−−−−−−−−


レオン：（アメディストス…やはりただ者ではない）

エレウ：（この男、強い…！）

レオン：（なぜこれほどの男が…？）


レオン：「アメディストス、ヘレネス（ギリシャ人）であるお前が、なぜバルバロイ（異民族）の侵略に荷担するのだ！」

エレウ：「祖国が私に何をしてくれた？　愛する者を奪っただけではないか！　――嗤わせるな！」


母：「おやめなさい！」

レオン：「母上――！？」

　（飛翔音？）　
　体を貫くＳＥ。

二人のうめき声

母：「レオン…エレウ…[おやめなさい]」

レオン：「母上…」

　母息絶える

レオン：「Moiraよ…！」

　レオンも息絶える

アレクサンドラ：「私を置いていくな！許さんぞ、レオンティウース！！」

　鞘走りの音、斬られるＳＥ

アレクサンドラ：「うっ…！」


だいたいこんな風に聞こえました…(´・ω・｀)　英雄相倒れる…

ところで今気づいたけど、Moriaの戦場は軍馬の嘶きが殆ど聞こえないですねい…。
やはりギリシャだけあって、戦争は重装歩兵による突撃がメインなのかしら。
レオンたちも、移動や伝令の時以外、馬に乗ってなさそうだし。
唯一、馬に乗って戦場を駈けてるっぽいのがアレクサンドラだったり。

14 名前：名無しさん＠何にするか募集中：2008/09/04(木) 00:53:26 ID:0JDjFFYZ0
>>8
Kronos, the vertical Vela of time.
Vios, the horizontal flame of life.
The weaver of the universe uses the strings.
If this is the reason we call it destiny...

the lord of Hades and the undeads' king.
The living terrified by the feel God of Death...

The ever lasting silent of Thanatos.
His stare can face death...

あまり自信ないのですが・・・参考になれば。

15 名前：ジェスター：2008/09/04(木) 00:59:41 ID:ml5dQ2Uq0
＞＞けけ様

『蝕まれし日の忌み子』でないとすると
『蝕まれし日のイリオン』はどうでしょう？

これなら《死と嘆きと風の都》でエレフとオリオンが
出会っているのも筋が通りそうです

16 名前：名無しさん＠何にするか募集中：2008/09/04(木) 01:03:24 ID:tYxMah7A0
>13
3:45のエレウですが、
「望むところだ！」に聞こえます。

17 名前：ぐっこ＠管理人 ★：2008/09/04(木) 01:07:25 ID:bXEhPtfh0
>>11>>15

私も明瞭に聞こえなかったのですが

＞『蝕まれし日の忌み子

意味で言うと、神託のひとつ
「太陽　闇に蝕まれし日　生まれ堕つる者　破滅を紡ぐ」
に合致しそうです。

要するに日蝕の日に生まれた赤ん坊は、忌み子として忌避されてたっぽいので
オリオンが（入れ替え子かもしれないけど）王家から捨てられた子、という意味
になると思います。

18 名前：名無しさん＠何にするか募集中：2008/09/04(木) 01:14:33 ID:81K+ecnM0
1冥王の「冥府へヨゥコソ！」（καλώς ήρθατε στην Ἅιδηςでしょうか）
の後の、「逝ッタノダ」がなんと言っているのか聞き取れません…。

「唯」の部分は「μόνο（モノ）」に聞こえるので、ギリシア語だと思うのですが。
び…ビゲス？ビエス…？

19 名前：名無しさん＠何にするか募集中：2008/09/04(木) 01:28:15 ID:2lgJdoca0
>>14
The Lord of 'Hades'に聞こえますね！
Hadesなら冥府、もしくは冥府の王のことを指すからこれでいいかも。
ありがとうございます。

2曲目、ロシア語→アルファベットの翻訳に手間取った…
じまんぐのロシア語部分は後日に回すとして…

２人生は入れ子人形 のIkeパート…

Aleksey Romanovic Zvolinsky, the Russian billionaire
（曲冒頭部分）

たぶんこれだけ。

３は完璧にIkeのターンなので時間かかる…
寝ます。

20 名前：名無しさん＠何にするか募集中：2008/09/04(木) 06:16:11 ID:McXYi6dh0
『神話の終焉』の01：30あたり
最後まで聞き取れなかったのですが
よく聞くと、ハラショーの人が
「生まれてくる子供の名は、遠い昔にもう決めてある〜」
って言ってますねｗ

21 名前：名無しさん＠何にするか募集中：2008/09/04(木) 06:22:02 ID:D+hgL/iB0
>>14

Viosの所、ギリシャ神話関連で『命を灯す』に該当する人がいなくて調べてみたんですが、
Eos(エオス/イオス)じゃないかなぁと…自信ありませんが。

Eosは暁の神で朝の目覚めを司る神という事なのでどうだろう…クロノスはすぐ時の神格化って出るんですが

22 名前：名無しさん＠何にするか募集中：2008/09/04(木) 08:36:12 ID:81K+ecnM0
>>21
クロノスを神ではなく、ギリシア語で「時」だと見ると、
ギリシア語で「（肉体の）命」のViosでいいのではないかと。
…自信はないですがｗ

23 名前：名無しさん＠何にするか募集中：2008/09/04(木) 08:38:20 ID:81K+ecnM0
>>22
ViosではなくBiosでしたorz

24 名前：名無しさん＠何にするか募集中：2008/09/04(木) 11:27:48 ID:tui0N6Nk0
英雄達の戦い で 「なぜこれほどの男が…？」の台詞がレオンと供にいる小山力也(カストル)の声に聞こえる

25 名前：名無しさん＠何にするか募集中：2008/09/04(木) 11:38:55 ID:0JDjFFYZ0
8:聖なる詩人の島
「ソフィ先生、フィリスです。
浜辺で少女が倒れていたので介抱し、連れてまいりました」
「お入りなさい」
「失礼します。さ、アルテミシアさん」
「あ・・・はい・・・」

詩人の島（レスボス）
海原女神（サラサ）
太陽神（ヘリオス）
腕白き美女神（カーラ）
お嬢さん（ミーシャ）
女（はな）

かつて（？？）烈しく（誰より）愛した人がいたのよ
（彼女にも）されど（今は）遠くへ（彼岸へ）行ってしまったわ・・・・・・

「かつて」の後になんか言ってるけど聞こえない・・・わかる人います？
ちなみにそれぞれちょい当てはまるギリシャ関係↓
・フィリス（Phyllis）・・・ギリシア神話の登場人物
・アルテミシア・・・アルテミス？アルテミスならばギリシア神話に登場する女神。
・ソフィア（Sofia）古代ギリシア語で、智慧・叡智を意味
・サラサ（Salassa）、ギリシャ語で『海』を意味。ギリシャ神話にも登場する言葉。
・ヘーリオス・・・ギリシア神話の太陽神。ギリシア語では、太陽・日の意味である。
「イリオス」としか聞こえなかったけどイリオスじゃ「太陽」にならないので多分ヘリオス。

・最後の哀しみさえ糧に出来る〜は歌詞カードには「哀しみをも糧に出来る」と記載。誤字？？


26 名前：名無しさん＠何にするか募集中：2008/09/04(木) 11:45:16 ID:0VGlU+JV0
http://www21.atwiki.jp/sing-sh/
SHを歌おうwikiを一応置いておきますね

27 名前：ＣＬＥＲＭ：2008/09/04(木) 11:46:26 ID:9gHOUfB90
>>20
やっぱりそう言ってるんですよねあれは

28 名前：名無しさん＠何にするか募集中：2008/09/04(木) 12:00:24 ID:7IweAGrW0
>>5改。
「おっせぇぞジジイ。置いてくぞ」
「ほっほっほっほっほ・・・」

「言の葉は輝き　森羅万象を謳う」
「歌とはそもそも神の御業じゃ」
「エレフ、創世の三楽神を知っておるか？」
「リズモス、メルッサ、ハルモニアの三神じゃ」
「そんな一度に言われても覚えらんねぇよ・・・」
「ほっほっほっほ・・・・」

「万物を創造したる母なるもの」
「リズモスはミラ、メロスはモニラと呼んだそうじゃ」
「前者はパイロン、後者はアルタラーイコンと呼ばれたそう」
「ソーこそが言の葉の起こりという・・ゴホッゴホ・・・」
「大丈夫かいじいさん？」
「ああ・・・」
「今日はこの辺りで休もう」
「ほっほっほ・・・・」

「あれぞ・・・お主の星じゃ・・・」

「はっ・・・！父様・・・！母様・・・！」
「気を落とすでないぞエレフ。
わしはこの先プロンディシュンに向こうと思うておる。
師弟ごっこは此処で終いじゃ」
「っお師匠・・・！」
「さぁお立ちなさい友よ。お主はお主の地平線を目指して・・・！」

「エレフよ。困った時はレスボス島をたずねなさい 」
「わしの旧知の友が力になってくれるだろう 」
「マケドニアとトラキアは今危険な情勢じゃ 」
「戦を避けるには海路を行けばよいじゃろう 」
「友よ己の信じた道をお行きなさい。死すべき者、我は謳おうぞ」
「エレフセイア―愛すべき友を 戦いの詩を」


「おい、知ってるか？アナトリアの武術大会の覇者」
「弓の名手、オリオンだろ？」
「そう、そのオリオン。何と蝕まれし日の忌み子なんだが、捨てられた王子様だったらしいぞ」
「へぇ。世の中一体どうなってるんだか」
「その真意は・・・「運命（ミラ）のみぞ知る」
「運命（ミラ）のみぞ知る」ってかぁ？」

勝手に直したけど大体こんなもの？神の名前とかは確かめてないけど。

29 名前：名無しさん＠何にするか募集中：2008/09/04(木) 12:08:12 ID:0JDjFFYZ0
>>28　乙。今の所これが改訂版だな。神の名前は何度聞いても聞き取れない・・・

30 名前：名無しさん＠何にするか募集中：2008/09/04(木) 12:14:33 ID:81K+ecnM0
3神話の「長兄神〜」部分

リスモス and ハルモニア conceives ○ and ○（ニュクス？）.
メロス and ハルモニア conceives ●（イリオス？ヘリオス？） and ●.
○ and ○ conceives the relatives of ゲー（γη：大地）.
● and ● conceives the relatives of サラサ（θάλασσα：海）.
The Moira yourself conceives □□
and finally conceives タナトス ■■

穴だらけで申し訳ないです。

31 名前：名無しさん＠何にするか募集中：2008/09/04(木) 12:21:33 ID:81K+ecnM0
3神話の「〜王国」部分

the kingdom of
風神　　Άνεμος（アネモス）＝風
戦女神　μάχη（マケー）＝戦争
火女神　ふぉるてぃーや？
地女神　γη（ゲー）＝大地
光神　　φως（フォース）＝光
智女神　じゅのす？
水神　　ひゅーどら？

限界でした。
風神は「死と嘆きと風の都」にも出てきますが、活用違いかも…。

32 名前：名無しさん＠何にするか募集中：2008/09/04(木) 12:29:44 ID:0JDjFFYZ0
3：神話の神
朝神　　ヘリオスHelios
夜女神　ニュクスNyx

末妹神　ハルモニアHarmonia かな？？とも思うのですが・・・

33 名前：名無しさん＠何にするか募集中：2008/09/04(木) 14:05:37 ID:gKdeZ9WI0
>>30さん
英語聞き取れるだけですごいですよ！

ある歌詞サイトに、ギリシャ語と英語（ロシア語も）の歌詞がかなり詳しく載っていました。
中国語サイトで、日本語はところどころ間違っているみたいですが・・・。

それによると、長兄神はデスモス（Δεσμος/Desmos）となっていました。
ギリシャ語では「束ねる」という意味のようです。

反則ですよね・・・すみません。
それにしてもどうしてあんなにわかるんでしょうか？

34 名前：名無しさん＠何にするか募集中：2008/09/04(木) 14:21:06 ID:eIOBcKE60
Desmos[Δεσμο?] and Harmonia[Αρμονια] Conceive ● and Nyx[Νυχ].
Melos[Μελο?] and Harmonia[Αρμονια] conceives ○ and Feggari[Φεγγαρι].
● and Nyx[Νυχ] conceives the relatives of Ge[Γη].
○ and Feggari[Φεγγαρι] conceives the relatives of Thalassa[θαλασσα].
The Moira yourself conceives Ouranos[Ουραν??]
and finally conceives 【Thanatos[Θανατο?]】　―― which is human.

>>33さんのレス見て長兄神埋まった（ぇ

Helios[?λιο?]は太陽神だと思うから○に入りそうな気はするけど・・・

35 名前：名無しさん＠何にするか募集中：2008/09/04(木) 14:23:38 ID:eIOBcKE60
一部文字化けしちゃった　orz

36 名前：名無しさん＠何にするか募集中：2008/09/04(木) 18:56:28 ID:G6kMfwEA0
ハラショー！　ハラショー！　ボルシチには黒胡椒
のあとなんて言ってるのか聞き取れないｗｗｗ

37 名前：名無しさん＠何にするか募集中：2008/09/04(木) 19:03:42 ID:81K+ecnM0
>>36
さぁ２番はますます、涙ちょちょぎれんスキー！
じゃないかな？

38 名前：名無しさん＠何にするか募集中：2008/09/04(木) 20:07:32 ID:QplNyZmc0
レオン：「勇者ディメトリウスが子〜

の前にエレウが「やつらが来る●●
といってるんですがその後が聞き取れないorz

39 名前：ぐっこ＠管理人 ★：2008/09/04(木) 20:28:32 ID:bXEhPtfh0
>>38

>>13のボソボソ声のあたりでしょーか？
初日は王を狙う刺客の声とか思ってましたけど、どうも

「やつは●●●●●　[雷で射抜く目?]　ミーシャの仇…望むところだ！」

くらいの台詞かなあと聞き直したり。[　]部分は自信なし


40 名前：名無しさん＠何にするか募集中：2008/09/04(木) 20:56:34 ID:QplNyZmc0
>>39
書き忘れてました、そうです13です
うーん
　「奴らが来る　憎き　雷で射抜くような瞳・・・〜　」
はどうでしょう？
そう思って聞いてしまうとそうとしか聞こえなくなってしまうから困る（；_；）

41 名前：名無しさん＠何にするか募集中：2008/09/04(木) 20:59:02 ID:2lgJdoca0
Ikeのセリフ聞き取り・３「神話」パートです。
Ikeパート長いので長文で失礼します。Ike大好きだよIke。

In the beginning, Chaos filled the world.
After a while, mother of all life awakens.
She create children from this world of Chaos.
They are the genesis. They were gods we call Muse.
（「始源　世界には唯混沌あり〜」の部分）

ヴィスマス??? and Harmonia conceived Helios? and Nyx
Melos? and Harmony conceived Ilios? and フィンガービ???
Helios? and Nyx conceived the relatives of Ge
Ilios? and フィンガービ??? conceived the relatives of Thalassa
The mother herself conceived Uranus
and finally conceives Thanatos, which is Hellenes
（「長兄神と末妹神が〜」の部分・皆様の答えを見なかった状態での自分の予想）

※上の皆様の答えを見てると、
　長兄…Desmos（束ねる・結束という意味のギリシア語）
　次兄…Melos（意味は不明）
　末妹…Harmonia（調和の女神・自分は2行目でHarmonyとしてますが、
そう聞こえるだけで意味としては一緒だと思っています）
　朝神…Helios??（太陽神）
　夜神…Nyx
太陽神…Helios??（太陽神）
　月女神…Feggari（ギリシア語で月という意味）
　大地女神の眷属…Ge（大地母神Gaiaの別名）
　海原女神の眷属…Thalassa（海の女神）
　天空双神の眷属…Uranus（天空神・自分は英語表記にしているのでUranusのスペルになってます）
　死すべき者…Thanatos（言わずもがな）
　人間…human
という感じでしょうか？
　間違ってたり抜けてたりしたらごめんなさい。
　Heliosの位置ですが、自分も「太陽神」の方だと思います。
　しかしどっちかといえば「朝神」がHelios、「太陽神」がなぜか地名のIliosに聞こえる…
　朝神なら「Hemera」がいるからそっちかな…十思ったのですが、Hemeraは昼の「女神」なんだよなぁ…

　あと、人間はHellenes（ヘレネス）に聞こえました。
　ギリシア人が自分たちのことを指す時に使う言葉で、
　逆にギリシア人にとっての異邦人のことをBarbaroi（バルバロイ）と言っていたと思います。

42 名前：名無しさん＠何にするか募集中：2008/09/04(木) 21:01:18 ID:2lgJdoca0
Chronus, the vertical bearer of time
Bios, the horizontal flame of life
The weaver of the universe uses both strings
If this is the reason we call it destiny...
Oh goddess... what kind of world ???
The sixth horizon...Moira...
（「時を運ぶ縦糸〜」の部分・「冥王」の最初の部分と一緒）

※昨日”The weaver of the universe uses old streams”と書いてましたが、
　意味が通じないですよね…
　聞きなおしたところこれでしっくり来ると思います。
　Chronusを「時の神」ではなく「時」とすると「命」はBiosになるのでは？という回答を見たので（>>22-23）、
　2行目はそのように直しています。
　ありがとうございました。
　…horizontal flame of "life"がこの曲でなぜか"time"に聞こえてしかたないのですが、
　歌詞と合わなくなるのでlifeだと思い込む。

Ionia...
Doria...
Phrygia...
Lydia...
Aeolia...
Locria...
（「長女〜」の部分）

※どっかで聞いたような…と思ったらMother3のマジプシーを思い出した。
　ミクソリディアがいないっ…が、教会旋法から来てると思います。
　
The kingdom of Anemos
The kingdom of Mache??
The kingdom of Photya??
The kingdom of Ge
The kingdom of Folth??
The kingdom of ジュネミス???
The kingdom of ヒューダー???
And then, the place to which the sisters descend is...
（「風神眷族の王国〜」の部分）

※Anemos…ギリシア語で風の意
　Ge…大地母神Gaiaの異名・大地の意

　水神眷族はHydraでもいいような気はしましたが…水の意味あったっけな…


43 名前：名無しさん＠何にするか募集中：2008/09/04(木) 21:32:59 ID:QplNyZmc0
>>39　40
あぁぁぁ　
「奴がアルカディアの・・・ 憎き地の国王　」
みたいです！

44 名前：ぐっこ＠管理人 ★：2008/09/04(木) 22:19:15 ID:bXEhPtfh0
>>43
:(；ﾞﾟ'ωﾟ'):　もう、そうとしか聞こえない！ふしぎ！

×雷　○憎き地　　我ながらﾜﾛﾀ。



45 名前：名無しさん＠何にするか募集中：2008/09/04(木) 23:58:24 ID:wF27dXec0
>>42
Hydraを英和辞典で引くとギリシャ神話のウミヘビ・ヒュドラと出てくるので、
恐らくHydraかと。

奴隷達の英雄と死せる英雄達の戦いのコーラスを取り敢えず耳コピしてみた。

モーレス ティーモス　ヘレス　ゼロス ホズ ノーモス ゼス タナトス
ホーノス イーモス ヘレス　ゼロス　ホーレイ　ネメス ヤー タナトス

ギリシャ語さっぱりなのでこれ以上の事はわかりませんorz

46 名前：けけ：2008/09/05(金) 00:01:50 ID:ow+fAZHo0
２.人生は入れ子人形

私(わたくし)、古代のロマンにズボリンスキー。
嗚呼…穴があったら掘りたい！
(メロディー)
Ladys and gentlemen！さぁ、本日お聞かせするのは私の華麗なる半生、
貧しい生い立ちで幕を開ける、涙涙の物語でございます！
ハラショー　ハラショー　張り切って参りましょう！
さぁ腕を組みながら足の筋をのばそう！

(歌)
暖炉→ペチカ／機敏に→ちょこまか／入れ子人形→マトリョーシカ

ハラショー　ハラショー　ボルシチには黒胡椒！
さぁ２番はますます涙ちょちょぎれんスキー！

(歌)
大河→ボルガ(？)／馬車→トロイカ／末妹→カチーシャ(？)

さぁ皆様、お手元にハンケチなど御用意下さいませ。
ここまではほんの序章に過ぎません。
本当に悲惨なのはここからでございます。

(歌)
父親→パパ／母親→ママ
(※妹達のセリフ)

「貴方……あーなーた」
「おおおぅ、エレーネ！愛しの我妻よ。私、君の魅力にズボリンスキー」
「何バカなこと仰ってるんですか。作業の方はいかがですの」
「順調　快調　絶好調！今は丁度休憩していたとこです。
あああ、君達はもういいですよ。はい、ありがとう。　●●●●●×２」
(※女性のセリフ)
「おほん、それでは諸君、張り切って作業を再開しましょー！」
「オー！」

(歌)
夫→あなた／妻→私／運命→ミラ／｛叙事詩｝→本

　一度切ります。

47 名前：けけ：2008/09/05(金) 00:12:43 ID:ow+fAZHo0
　続きです。

(２ページ目)
女神→ミラ
(３ページ目)
(掘る音→カキーン→キラキラ)(どよどよ)
「おーーー…！」
「貴方？」
「エレネ、エ、エレーネ！」
「何ですの？」
「ハラショー！(以下略)」
「え？まあ…素晴らしいわ…」


※妹達のセリフ(2:54〜)
(泣き声)
「●●●●しましょうね」

※女性のセリフ(4:01〜)
「つれないわねぇ」
「帰りましょ」
「待って、お姉さまー」

以上です。長くて申し訳ありません。※のセリフはこれが限界でした。
あまりストーリーに関わらないのでなんかもうどうでもいい…。
あのセリフの女性達は詩女神？
●の数は適当です。間違いがあれば訂正お願いします。


48 名前：名無しさん＠何にするか募集中：2008/09/05(金) 00:14:45 ID:hYA3LIuL0
>>46
＞さぁ腕を組みながら足の筋をのばそう！

ではなく、「足の筋を伸ばす運動！」に聞こえます！
お疲れ様です！

49 名前：名無しさん＠何にするか募集中：2008/09/05(金) 00:24:01 ID:qPZgUIyd0
>>46
＞はい、ありがとう。　●●●●●×２
　→スパスィーバ、ロシア語でありがとう



50 名前：名無しさん＠何にするか募集中：2008/09/05(金) 00:27:57 ID:HH79yFqW0
皆さんお疲れ様です！

けけさんの●●●●●×２は
ロシア語のありがとうСпасибо（スパスィーバ）だと思われます。
崩した発音ですぱすいぱ〜(笑)ぐらいに聞こえますがｗ
意味からしてもまず間違いないかと。
超微力で申し訳ないです…

51 名前：名無しさん＠何にするか募集中：2008/09/05(金) 00:29:10 ID:FRuAM34e0
>>46
「順調　快調　絶好調！今は丁度休憩していたとこです。
あああ、君達はもういいですよ。はい、ありがとう。　●●●●●×２」
の部分の●はロシア語でСпасибо（スパシィーバ)、意味は確か「ありがとう」
という言葉に聞こえます。

52 名前：名無しさん＠何にするか募集中：2008/09/05(金) 01:02:20 ID:8dUrYKr00
運命の双子・Ikeのセリフ行きます…

The scenic mountains of Arcadia
which later became knewn to all as paradises...
（「後の世に楽園〜」の部分）

The spectacle of the Autumn twilight...
Like a plain child... who has yet to discover the world's malice...
（「暮れ泥む秋の日の憧憬――」の部分）

And...
as the Chronus is moving,
the cogwheel gently start to revolve again...
（「――そして　縦糸は紡がれ…」の部分）

The cunning scorpion's shadow...
（「狡猾な蠍〜」の部分）

Once it starts, nobody can stop the revolving cogwheel...
（「廻り始めた歯車は〜」の部分）

53 名前：月の兎：2008/09/05(金) 01:15:10 ID:Qnt1IRam0
>>48
> ではなく、「足の筋を伸ばす運動！」に聞こえます！
私にもそう聞こえます。おそらくコサックダンスとラジオ体操へのオマージュ（パロディ）でしょう。


54 名前：名無しさん＠何にするか募集中：2008/09/05(金) 01:18:14 ID:tQhemEFb0
『雷神域の英雄』です。

レーオンティウス
ザ・ファーストプリンス・オブ・アルケイディア

＝＝歌＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
（冥闇）→くらやみ
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

陛下。

何事だ、カストル。

はっ、殿下の●●（エイソウ？）と我が軍の武勇に畏れを為したのか、
神域を侵していたラコニア軍が、撤退し始めたようです。

うむ、ご苦労。

＝＝歌＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
（東方）→アナトリア
（異民族）→バルバロイ
（風の都）→イリオン
（同胞）→ヘレネス

（運命）→かみ
＝コーラス＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
（太陽）→ヘリオス
（闇）→エレボス
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

レーオンティウス、御覧なさい。
雷神の血を分けた、貴方の兄弟ですよ。

おめでとう御座います、殿下。

殿下、立派な兄君に御成りなさいませ。

兄上、陛下から、件の神託の件でお呼びです。

ああ、未来よ、何という仕打ちを･･･

カサドラ様、ご安心なさいませ。
ここは、私めにお任せください。

55 名前：名無しさん＠何にするか募集中：2008/09/05(金) 01:20:20 ID:tQhemEFb0
殿下。

何事だ、カストル。


･･･でした。

56 名前：名無しさん＠何にするか募集中：2008/09/05(金) 01:22:25 ID:8dUrYKr00
>>54様
レーオンティウス
ザ・ファーストプリンス・オブ・アルケイディア
↓
Leontius...the first Prince of Arcadia

ですね、ありがとうございます。

57 名前：名無しさん＠何にするか募集中：2008/09/05(金) 01:27:16 ID:UztDe/aL0
>>54
●●ですが、殿下の　雷槍（らいそう）　ではないでしょうか？

58 名前：名無しさん＠何にするか募集中：2008/09/05(金) 01:48:18 ID:KpmKCGJb0
たびたび出てくる三楽神ですが、μελος（Melos）が節、
αρμονια（Harmonia）が調和という意味らしいですよ。
だとすると最初に出てくる神って古代ギリシア語でテンポとかリズムっていう意味の
ῥυθμός（rhythmos）ってちょうど良くないですか？
『死せる者達の物語』でも「鼓動」と「旋律」に合うと思いませんか？

59 名前：名無しさん＠何にするか募集中：2008/09/05(金) 02:34:33 ID:PYCXWGGN0
>>42 智女神の部分が私には
kingdom of 「デュナミス（dynamis / dunamis）」
と聞こえます。調べたらギリシャ語で「力、体力、戦力、才能、可能性、能力」という意味があるようで
ボイオチアの位置もアテネ近辺ですし智女神＝アテナなら力って意味でもがあってもいいかなと思ったのですが…。


60 名前：名無しさん＠何にするか募集中：2008/09/05(金) 03:39:53 ID:FQzFKk8U0
>>54

「ああ、未来よ、何という仕打ちを･･･」は、
未来ではなくて「ミラ（運命）」ではないでしょうか？


61 名前：神話国名部：2008/09/05(金) 05:24:05 ID:HH79yFqW0
【風神眷属の王国：Ανατολια(Anatolia)】⇒
　（the Kingdom of Ανεμος(アネモス)）
【戦女神眷属の王国：Θρακια(Thracia)】⇒
　（the Kingdom of Μαχη(マッケィ)）
【火女神眷属の王国：Μακεδονια(Macedonia)】⇒
　（the Kingdom of Φωτια(フォーティア)）
【地女神眷属の王国：Θεσσαλια(Thessalia)】⇒
　(the Kingdom of Γη(ゲー)）
【光神眷属の王国：Αιθρια(Aethria)】⇒
　（the Kingdom of Φως(フォス)）
【智女神眷属の王国：Βοιοτια(Boiotia)】⇒
　（the Kingdom of δυναμες(デュナミス)）
【水神眷属の王国：Λακωνια(Laconia)】⇒
　（the Kingdom of Ύδρα(ヒュドラ)）

自力と他力の結果、今のところこんなになったのですが・・・
ここはこうじゃない？ってのがありましたら是非ご指摘お願いします。

62 名前：みそらーめん：2008/09/05(金) 07:22:14 ID:QexxKWxK0
流れをぶたぎってすみません。
隠しトラです(耳コピなので間違っているところは指摘下さると嬉しいです)


ああ火を騙り、風を汚し、地を屠り、水を腐す
やがてあなた方は神を殺しそれを忘るるだろう
それでもお行きなさい仔らよ


神を殺しの後は特に自信がありませんが;

63 名前：名無しさん＠何にするか募集中：2008/09/05(金) 11:48:19 ID:Yo9K6UkS0
>>58さん
なるほど・・・、それなら道理に合いますね！！

64 名前：ななしのひと：2008/09/05(金) 13:52:58 ID:ujO2/2K80
>>42さん
???のところ、私には　will god weave　と聞こえます。
あまり自信はないですが…

>>46さん
カチーシャ、というかカチューシャだと思います。
ロシアではエカチェリーナの愛称がカチューシャになるらしいです。

65 名前：ななしのごんべ：2008/09/05(金) 15:21:07 ID:T0Xs4j+b0
>>3
>>レオン：解った。アネモスの[●●●●●●●●●●●●]
の部分ですが

馬鹿な。アネモスの加護厚きあの城壁
に聞こえました。あまり自信はないのですが・・・

66 名前：名無しさん＠何にするか募集中：2008/09/05(金) 15:46:38 ID:8wNiACM70
>>62
やがてあなた方は神を殺し恐れを忘るるだろう

じゃないですかね？

67 名前：名無しさん＠何にするか募集中：2008/09/05(金) 16:04:08 ID:PYCXWGGN0
>>41
朝神と太陽神の所ですが、
朝神→Helios（ヘリオス）
太陽神→Ilios（イリオス）
と聞こえるのですがどうでしょうか？
iliosはギリシャ語で太陽の意味のようです。
でもヘリオスも太陽の意味ですしあまり違いはなさそうなのですが。
それに雷神域の「太陽」はヘルメスに聞こえますよね…。

68 名前：名無しさん＠何にするか募集中：2008/09/05(金) 16:27:06 ID:qPZgUIyd0
頭痛くなってきた…

冥王星の「貴方ハ逝ッタ 唯 逝ッタノダ」は何て言ってるんだ？
イエス、モノ、ビエス？
あと【冥府ヘヨゥコソ！】部分ハデスしか聞き取れない…orz

69 名前：ノクス：2008/09/05(金) 16:36:47 ID:i+b0Ma2K0
話を折るようですが、みそらーめんさんにならって隠し曲の歌詞を耳コピしてみました。

ママ　トイニマドイ　カイヲタガイ　ニュイノウミヘオツル　
タダ　アイヲモトメ　セイヲウバイ　ハイガソラニマウ　
アア　ヒヲカタリ　カゼヲケガシ　チヲホフリ　ミズヲクサス
ヤガテ　アナタガタハ　カミヲコロシ　オソレヲワスルルダロウ
ソレデモ　オユキナサイコラヨ...

さらに上記を見やすく直してみると以下のようになりました。

儘　問いに惑い　解を違い　夜の海に堕つる
唯　愛を求め　生を奪い　灰が空に舞う
嗚呼　火を騙り　風を穢し　地を屠り　水を腐す
やがて　あなた方は　神を殺し　畏れを忘るるだろう
それでも　お往きなさい仔らよ...

でも「夜」と「灰」は自信がないです。
夜はちょっと無理がありすぎたかなと少し反省してます。灰は灰で愛にも聞こえるし。
そして、なんだか後半しっくりこないという不思議な違和感が……直観ですが、最後の一文の前に歌われていない何かありそうで怖い。
つか、これは無断転載になるのだろうか……。

ご指摘ありましたらよろしくお願いします。


70 名前：名無しさん＠何にするか募集中：2008/09/05(金) 16:50:27 ID:6hgAB6Uj0
隠しトラックの"問いに惑い〜灰が空に舞う"まではブックレットの初めのほうの、
星空のページに書いてある文ではないでしょうか？

171KB
新着レスの表示
掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50 read.htmlに切り替える

名前： E-mail（省略可）：

img0ch(CGI)/3.1