○1曲目冒頭 The eye gaze from afar peeped the phenomenon. The ones who were able to create plenty of worlds were the Laurants. Once the wishing stars were spread all of the sky of July, thus the different horizons were linked all one.
○2曲目冒頭 What has appeared with the meantime? The unknown lady who remained unrecognized in the "Chronicle". She is "the Nein".
○2曲目、我らが女王陛下！の後 The men put his heart into self defense and had a long life, but his artistic soul died. What would people from coming ages evaluate？ What was the thing he really wanted to defend？
○2曲目、春の光を浴びて散りたい、の後 （すみません、聞き取れません）
○3曲目冒頭 Where does the life begin and fade away? The unknown lady who is staring at "Thanatos". She is "the Nein".
○3曲目、星が嗤う、の後 The first ???, what she became unable to ??? was the ??? is the only she felt delicious.
○3曲目、良いことばかりじゃないけれど、の前 Unhappiness is the neighbor of happiness. It surely lives next to all families.
○3曲目、星が躍る、の後 After then, she became unable to eat seafood, eggs, dairy products, fruits, and even vegetables finally.
○4曲目冒頭 What could the words possibly tell the partners, who have different subjectivity？ The unknown lady who was among the "Lost". She is "the Nein".
○4曲目最後 The history of medical care is, in another words, the history of war. Ironically, it will accelerate. And the ominous steps of world war come so near.
○4曲目手紙 Dear John I hope this letter finds you safe and well. I guess you'll be very surprised to get this letter. I heard that now you live on the out island.How do you live there?I know very well that you have a strong sense of justice and you're gentle, so I surely believe everybody who lives in the island must be relying on you. It's been a long time since the last time I saw you.I don't like to say but I really got old while you became a fine doctor. I wrote you because I have something to tell you.To be honest with you, I'd like to tell you some words that I have put in my heart and I haven't been able to tell you for a long time. （以後読めない）
○5曲目冒頭 Is it real of the hatred creates only hatred? The unknown lady who dreamed in "Elysion". She is "the Nein".
○5曲目、女が好きだ…の後 The wind combined was cold and severe. However, it will be difficult to break those winds within headwind.
34 名前：投稿 ★：2015/04/23(木) 04:22:10 0
○7曲目冒頭 Does sadness really tell among life and death. The unknown lady who sings across the horizons and links to one. She is "the Nein".
○7曲目最後 The choice of bearing. The choice of not bearing. The choice of being born. The choice of not being born. If there is a flame, ever extinguished by tears, the future is in the hands of the "Laurants".
○8曲目、君だけを愛そう！の後 Where could the love really come from and fade away？ The unknown lady who chose the way against "Moira". She is "the Nein".
○8曲目、キリが無い…の後 The Chronos is weaved.
○9曲目 What really was the meaning for her？ The unknown lady who lived outside the pages of "Marchen". She is "the Nein".
>>33 3曲目、「この女は何を喚いているのだろう？」〜星が嗤う、の後の英語ナレは The first food she became unable to consume was ** *tempered* veal. It was the only meat she felt delicious. まで聞き取れました…！ **の中がちょっと自信ないです…
>>97 どうやら、不定詞扱いすれば Ne pas 〜の形で大丈夫みたいです。 "ne pas crier"="泣かないこと" なので、推察されている文が正しいんじゃないかな、と個人的に思います。 さらに不定詞においての場合<ne pas 〜>よりも<ne 〜 pas>の方が文語的表現 であるとのことですので、 少女のしゃべり言葉と考えると口語寄りということで多少説得力があるかも？
○7曲目冒頭 Does sadness really tell among life and death. The unknown lady who sings across the horizons and links to"Roman". She is "the Nein". 私は七曲の冒頭では普通にＲｏｍａｎと言ってるように聞こえました。
>>33 >>81 The first food which she became unable to consume was the odorless tender veal. It was the only meat she felt delicious. ではないでしょうか？ odorous か odorless で少し迷ったのですが、仔牛肉(veal)は「柔らかで、いわゆる「牛臭さ」がな」( http://ja.wikipedia.org/wiki/仔牛肉 ) いこと、牛子がそれまで美味しいと感じていた「唯一の」肉だということも考慮して、odorless で tender としました。