ライラの言葉は韓国語説。

ロボットによるスパムを排除するため、全板でキャップ必須にしました！

~~書き込みをされる方は、必ずメール欄に　#chronica　と入力してください。~~

お手数をお掛けしますが、ご理解ご協力の程、よろしくお願いいたしますm( _ _ )m

■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50 read.htmlに切り替える

1 名前：Diska：2007/11/11(日) 15:05:53 ID:z+Pg/kAk: (2007年08月02日 03時14分25秒)

聞き取りも進んでない状況でピンポイントなのですが、

「聖戦とイベリア」の一曲目、「争いの系譜」の4:44あたりからの英語パート、
歌詞カードで言うと、
<blockquote>「少女も男に問うた」</blockquote>
英語で(多分)「She returned the question.」の部分の次に来る、ライラの台詞、

韓国語

なんじゃないでしょうか？

ハングル講座を数週間で挫折した実力？の持ち主なので意味は全くもって不明、なのですが、そのつもりで聞こうとすると、音素的には、

「［maa, issumnika］(まー、いっすむにか？)」

と言ってる気がします。

文末が、

-um ni kka?
　　○
　　一　レ｜　フフト？
　　ロ
(↑無茶な表記ですがWikiはたぶんEUC-JPなので…)
となる疑問文が韓国語テキストにあります(＜微妙な表現)。

<blockquote>「答えは馴染みの無い異国の響き」</blockquote>
とはShaytanじゃなくライラの答えの方だった！

…という説はどうでしょうか。
これの前の台詞はみじかすぎて音が判別できないのですが、やっぱり韓国語、その次の台詞は日本語で「それじゃあ...」と思っています。
この会話、聞き取れるとすごくおもしろそうな気がします。

7KB

新着レスの表示

掲示板に戻る全部前100 次100 最新50 read.htmlに切り替える