【9:11】ライラの言葉は韓国語説。
- 1 名前：Diska：2007/11/11(日) 15:05:53 ID:z+Pg/kAk
- (2007年08月02日 03時14分25秒)
聞き取りも進んでない状況でピンポイントなのですが、
「聖戦とイベリア」の一曲目、「争いの系譜」の4:44あたりからの英語パート、
歌詞カードで言うと、
<blockquote>「少女も男に問うた」</blockquote>
英語で(多分)「She returned the question.」の部分の次に来る、ライラの台詞、
韓国語
なんじゃないでしょうか？
ハングル講座を数週間で挫折した実力？の持ち主なので意味は全くもって不明、なのですが、そのつもりで聞こうとすると、音素的には、
「［maa, issumnika］(まー、いっすむにか？)」
と言ってる気がします。
文末が、
-um ni kka?
○
一 レ｜ フフト？
ロ
(↑無茶な表記ですがWikiはたぶんEUC-JPなので…)
となる疑問文が韓国語テキストにあります(＜微妙な表現)。
<blockquote>「答えは馴染みの無い異国の響き」</blockquote>
とはShaytanじゃなくライラの答えの方だった！
…という説はどうでしょうか。
これの前の台詞はみじかすぎて音が判別できないのですが、やっぱり韓国語、その次の台詞は日本語で「それじゃあ...」と思っています。
この会話、聞き取れるとすごくおもしろそうな気がします。
- 2 名前：名無しさん＠何にするか募集中：2007/11/11(日) 15:06:22 ID:z+Pg/kAk
- (2007年08月02日 13時37分04秒)
はじめまして、Diska様。
私は韓国人なんですけど、その部分は韓国語に聞こえません＾＾;
状況からしても韓国語ではないと思っています。
そこはアラビア語で「あなたは誰？」という意味だと知っています。
- 3 名前：はくび：2007/11/11(日) 15:07:03 ID:z+Pg/kAk
- (2007年08月02日 14時25分52秒)
初めまして、はくびと申します。
私も聞き始めたばかりで何とも言えないのですが、ライラの台詞は私も韓国語では無いかなー…と思います。
また、「それじゃあ」と聞こえる部分は私には「Shaytan」と聞こえます。どうでしょうか？（>A<;）
- 4 名前：モスキン：2007/11/11(日) 15:07:55 ID:z+Pg/kAk
- (2007年08月02日 19時37分26秒)
石畳の緋き悪魔＝Shaytan（シャイタン？）
という人物名のようですよ？
- 5 名前：Diska ：2007/11/11(日) 15:08:30 ID:z+Pg/kAk
- 残念無念。 - (2007年08月02日 20時58分52秒)
>名無し様。
うう。残念。韓国語に聞こえないですか…。
わたしも無茶な説かなとか恥ずかしいかなとかは思ってたのですが…どうしても韓国語っぽく聞こえたので…ってわたしだけですかそうですか。
それはともかく。
ここに書けば「韓国語が得意(？)な方が絶対見てる」、「きっとコメントがもらえる」という確信があったので提示してみました。即答ありがとうございます。
日本語と英語でないという確信はあったのですが、アラビア語を調べるのはたいへんそうです…。
会話のつながり的は、
「あなたは誰？」
という意味の言葉が来るのは、とても自然に思えました。
・それに対して、Shaytanがどういう答えをしたのか。
・その答えによってライラが「悪魔」と呼んだのはなぜか。
・それをShaytanが「奇妙にわらった」理由。
・そしてライラが恐がっていなかった理由。
ひとつひとつがとても興味深いです。
単純に「我ハ悪魔デアル」と応えたとしても、ShaytanなのかDemonなのかDaemonなのかSatanなのか、そのどれも、たぶん、日本語の魔とも悪魔ともまたニュアンスが違ってきますし。
結論が出る出ないは別にして、それぞれが何語で、何と言ったのかが、とても興味深いです。
- 6 名前：Diska：2007/11/11(日) 15:09:25 ID:z+Pg/kAk
- まー・いすむか。 - (2007年08月03日 02時37分04秒)
イスハーク(Isharq)について調べていたら、いもづる式に、会話の内容らしき例文にたどり着き、ちょっとだけ判明しました。
アラビア語の表記方法(特にASCIIに落す決まり)を知らないので、いろいろ問題はあるかと思いますが、女性パートの台詞は、
少女は《美しき夜》の名で応えた
The reply was 'Layla'.
--"'ismii Layla."
いすみー・らいら
わたしの名前はライラ。
少女も男に問うた
She returned the question.
--"maa'ismuka?"
まー・いすむか？
あなたの名前は？
と言っているようです。
Shaytanパートはまだとても聞き取れないのですが、音的にも内容的にもまだちょっとたいへんかも。
ちなみに、Laylaはアラビア語で夜という意味のようです。「千夜一夜(アラビアンナイト)」が"Alf Layla wa Layla"。Layla(夜)もShaytan(悪魔)も、普通の意味での「名前」ではないのかも知れません。
参考にさせていただいたページ：
アラビア語会話『はじめまして』会話の説明
http://www.aii-t.org/j/maqha/study/talk/taaruf/index.htm
WikipediaJ 千夜一夜物語:
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%8D%83%E5%A4%9C%E4%B8%80%E5%A4%9C%E7%89%A9%E8%AA%9E
- 7 名前：影室 紫麻：2008/06/22(日) 21:00:10 ID:+lBhFA4D
- 俺もアラビア語である説を聞いたことがあります
ただ悪魔の名前はシャイタンではなくシャイターンかと思われます
悪魔または土星の名称として「サターン」がありますが
語源はそれではないでしょうか？
- 8 名前：慧：2008/07/12(土) 12:54:55 ID:t1he9FA0
- はじめまして、失礼します。
他の方のところで見たので、正確にはあたしの意見ではないのですが。
聖戦のイベリアはレコンキスタ運動で、キリスト教がイスラム教からイベリア半島を奪還する運動のことです。
なので、それまでそこはイスラム教の支配地であったわけです。
ですから、アラビア語でおかしくないと思います。
そして、Shaytanですが、シャイターンのようです。
これはサタンと同一で、キリスト教ではサタン、イスラム教ではシャイターンと呼ばれているそうです。
そして、ここからはあたしの勝手な意見となりますが、
男性パート、ライラが問うたあとの名前のことですが、
あたしには「Shaytan 何とか(聴きとれませんでいした)」のようなものに聞こえます。
これが名前なのかよくわかりませんが、これがなじみのない異国の響きのものであれば、ライラはわからなかったと思います。
なので、単純に見た目から「悪魔」と呼ぶようにしたのかもしれません。
あくまでこれは、あたしの無能な脳みそで考えた結果なので、たぶん間違えてると思いますけどね。
- 9 名前：飛聖：2008/07/12(土) 15:24:16 ID:1pwB71hJ
- はじめまして、突然失礼します。
Shaytanはシャイターンですね。アラビアの「精霊」とか「悪魔」を指す語です。
で、Shaytanの後ですが、「ルーク」と聞き取れます。「シャイターン・ルーク」と。
DVDの第二次領土拡大遠征の軌跡の方が聞き取りやすいですね。
ちなみに…英語はサンスクリット語、フランス語、ドイツ語などをベースに作られた、
比較的若い言語で、アラビア語はかなり古い言語に入ります。
英単語の語源にアラビア語使う場合があっても、その逆はそうそうありません。
- 10 名前：名無しさん＠名も無きローラン：2008/12/28(日) 11:56:00 ID:5Q2XMLRI
- すごくイマサラ感溢れてますけど、たぶん会話の内容はこんな感じかと。
昏き冷雨の牢獄 朽の眠りに囚われし男
A cold dank dungeon, a man in the gravel cocoon.
奪われし焔を取り戻し 緋き瞳を静かに開いた
The lost flame revelad his soul. He awakened with ruby eyes.
男は少女に問うた
He asked the girl.
”Como te llamas?”（お前は誰だ？）
少女は《美しき夜》の名で応えた
The reply was Layla.
“Anaa ismii Layla.”（私の名前はライラ）
少女も男に問うた
She returned the question.
”Ma-smuka?”（あなたは？）
答えは馴染みの無い異国の響き
His reply was cryptic.
”Me llamo Shaytan”（私の名前はシャイターンだ）
少女は男を《悪魔》と呼ぶことにした
She proclaimed him a demon.
”Shaytan?”（シャイターン？）
男は奇妙に嗤った
He laughed mysteriously.
少女は生死を別つ淵に立ちながらも 凛として怯えなかった……
Perched upon the precipice. She showed no fear...
笑ったのは、自分にぴったりの名前だったからかなー…と。
- 11 名前：名無しさん＠名も無きローラン：2008/12/30(火) 00:58:50 ID:XA11ZLpL
- >>9
本スレの方で既出ですが私はシャイターンは「イシャート・マリク」と名乗っているように聞こえます。
|
