ロボットによるスパムを排除するため、全板でキャップ必須にしました!

書き込みをされる方は、必ずメール欄に #chronica と入力してください。
sageをする場合は、 sage #chronica としてください(sageのあと半角スペース空ける)。

お手数をお掛けしますが、ご理解ご協力の程、よろしくお願いいたしますm( _ _ )m


■掲示板に戻る■ 全部 1- 101- 201- 301- 最新50 read.htmlに切り替える
■ サンホラ歌詞等・・・

1 名前:みかん99%:2008/05/04(日) 21:48:57 ID:ZQw4kHOl
色々なCDには(楽園への前奏曲等・・)
他のCDにも繋がっているんだよね〜(関心)


例えば・・・

星屑の革紐〜澪音の世界
とかね・・・

この前友達に
「サンホラかっこい!」
っていってさ・・・
友達はまりましたよ。

341 名前:ASUNA:2008/08/04(月) 13:29:13 ID:QCaRogY5
サンホラ全般に、解釈は人それぞれなので、
曲や歌詞を見るのが一番ですが、ノアとルキアについては、
ほぼ確実な理由だと思います(多分)。
ルキアはノアのいる「黒の教団」に引き取られて育った孤児ですが、
ノアが世界を滅ぼそうとするのを止めようとした結果、敵に回った
というわけだと思います。
ルキアの両親、ルキウス、イリアがフラーテル、ソロル、という解釈も
あるようですので、余談になりますが、調べてみても楽しいのではないでしょうか?

342 名前:サヴァン:2008/11/08(土) 15:57:07 ID:V4FtgQW2
できれば君の話し相手になりたいっ!
サヴァンでっす!よろぴこ☆

343 名前:名無しさん@名も無きローラン:2008/12/11(木) 00:15:47 ID:VpQyPF8/
Yieldの数字についてですが、私の考えは

3=男・女・ルド子
−1=男
+1=仮面の男
−2=女・ルド子

>>333さんの言うとおり『最後に現れたのは仮面の男』
の所で私も引っかかっていたのですが、登場人物はルド子&男&女&仮面の男
以外出てきていないと思われるので「最後に現れた」と言われても
おかしくないなと思っています。
なので荒野に一人残されたのは仮面の男かな…と。
何故なら彼はその後もエリスを求めて彷徨っているから。

まだまだ考察不足ですが参考になれば幸いですノシ

344 名前:名無しさん@名も無きローラン:2008/12/19(金) 04:57:46 ID:twAV8mWE
オールするのにPCしてたら見つけたので来てしまいましたー。はじめましてー←
私の解釈はなんでもくっつけようとするほうなので友人の国民達にはよく「やめなさい」言われますが・・・

ロマンの表紙(?)に小さくぶどう酒とかの絵が描いてあるじゃないですか。あれのサバンのところにいる女の子。サバンの話し相手ですが・・・
「あれルド子じゃね?」といつも思ってしまいます。ルド子って服にポケットついてるから、エリュシオンのときも
ポッケに両手突っ込んでますよね。そんなポーズと髪型が似てるなあ。って思ったんですがどうでしょうか??

あとはロマンだと・・・サバンはクリストフなんとかサンローラン(?)ですよね?檻の中の花の・・・
ひょっとしたらサバンは見えざる腕のローランサンじゃないですか?最後に「見つけたぞ!なんとかカンとか!!」←
って言ったのがとび色の目の少年とか・・・

あとレインの世界でちょっと考えたことが・・・てか長いね。サーセンww
体に依存する感覚からくちはてます的なことを(適当でサーセン)いってますが。
例えば「耳が聞こえなくなるとか」「体の触覚がなくなる」とかですよね。
それが死に近づくということ。よく死にそうになると変な音が聞こえたとか言うのは感覚が死に近づいたから(?)って考えなんでしょうね。
じゃあ逆に目の見えないレインが死に近づいたら・・・逆に目が見えるのかもしれません。
でも見えるとしてもそれは普通の世界ではなく死の世界・・・その死の世界を「濡音の世界」
と表現してるのかなー。なんて思ったりもしましたww


あと最後に、サクリファイスでサクリ姉が村人焼き殺しますがー。全部の家に火はなってたら村人寝てても焦げたにおいとかで起きますよねww
で、表紙(?)を見てみると。燃えてる建物は1つだけなんですね。そう!協会さ!!←うざ
おそらく妹を火あぶりにした後村人全員で祈りにでもいったんでしょう。それか日曜だったらメサ?いやミサ?
かなんかでやっぱ祈りに行きますよねー。(適当)だからそんときに鍵かけて火つければ一発です!!←

多分妹が死んだ地点で理性崩壊。・・・してたらさすがに村人もほっとかなかったかも知らんけど・・・
愕然として一人で崩れ落ちたりしてたら村人全員スルーでしょうしね。

という考察をしたりしました。いやあ・・・うざくてごめんなさーい(おい

345 名前:りりあ:2008/12/21(日) 23:58:53 ID:bA4Od+Db
前のイヴェールは私でした(笑

名無しさん@名も無きローランさん
そうなんですかっ!?
もう一度ロマンのパッケージ見てみます^^

凄いですね〜私あんま分かりませんし・・;
イールドはやはり仮面の男は含まれない説が多いですね。

346 名前:名無しさん@名も無きローラン:2008/12/23(火) 19:38:00 ID:Z72VZf8E
ロマンの「黄昏の賢者」に出てくる女の人はスターダストの白い服の彼女かなーとも思います。

3−1+1−2っていうのは
ルド子・男・女−男+仮面の男−ルド子・仮面の男だと思ってました・・・

男と女は男=ルド子が好きな人 女=男の彼女 だと思ってたけど
ルド子の父親と母親でどうのこうの・・・って説もあるらしいです。

347 名前:名無しさん@名も無きローラン:2008/12/25(木) 01:13:46 ID:OaoQfBPG
恋愛(?でもない?)のパターンが
アーク・・・兄妹で
バロック・・・同性で
サクリファイス・・・1人(妹)村の男達
スターダスト・・・1人の男と2人の女
みたいな感じでパターンがかぶってる話(?)がないから
イエルドの男・女は父・母と考えたほうがいいのかも知れません・・・

348 名前:りりあ:2008/12/28(日) 22:19:41 ID:CHZNIxM8
バロックの

歪な真珠とは何を指し示しているのでしょう?

そうですね。イールドはやはり父&母説が多かったです!
分かりやすい解説ありがとうございます!

349 名前:名無しさん@名も無きローラン:2008/12/29(月) 00:20:48 ID:DLUtQbWR
歪な真珠=バロ子の恋心じゃないの?
恋心という概念が普通の人より歪んでるというか。

350 名前:名無しさん@名も無きローラン:2009/01/03(土) 22:51:48 ID:???
子宮をあらわしてるのかと思ってた。
同性に恋をする、という歪みを女性器が歪んでる的な感じに。
下品な言い方をすると、真珠がクリトリスで貝殻が性器みたいな。

351 名前:りりあ:2009/01/05(月) 00:55:52 ID:B9HWHSm4
なるほどっ。。
Moiraの話になってしまいますが、
不運な姫君って誰のことでしょう?
ミーシャですかね。。アレク??
となると血塗れた・・もですよね。
気になりますね〜。。。

バロックは結構難しいですね〜。汗

352 名前:名無しさん@名も無きローラン:2009/01/05(月) 03:00:19 ID:tTUH6wYR
>>351りりあさんへ

ミーシャがエレフと共にイサドラの子供、レオンティウスの妹と弟である。
という説を信じている者です。

件の「不運な姫君」についてですが、
ミーシャだと思います。
「不運な」はミーシャの生い立ちからその生涯を終えるまで、不運であったと言われるような一生を遂げていることから
「姫君」はミーシャの親がイサドラで、デメトリウス王の血を引くレオンと同じく、王位継承権がある姫であることから(何位の姫かまではわかりませんが^^;)
という2点からミーシャ=「不運な姫君」であると考えます。

もう片方の「血塗れた花嫁」という件ですが、
最初は死せる英雄達の戦いのラストのほうで死ぬアレクサンドラの事かとも思いましたが
古来より生贄とは神の花嫁となる慣わしがある。という事を以前サンホラの考察で使ったことを思い出しまして(おそらくSacrificeの自説考察だったと思います。)
となると、私は死せる乙女その手には水月で死んだミーシャはヒュドラへの生贄に捧げられる際、
スコルピオスに剣で刺されるので(湖の底に沈む必要がある生贄が、自らの力で浮かんでこないようにする意図で刺したと思います。)
「血塗れた花嫁」もまたミーシャであると考えます。

これは別の曲の考察をしていて気がついた(というより私の妄想かもしれませんが)事なのですが
陛下は作詞の際、同じ人物を2種類以上の言葉で繰り返し表すのが多いように見受けられます。
(Moiraなら人生は入れ子人形の「拝金野郎」と「成金野郎」のような感じです。探すと新旧問わず結構あります。)
なので、陛下の作詞の癖(?)という観点から見ても「不運な姫君」=「血塗れた花嫁」であり=ミーシャであると考えられます。

これ以上は全体考察になってしまったり、別の考察にいってしまいそうなので
この件の私の意見はここまでにさせていただきますね。

353 名前:44、46、47:2009/01/06(火) 22:40:13 ID:QmOjb6zb
歪な真珠っていうのはミシェルに重なると思います。これは私単独の考えだから信憑性ないけどww
人間が無意識のうちに深層意識で作ってしまう壁のことを表してるのかなーと。例えば「してはいけないこと」
とか「言ってはいけないこと」とか。その壁は何故必要なのかといわれれば答えようがないけど・・・
それも人間らしさなのかなーと私は思うけど・・・やっぱ主観人間かな私はww

あー。moiraも深いですよねー・・・なんかサンホラってCDごとに場面は違うけどサンホラの世界って
やっぱり1つじゃないですか。Romanやエリュシオンも前奏曲も繋がってる曲がありますよね。
特に一般的に売り出されてる前奏曲以降は繋がりが多いです。
でもmoiraもイベリアもCD1枚で物語だから特に他に繋がってる曲ってないですよね。

だから、血塗れた花嫁=ロレーヌ(エルの天秤で
    不運な姫君=黒の預言書のいずれかの姫   と思いました。
はたまた持論ですいません・・・いろんな解釈がありますね。私のは信憑性が・・・あれだけど(涙 


354 名前:353の者です:2009/01/07(水) 08:34:08 ID:nQpiEgiq
自分で(勝手な)考察してて思いついたことがあったので↑につけたしです!!
天秤・葡萄酒のロレーヌも歌姫も死んでますよね。
サンホラの曲はその曲の主人公(?)的な人が死ぬのってあんま多くないですよね。
周りの人が死んじゃうのはあるけど・・・

で。ロレーヌ達のところにタナトスが迎えにいった=タナトスが命を奪った
ということになるのかなと思いました。サーセンorz

あと、サンホラの世界って聖書もギリシャ神話も出てくるじゃないですか。
あれは異教徒の争いを際立たせるためでもあるかもしれないけど、ギリシヤのオルフェウスやエウリディケが
でてきたり、逆に聖書のアダムとエヴァやカインやアベルがでてくるので、聖書は神が人を作ったことから始まるから
人が作られる前をギリシヤ神話、そして人を作った神というのがギリシヤのいずれかの神、
ミラかな?多分。ということになってるのかなーと思いました。

またまた長々とすいませんorz


355 名前:名無しさん@名も無きローラン:2009/01/08(木) 23:49:41 ID:IM8yZztx
名無しさん@名も無きローランさん

やっぱ不運も血塗れたもミーシャですね!
ありがとうございます!
構成がごっちゃんで分かりにくいorz
そのような表現使うの陛下好きですね(笑
ロマンパッケージ見ましたところ、ルド子似の人が!
ルド子似の人よく出てきますね。
Moiraのフィリスさんをルド子と信じてました(笑

44、46、47さん

私の場合 
   不運な→ノエル
   血塗れた→歌姫
だと思ってました。焔の最初のコーラス部分、
冥王のですね!クロセカの曲にも含まれていると聞いたのですが
さっぱり!笑


356 名前:りりあ:2009/01/08(木) 23:52:48 ID:IM8yZztx
355=私

ミーシャって盲目になって死んでいくんですよね!?
その目が見えなくなったのはいつなのでしょう?
イーリオンで別れたときですかね。。?

357 名前:もいら:2009/01/13(火) 03:05:22 ID:D0KZbQnw
初めまして、もいらと言います。

356さん>ライブ等で見る限りイーリオンを脱出した後船にのり、その船が嵐にあい、その時に盲目になったようにみえました。
ただし、完全に視力を失ったのか、ショックで一時的になったのか解釈が分かれますし、「閉ざした瞳」とソフィアが歌っているのを見ると、ミーシャが己の意思で瞳を閉ざしているようにも取れます。

その後の歌詞を見ると、どうも完全に盲目になっているようには私は思わないのですが…どうなのでしょうか。

358 名前:354:2009/01/19(月) 18:03:44 ID:CHCo2cl5
「貴方が見てきたものも〜世界はそれだけではないのよ」とソフィアが言っていたのはミーシャが自ら瞳を閉ざしているのをやめるように(?)うながしている歌詞だと思ってました。

冥王の最後のほうの間奏に「朝と夜の物語」の双子の「我らはさまよえる〜」の少し前の間奏と同じ部分があったと思います多分・・・

359 名前:りりあ:2009/01/22(木) 21:21:53 ID:HGw8JNPN
>>357
なるほど!閉ざしているのに青色って
なんでわかるんですかね?
(※うろ覚えなので何色かは忘れましたorz  すいません。

>>358
そうなんですか!?私は死せる乙女のとこで朝夜のローマンローランなら
発見しましたが…。
ちょっと聞いてみます。

360 名前:名無しさん@名も無きローラン:2009/01/23(金) 09:57:52 ID:ephU3e52
>>359
どうも始めまして。
ミーシャの視力は色々解釈分かれますが、自分の意思というよりも、
純真無垢だったところに憎しみと絶望しかない奴隷や愛も無いのに体を売る遊女、幼児趣味の変態神官等の酷い世界ばかり見せられ、
ショックで無意識に世界を拒絶?して目が見えなくなったと解釈しております。
なので、閉じているのではなく開けていても見えないのだと・・・

ソフィアはミーシャの話を聞いて(「貴女の見てきたもの〜」と言っているので、会話はしていると思います)
その事を察し、「それだけでは無いのよ」と言って、ミーシャの視力を取り戻そうとしているのだと思います。

愛の充ち溢れるレスボスで過ごし(縦糸は紡がれているので時間経過はある程度あるかと)、
視力を回復させたミーシャは不思議な力を発揮し始めたという流れではないかと・・・

361 名前:名無しさん@名も無きローラン:2009/01/23(金) 17:43:54 ID:9koQHEzT
スターダストのお揃いの白い服は結婚式してるのかと思ってました(by姉

既出でしたらすみません


362 名前:名無しさん@名も無きローラン:2009/01/23(金) 21:10:50 ID:4r9MFB6z
結婚式にシャツは無いかな?と思ってしまいます。

363 名前:358:2009/01/24(土) 05:16:39 ID:L3Ffe5wn
なんだかmoiraのCDってカタカナ字(?)にずれがありますよね??
双子の兄はエレウと呼ばれていたりエレフと呼ばれたり・・・エレンという説もあるそうですが。。

詩人の島もレスパス、レスボス。高級遊女もヘタイヤ、ヘタリヤ。。など!
ウィキにも一通り書いてありましたけど。。誰でも編集できるようになってるとか・・・
外国語に日本風の読み仮名つけてしまうとだいぶ元と変わってしまうんですね。。

364 名前:358:2009/01/24(土) 05:20:24 ID:L3Ffe5wn
すいません!上のはmoiraのCDの中でではなくて、サンホラーの方たちがいろんなところで表現しているのを見て思いました。。

361の方「幸せそうに寄り添い歩く」というのがバージンロード(?)ということですか??

365 名前:りりあ:2009/01/24(土) 20:55:47 ID:oe9H40Su
>>360
なるほど〜ソフィアさんは頑張って世界のよさか何かを
伝えてるんですね〜(納得
最後はスコルピウスに殺されるんですよね??

>>361
私はショッピングかなんかで白いシャツ買ってるんだと思いました(笑
ライブ見てもよく分からない;
でもなんか女と会ってしまったんですよね。タイミングよく。

>>363
ですよね。エレフとかエレンとかエレウとかありますもんね。
高級遊女は私はヘタイラと聞こえます(※あくまで聞こえる発言。
友達はケタイラとも聞こえたと言ってましたが;
聞こえ方は人それぞれですね^^;


366 名前:363:2009/01/24(土) 21:55:59 ID:L3Ffe5wn
ヘタイラ派ですか!(派?)私はヘタリアに聞こえました・・・
友人はペタピヤ、ペタピヤ言ってますが・・・「さすがにそれはない」と言われてましたねww

死せる乙女の朝夜ローランは気づきませんでした!聞いてみます。。

367 名前:名無しさん@名も無きローラン:2009/01/24(土) 22:49:12 ID:WNG5vEPH
>>363
エレフの場合はυがUでエレウになる方が多いと思うのですが、
「エレフセウス」(「Ελευσευς」の「ευ」は「σ」等の前では「エフ」)
だそうです。
高級遊女はヘタイラ派です。

>>365
最後に・・・?
ミーシャの事ですよね?
その流れですとソフィア先生が蠍殿下に殺される様に・・・

368 名前:名無しさん@名も無きローラン:2009/01/25(日) 17:46:38 ID:hafKklYw
私もヘタイラって聞こえました。
Ελευσευςもエレフです。

369 名前:りりあ:2009/01/25(日) 20:55:10 ID:Svhab9WU
>>367

ソフィア先生が殺されるんですか。
ミーシャは星女神で、の流れになるんですかね?
死せる乙女でミーシャが蠍閣下に殺されるんだと思ってましたが…。
よく分かりません;視察は…

>>366

凄いですね^^;
「何に例うべきなのか〜あ〜あ」の、なのか〜あ〜あ
がロ〜マンロ〜ランとか聞こえただけですがね;

370 名前:名無しさん@名も無きローラン:2009/01/25(日) 22:26:10 ID:/21X6LiC
そ・・・そこでしたかwww
367の方は  365でソフィアの話から「最後はスコルピウスに〜」という文に繋がっているから、
それだと「ソフィアがスコルピウスに〜」という意味になりますよ。
ということだと思います。。

スターダスト・・・舞台がおそらく夜だと思っていたので普通に散歩でもしているところに
遭遇したのかと思ってました。エリュシオンの表紙絵(←?)では二人とも普段着に見えたので・・・


371 名前:366:2009/01/25(日) 22:27:30 ID:/21X6LiC
すいません。上のもこれも366の者です・・・

372 名前:くぁw背drftgyふじこlp;@:「:2009/04/22(水) 13:15:30 ID:TbKEb/y9
こんにちは


373 名前:澪音:2009/06/01(月) 18:48:27 ID:fwkLDqqY
私は、chronicle(1st)から買っています。
最近ふと思ったのですが、sacrificeのお姉さんは、妹を十字架に掛けて焼き殺したのですか?
それとも村を焼き払ったのですか?
後、ElysionのCDのジャケットの(歌詞カードの)裏にABYSSー奈落幻想組曲ーと言うモノがあったんですが、アビスって、yieldやBaroqueの事ですか?

374 名前:名無しの作家:2009/06/01(月) 20:39:22 ID:RUyY26r0
妹を犠牲にされた姉、という表現がありますから、サクリ妹は村人に火あぶりにされた。
それに激昂したサクリ姉がちょうど村人が集まっていた教会(鐘の音が聞こえるので)を燃やしたんだと思います。

そうですね、上から順にエル〜を除いた5曲を並べるとABYSSに成ります。

375 名前:ローランさん:2009/06/12(金) 13:16:17 ID:6Aaqin0B
そういえば、Moiraの各曲によく挿入されているコーラスに
《Hades ksifos Eleuseus
ho ton fobos se thanatos
Monos lykos Eleuseus
forte Hellenes gia thanatos》

とありますよね?

これの「Thanatos」って
最初の方は「サナトス」と発音されているのに、
後の方は「タナトス」ですよね?
私にはそう聞こえるのですが……
これって音便か何かなんですか?

376 名前:名無しさん@名も無きローラン:2009/06/16(火) 08:40:55 ID:DwiJi5CW
詳しくは知らないのですが、前に来る文字によって発音が変わる事があるらしいですよ。
>>367様の『「エレフセウス」(「Ελευσευς」の「ευ」は「σ」等の前では「エフ」)』みたいな。
私はその類と思って聴いてましたが・・・

377 名前:ローランさん:2009/06/16(火) 21:27:02 ID:0qrYKfWQ
>>376
ありがとうございます。


378 名前:名無しさん@名も無きローラン:2009/06/24(水) 00:09:56 ID:37xXSXd6
>>375>>377
通りすがりの者です。
大したことではありませんが、英語にもおなじように「th」と表記して
「し」もしくは「す」と発音することもあるようですよ。(例:[Cathy]で[キャシー]など)

ふと思い当ったので…本当にそれだけです。
流れをブチ切っての横槍失礼致しました。

379 名前:名無しさん@名も無きローラン:2009/06/28(日) 12:44:39 ID:aBklRUdz
今更な質問です。
運命の双子の「戻れないΔιδυμοι」の、
Διδυμοιってどういう意味ですか?

380 名前:名無しさん@名も無きローラン:2009/06/28(日) 19:33:41 ID:iQXYI9mz
>>379
ディドゥモイ、即ちギリシャ語でいう双子、だと思います。

381 名前:名無しさん@名も無きローラン:2009/06/29(月) 00:03:36 ID:ZHTGVGo1
>>380
ありがとうございます。
そして初歩的な質問ですいません……。

382 名前:名無しさん@名も無きローラン:2009/06/29(月) 23:24:34 ID:2g9ZwuUh
>>367
以前自分が何処かに書いたヤツが引用されている……。
まぁ、こうやって正しい読みが浸透していけば本望ですけどね。
ちなみに高級遊女は「ἑταῖρα(Hetaira)」なので「ヘタイラ」が正解です。
英語では「ヘタエラ(Hetaera)」の様ですが。

ついでに補足しますと、「ευ」は後に続く文字によって「エフ」「エヴ」「エウ」と読みが変わります。
「エフ」γκ、κ、ξ、π、σ、τ、φ、χ
「エヴ」β、γ、δ、λ、μ、ν、ρ、母音(α、ε、η、ι、ο、υ、ω)
「エウ」ς、後続文字なし (「エウ」は正式には存在しませんが、“その他”という事で)

この他、特殊な読みをする複合文字はこんなのがあります。
「αι」=「エ」
「ει」=「イ」
「οι」=「イ」
「ου」=「ウ」
「αυ」=「アフ」「アヴ」「アウ」(原理は「ευ」と同じ)
「μπ」=語頭だと「b(ブ)」、それ以外だと「mb(ンブ)」
「ντ」=語頭だと「d(ドゥ)」、それ以外だと「nd(ンドゥ)」
「γκ」=語頭だと「g(グ)」、それ以外だと「ng(ング)」
「γγ」=「ng(ング)」
「τσ」=「ts(ツ)」
「τζ」=「tz(ズ)」

「ντ」は「遥か地平線の彼方へ-Οριζοντας-」(オリゾンダス)等がありますが、
「雷神域の英雄-Λεωντιυς-」(レオンティウス)は例外の様です。

383 名前:名無しさん@名も無きローラン:2009/07/02(木) 09:20:46 ID:7tD2tK77
>>382
ギリシャ語知識皆無の為、非常に参考になりました。


流れぶった切りですが、何処に書いて良いものか悩んだので、チラシの裏にて失礼します。
MoiraDVDに収録されている「朝と夜の運命」。
「我等は天堕つる神託に揺れる」の後は「アストラ」ではないかと思ってるのですがどうでしょう?
歌ってる2人も星女神神殿の巫女ですし、歌詞的にも合うのではないかと。
唯、元の歌詞に比べて文字数は少ないですし、本当に聴き取り難くて微妙に自信が無いですが・・・
他にもそう聞こえる方っていませんか?

384 名前:名無しさん@名も無きローラン:2009/07/02(木) 17:12:29 ID:EV12kDNE
>>383
私は「アスター」と聞こえます。

385 名前:れぼーん(´・ω・`):れぼーん(´・ω・`)
れぼーん(´・ω・`)

386 名前:ぐっこ@管理人 ★:2009/07/05(日) 16:22:39 ID:8qhpxghr

    .┛┗ -‐ ―- 
     ┓ ┏         \
    /,       ト、    ゙,
.    l/  /   ,∠ニ.\_\ i
.    ! '/   ,.ィfゔ   fぇ.i }
   |// i ,イ `        {イ  ………。
    l ' l l |    _,.'._  ム!
    | i | l |ヽ、   ー' ム!
.   ' , i| l |   ` ァァ'l
   | i jj,.' ┴ 、  {{ il
   | | /i     ヽ、 V!il

387 名前:悉若無:2011/02/20(日) 02:16:07 ID:NwSuJgI9
こんにちは。悉若無(しゅーにゃん)と言うものです。
SHK国籍を持つ友達といろいろな幻想世界の話をするうち、
興味を持ったがゆえ、友達の案内で初めてSHK王国の地に足を踏み入れて間もない、しがない旅人(初心者サンホラー)でございます。
Marchen(ウムラウト以下略)から入りまして、多分今10巡目くらいになったと思うので、そろそろ国民さんたちに何か質問してもいいかなぁと思い、
初めてここに書きこんでみることに致しました。

早速にして、初めての質問ですが、流れてくる歌詞についての質問なので、このスレッドに書くことに致しました。
もし「この質問はここのスレッドの方がいいよ」などの指摘がありましたら、是非いろいろとお願いいたします。

それでは:
現在友達から第七童話(Marchen)を借りて、しばらく聴いたのでだいぶ内容を把握できるようになりましたが、
ドイツ語の知識がまだ学び始めて一年ちょっとであるため、よくわからない部分があります。
Marchen:宵闇の唄より:
「Diese Geschichte ist Fiktion,doch deswegen ist nicht alles an ihr erfunden.」
歌詞カードでは「此の物語は虚構である。然し、其の総てが虚偽であるとは限らない。」と対応する訳が書かれておりますが、
辞書を用いつつ調べてみたものの、前半の「Diese〜Fiktion」は何とか自分で理解することができましたが、
Doch以降の訳し方がしっくりきません。
対訳があるので意味がその訳のとおり(「然し」以降)であることは分かりますが、
"なぜ"そのような意味になりうるのかが解らないのです。
(特にerfundenが名詞じゃなかった、と出たときには、実際の直訳ではどうなるのかなぁ、という疑問を持ちました)

ドイツ語に詳しい方、よろしければ解説、指導の方お願いいたします。
(こんな調子で大丈夫なんでしょうか、私(泣))

また、(今回の書き込みもそうですが)
なにか「こういう発言はやめとけ」的な物や「こうするといいよ」的な物などあれば、
遠慮なくご指摘・ご指南ください。

今後ともよろしくお願いいたします。

388 名前:名無しさん@名も無きローラン:2011/04/09(土) 13:38:17 ID:VOzruxPD
そういえば、死せる乙女でスコルピアス殿下がミーシャに言っていた
「ヒュドラ」って何ですか?
調べてみたら、頭が四つ付いた化け物らしいんですが…
ミーシャに言ってるんですよね?

389 名前:名無しさん@名も無きローラン:2011/05/18(水) 23:24:25 ID:???
>>388さん
 
私は、そこは
『ヒュドラよ 受け取り給え』
と言っているように思っております。
その“ヒュドラ”に向けて言っているんじゃないですかね?(^C^

ーーーでも何者かはわかりません・・・ごめんなさいっ
ミーシャを生け贄にするくらいなんで、
神やそういった類の魔物(?)だとは私も思ってました。  

390 名前:ぷぅにゃん:2011/11/24(木) 03:01:56 ID:???
もっと欲しいにゃん♪(ノ゚Д゚)ノシ☆ ylm.me/

391 名前:投稿 ★:2016/01/30(土) 15:12:35 ID:8UCJodZM
楽園以降の各Story CDの重要キャラクターの名前に、「エル」が入っている
ような気がするのですがどうでしょう…?アルファベットの「EL」というこ
とでなく(CDによって使う言語も違いますし)、あくまで発音のなかにある
ように感じただけなのですが…。
楽園:エル ロマン:イヴェール ミラ:エレフ 
メルヒェン:メル、エリーゼ Nein(スターライト):ノエル?
Neinが微妙で大変申し訳ないです。あと偶然なのかミシェルも……。
楽園への扉が開かれ続けるとかそういうアレなのかなぁとかふと思いました。

初めてこのサイトを利用していますので、書くとこ間違い等々あったらごめんなさいっ


79KB
新着レスの表示

掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50 read.htmlに切り替える

名前: E-mail(省略可)

img0ch(CGI)/3.1