40です。遅くなってしまいましたが書き方が曖昧だったと反省しています。 uebrigの表記については、文字化けするかと思い新正書法で書いてました。 辞書だと旧正書法なのでuのウムラウトになります。 紛らわしい書き方で申し訳ありませんでした。 genahtに関してはnahenの過去分詞かなーと思っていたので、 Der Wald, der Abend genahtぐらいで「夜が迫る森」かと思ったのですが自信はないです。
>>200 の中で、 >[彼女が魔女になった理由]の井戸の中からの声を「Hörst du mich, du stehent?(そこにいる君、私の声が聞こえるか?)dann kann mir du glauben....grab mich aus...!(ならば私を信じて大丈夫…私を掘り出してくれ…!)」と聞き取った人が居るので、『井戸の中に埋められた人物』=『イド』と解釈することも出来る。 書いています。