超絶サウンドクリエイター集団“Sound Horizon”が紡ぎだした
幻想と狂気に彩られた物語に気分が悪くなるほど浸るスレ。
公式サイト
■既に語られし物語（全て品切れ中）
⊿1st Story CD『Chronicle』
⊿2nd Story CD『Thanatos』
⊿3rd Story CD『Lost』
⊿1st Pleasure CD『Pico Magic』
⊿2nd Pleasure CD『Pico Magic Reloaded』
■これから語られる物語（2004年リリース予定）
⊿1st Story Renewal CD 『Chronicle 2nd』
⊿1st 2nd Pleasure CD 『Pico Magic Double（仮）』
⊿4th Story CD 『ATR:E（仮）』
⊿2nd Story Renewal CD 『Another Thanatos（仮）』
2004年2月上旬現在、『Chronicle 2nd』完成間近！
歴史は改竄を赦さない…
ぴこまりでっすヽ(´∀｀)ﾉ
アドレスに接続すれば、伝言の使い方がわかりますよ。
ずっと最後の歌詞の所ばかりとにらめっこしてました…嗚呼まさに灯台下暗し…
では、これからボーナストラックを聴いてまいります（`･ω･´）
というので焔が「あ」になるのが
よくわかってない時点で変に考えすぎなのでしょうか?orz
歌詞カードの随所に4ケタの数字がありますよね？
伝言のカギはこれが握っています。
文を見ればわかります。
されたのだと思いますよ。
「焔」の場合、歌詞カード中の暗号は0101。
解読法にそって解読して「あ」になります。
他の曲についても上記の手順を踏めば曲ごとの一文字が求められます。
「11文字の伝言」では括弧に入っていない部分の暗号です。
一曲目から順に追えば一つ目の暗号になっていたはず。
の意味がやっとわかりましたorz
それが一つ目の暗号なのですね。
確かに賢者が…でした～。
なんかわかってすっきりしました(笑)
やっぱり２つ目の答え見えてこないです。
気になって１ループしか歌が聴けてないという状態に（滝汗
過去ログを見る限りでは意味のある言葉にはなると思うのですが…
『おなあわせしにりなさな』とか、『になしあわせりにさおい』とか（外れの例
ページ毎の穴を色んな追い方しても違うということは、既に視点が誤ってるのか…
どうやら私は領主様の罠にはまってしまったようですorz
どなたか助けてください～（涙
0805 0704 0903 0603 1004 1003 0302 0805 0103
各曲を象徴する文字を「賢者」の並び順に。
これでいけますよ。
眺める場所は賢者の元です。
もーるさん、ありがとうございました～（号泣
「風車」が見える窓のトラックNo．に当てはまる例の文字。
「美しき」が見える窓のトラックNo．…を続けて文字を並べ替えるとか、
零、壱、弐、参、伍、４は死だから死んでる人の居るページの番号…
でも６から１１がないよなぁ…とか、とんでもなく回りくどい事をやってました。
（これらは間違ってるのでやらないようにっ！）
さっそく２曲目聴いてみます～♪
でも、それだと歌詞と同じになるし余計に意味分からない；
賢者の元を眺めるって意味も分からない；
くそ～・・今日はこれ解けなきゃﾏｼﾞで寝れん！
並べるのは数字表記になってる言葉ですよ。各局を象徴する「文字」といった方がいいのかな。
「葡萄酒」とかは「賢者」の歌詞中のものと対応してますね。
「賢者」の歌詞中の「葡萄酒」となってるところに「葡萄酒」の曲中の数字表記の文字を入れていくと答えが出ます。
とにかく、フランス語。
フランス語、フランス語、すべてはフランス語。
orz
一曲目：
物語(Roman)
《宝石》(Pierre)
《伝言》(Message)
(la Vie)
《美花》(Floral)
《焔》(ひかり)
《幻想》(やみ)
右腕には菫の姫君…(le Mademoiselle Violet ci le en Droite)
そして…(et)
左腕には紫陽花の姫君…(le Mademoiselle Hortensia ci le en Gauche)
《風車》(Moulin)
《憧憬》(Roman)
「ノ…ア…」
「其処にロマンは在るのだろうか？」
「さぁ、いっておいで」
「Vie, Merci」
廻り来る生の騒めき 太陽の風車…
廻り往く死の安らぎ 月の揺り籠…
『朝と夜』の狭間… 『焔』の揺らめき…
『宝石』を掴もが… 『腕』を伸ばし…
『風車』は廻れば… 『星屑』は煌めが…
『天使』が別れし… 『美しい』の幻想の…
『葡萄酒』に魅る… 『賢者』が忌避する…
『伝言』の真意… 『地平線』は識る…
右手の死を 左手の生を
傾かざる冬の天秤
「さようなら…」
Ro…man…
「ありがとう…」
「其処にロマンは在るのかしら？」
「其処にロマンは在るのだろうか？」
「其処にロマンは在るのかしら？」
二曲目：
暗闇(やみ)
否定接続詞(Ne)
書物(かみ)
世界(ばしょ)
《生命》(ひと)
『焔』(ひかり)
《双児(ふたご)の人形(la poupee)》
《紫色の花》(Violet)
《水色の花》(Hortensia)
第五の旅路(たび)
三曲目：
牝猫(Chatte)
《夢幻影》(Fantastique)
自我(Ego)
居城(Chateau)
《幻肢痛》(Fantasme Dur)
金髪の騎士(Laurant)
赤髪の騎士(Laurant)
人生(la Vie)
大抵の場合(Requis banal)
さよなら(Au revoir)
良い父親(Pere)
葡萄酒(tu Fine)…発泡葡萄酒(tu Champagne)…蒸留葡萄酒(tu Eau de Vie)…
騎士(Chevalier)
男(Laurant)…
泥酔状態(Alcoolique)
陶酔状態(Enivre joie)
黒き剣(epee noir)
……飛び散った液体(Sang) まるで葡萄酒(Vigne Vin)
……供された手向けの花の名(Nom)——「こんばんわ」(Bon soir)
「さようなら」(Au revoir)
「人生は《物語》(Roman)ならない…されど、この痛みこそ、私が生きた証なのだ……」
四曲目
30ctの赤色金剛石(Trente carat, Diamant Rouge)
30ctの『殺戮の女王』(Trente carat, Reine Mourir)
硝子(Verre)
宝石(Pierre)
幻喪(Desir)
矜持(Fierte)
女王(Reine)
少女(Fille)
老婆(Vieille)
娼婦(Courtisane)
王妃(はな)
情景(Scene)
【幸運】(Fortune)
妹(Soeur)
鉱山(Mine)の管理者(Conducteur)
宝石商(Commercante)
細工職人(Artisanat)
死神(Dieu)の回転盤(Roulette)
【不運】(Fortune)
影(Ombre)
闇(Nuit)
刑罰(Peine)
獲物(もの)
王子(Prince)
「へますんじゃねぇぞ、Laurencin」
「へえ、お前くそな！Pierre」
「もう、Pierreお兄様」
「はあ…いつ戻りのかしら？」
「やめで、辛くぞ！」
「おい、までだよ！」
五曲目
「こんにちわ、はじめまして！」(Salut, Enchantee!)
嗚呼…可愛い私のお姫様(Etoile)
『星』(Etoile)
ごめんなさい…お母さん…この名前…(Excusez-moi...Maman...ce Nom...)
どうしても好き[0502=に]なんてなれないよ…(tu est-ce pas appreciable n'aimer)
嗚呼…ごめんなさい……(Ah...Excusez-moi..)
ごめんなさい…父さん…この両眼…(Excusez-moi...Pere...ce Yeux...)
どうしても好き[0502=に]なんてなれないよ…(tu est-ce pas appreciable n'aimer)
嗚呼…ごめんなさい……(Ah...Excusez-moi..)
『見えない絆』(ほしくずのあれ)
妹(Pleut)
記憶(ゆめ)
幻想(ゆめ)
黒犬(Pleut)
《緋色の風車》(Moulin Rouge)
《血色の風車》(Moulin Rouge)
狂乱の和音(LuneのHarmonie)
屍肉の風味(肉のSaveur)
《宝物》(もの)
《季節》(どき)
《刻》(どき)
《瞬間》(どき)
七曲目
薄布(Banne)
『天使』(Ange)
《風車小屋》(Moulin maison)
素描力(Design)
想像力(Imagination)
『即ち創造』(Creation)
修道院(Monastere)
《宝石》(いし)
後悔(Regret)
愛情(Fiction)
『即ち贖罪(Expiation)』
八曲目
旋律(Melodie)
口風琴(Harmonica
画布(Toile)
風景画(Paysage)
其れは(ce)
少女(Monica)
季節(Saison)
様相(Paysage)忘れないよ……
生命(ひと)
面影(Image)
「わたしは 世界に一番美しい光が見った
その花は胸に抱いて Laurantに運う 詠い続けよ」
『葡萄酒』(Vin)
《焔》(ひかり)
季節(Saison)
祖父(Grand-pere)
使用人(Employe)
\『葡萄畑』(Clos)
悦び(Plaisir)
葡萄樹(Vigne)
繊細な(Delicatesse)
造り手達(Vigneron)
守護聖人の祭(St.Vincent)
収量(Quantite)
品質(Qualite)
一粒(un Grain)
一粒に(et un Grain)
愛情(Amour)
痛み(Peine)
人生(la Vie)
貴族(Noble)
父親(Pere)
継母(Mere)
伯爵家(de Comte)
《切り札》(Carte)
赤(Rouge)
詩(おと)
渇き(Soif)
樫(Chene)
私の子供達(ma Enfant)
果実の甘み(VigneのSucre)
果皮の渋み(TaninのAstringent)
大地の恵み(Terroir)
『歓び』(Joie)
『哀しみ』(Chagrin)
調和(Harmonie)
私の『葡萄酒』(ma "Vin")
《人生》(et C'est "la vie")
「残念だったね…」
１０
名(Nom)
『賢者』(Savant)
今晩和(Bon soir)——
零(Zero)
私(Moi)
壱(Un)
君(Tu)
弐(Deux)
地平線(Horizon)
王(Roi)
参(Trois)だ…
永遠(とわ)
伍(Cinq)
因数分解(バラ)
最大公約数(かず)
なるほど(en Fait)——
《人生》(せい)
お嬢さん(Chloe)
「やぁ、御機嫌よう(Salut)——
Mademoiselle 先日の悩みことを解する解答でなるかな？
君と出会ってから今日ちょうど一週間
時間にして168時間 分にして10080分 秒にして604800秒
当否いている間にも 23秒が積しまた
今も 君の話し相手なりたい」
「Mademoiselle そんな浮かぬ顔をして 何ことがおまえは悩みかな？
先こと君はその噴水を廻り廻ったの回数は11回
細にして 距離にして実に337メートル
愚かな提案があるだが どうだろう？
私は良ければ 君の話し相手なりたい」
Roman…
「繰り返えされる『歴史』は 『死』と『喪失』
『楽園』と『奈落』を廻り 『少年』が去った後
そこにどんな『ロマン』を描けのだろうか？」
気づける事は怖い駆れる 失う事は怖い駆れる
真実の事は怖い駆れる だからこそ 私はそんな君の話し相手なりたい
「Mademoiselle もう心は決まったようだ ならば
さぁ 胸を張れで行きなさい
君は 君の地平線を目指し……」
「Merci, M.Savant」
「想像したぞ Que ce soit」
１１
天使(Ange)
金管(らっぱ)
フランス語お疲れ様です。
私も昨日は（一日暇だったので/汗笑）聞き取りにチャレンジしたのですが
なにぶん地盤がないものでスペルとかは全くです。辞書も教本巻末の数ページだけだし……
双補完するところがあると思うので、昨日サイトの日記にあげたメモのアドレスです↓
ttp://kyoto.cool.ne.jp/blueberrylium/neta/text/Roman.html
（昨日紹介したものかと思ったのですが、ガイドラインがBuissyでやっていいものか確認できず迷った……）
伝言がわからない方が裏ジャケ(CDが入ってるｶﾊﾞｰをはずしたﾄｺﾛ)に
数字と関連させたひらがな表がありますよ(*^_^*)
泥酔状態(Alcoolique)
陶酔状態(Enivre joie)
これはそれぞれ『アル中』と『ヤク中』に聞こえます。
これぞまさに蛮勇の見る影もなく…という感じですし。
しかし、やっぱりほとんどフランス語でしたか…
カラオケで歌うのがきっつくなりそうです；
私も『見えざる腕』の部分は
泥酔状態＝「アル中」
陶酔状態＝「ヤク中」
と言ってるように聞こえます･･･。
フランス語に関してはＧＪなんですが、日本語いろいろとおかしくないですか？
漢字と読みが違うことを指摘されているのでしょうか？
だとしたら別におかしくないですよ。いつものことですから
「やめで、辛くぞ！」
「おい、までだよ！」
とか、タイプミス（あるいは聞こえたとおりに音を拾っている）のことでは？
でもそんな些細な事は気にならないくらい、仏語訳お疲れさまですっ！！
ネタバレスレで誰かが、外国の方では？とおしゃってましたよ。
外国の方ですと、フランス語にするのにも２度手間ですし
フランス語も、ところどころ間違ってるように思います。
（発音、語感、意味的に辞書を引くと微妙なところが…）
＞玖羽さん
と、言いましたが、玖羽さんの御陰で
自身のフランス語聞き取りも大方の予想が付けられて
助かりました！ありがとうございました！
さて、
…パーフェクトガイドブック って なんですか orz
アナザーブックレットハげといたしました…。
ごめんなさい あの
ボーナストラックってあるんですか？
存在がまったくわからないんです；
どこ・・・？
ブックレットに記されている伝言の住所にて、《11文字の伝言》を告げるべし。
発見されているのは今のところ2曲。
true：しあわせ・・・
二曲目を今探しております・・・
伝言が分かればその意味が分かるそうですが…
まだ解けません(汗;
私もmixiにてこの情報を得ました。
見えざる腕の「人生は」の部分って
「人生は儘ならぬ されど...この痛みこそが 私が生きた証なのだ」
だと思うのですが…
それと、ボーナストラックって
「入力するもの」が二つあるのでしょうか…？
・《夢幻影》(Fantasme dread)
壊れゆく自我とあるので、恐怖とかけてみました。
・《幻肢痛》(Fantasme douleur)
直訳は「想像痛み」
・彼の人生(Sa Vie)
入ってなかったので・・
・泥酔状態(アル中)
・陶酔状態(ヤク中)
にしか聞こえないｗ
・黒き剣(epee noire)
直訳が「黒い剣」になったので、こっちかなぁと・・
・まるで葡萄酒(vin noire)
血(sang)が飛び散ったのが、ワインに見えると言う流れだと
「まるでvin」になるはずですが、明らかに聴いた限りでは単語が足りないので
飛び散った後に酸化した『黒い血』と言う意味合いで
「vin noire」と捉えました。
「大抵の場合」と「蒸留葡萄酒」が
ピンときませんねぇ・・・。
10曲目 黄昏の賢者でのセリフはこんな感じだと思うのですが
どうでしょうか？
「Mademoiselle、そんな浮かない顔をして何事かお悩みかな？
先ほどから君がその噴水の周りを回った回数は11回･･･
歩数にして、凡そ704歩･･･距離にして実に337メートル
愚かな提案があるのだがどうだろう？
私でよければ君の･･･話相手になりたい」
「Mademoiselle、先日の悩み事に対する解答はでたのかな？
君と別れてから今日で丁度1週間、時間にして168時間･･･
分にして10080分･･･秒にして604800秒･･･
と言ってる間にも23秒が過ぎてしまった･･･
今日も君の･･･話相手になりたい」
「繰り返される歴史は死と喪失、楽園と奈落を巡り
少年が去った後、そこにどんなロマンを描くのだろうか
傷つく事が怖いかね･･･失う事が怖いかね･･･信じる事が怖いかね･･･
だからこそ私は、そんな君の･･･話相手になりたい」
「Mademoiselle、もう心は決まったようだね
ならば、さぁ･･･胸を張って御行きなさい
君は、君の地平線を目指して」
じゃないかと思います。
幻肢痛(げんしつう、英Phantom Pain）という言葉は実際にあるから
こっちのほうが近いかなと・・・
間違っていたらすみません；；
どこかに書いてあり、自分でも調べましたが…
大抵の場合は、le plus souvent（ル プリュ スヴァン）かと。
蒸留葡萄酒は、よく聞こえなくて聞き取れないです；；
「星屑の革紐」の曲中の「革紐」って何て言ってるのでしょう？
姉、と聞こえるのですが意味が通じないような気がして……。
歌いたいのに、気になって仕方が無いのです（涙
どなたか、分かる方居ませんか？
私には「あめ」と聞こえました。
澪音つながりで雨、かな･･･と思うのですが。
革紐は、盲導犬がよく付けてるハーネスってヤツを
フランス語にした『harnais』だと思います。
読み方は（アーネス）なので、これかなーと思ったのですが…。
あ、そっちのがしっくり来ますね！
《夢幻影》(Fantome dread)
《幻肢痛》(Fantome douleur)
>>779 魅月さん
ふむふむ、le plus souventですね。
意味も「大抵の場合」に近いので、納得ですね！
目を覚まして頭も冷まして再度、調べたんですが
黒き剣(epee noire)だと
[noire]でも良いんですが
～まるで葡萄酒[※黒いワイン](vin noire)だと
意味が違ってたので、正しくは
～まるで葡萄酒(vin noir)でした・・・。
剣の方も[noir]でも繋がるので、[noire]にしなくても
いいかなぁと思ってきたり・・・。
後の歌詞の最後も[～ir]で終わってるので・・・。
蒸留葡萄酒の部分についてですが、
「tu Eau-de-Vie」（テュ・オ・ド・ヴィ）だと思います。
>>782 魅月さん
この場合はsは発音せずに「アーネ」でイケると思います。
ひょっとしてここを参考にされましたか？
ttp://www.vgmu.net/database/index.php
ボーナストラック二つ目やっととけましたー！
これでやっと寝れます。
ところでこの二つ目の『伝言』
最初の五文字の意味が分からないのですが……。
楽園への前奏曲をお持ちであれば、『檻の中の花』を聞くとその意味が分かるとおもいます。
「13人の少年たちは、（略）ミシェルの遺体に折り重なっていた」
という一節があります。
≪夢幻影≫ファントム・ドゥ・レーヴ（fantome de reve）
で夢の幻影（直訳）
≪幻肢痛≫ファントム・ドゥルウルー（fantome douloureux）
で悲痛な幻影、痛い幻影（直訳）
なのかと思いました…。
言葉自体をそのままフランス語に直すだけじゃやっぱり違うのかな。
フランス語なんてサッパリですが。インターネットは偉大だなぁ
薄布：これveil／ベールって聞こえる
《風車小屋》：moulin à vent／ムーラン・ア・ヴァン
素描力：dessin／デッサン
愛情：affection／アフェクション
カナ読みはほぼアテにならないと思うんで悪しからず
気になるのは『即ち贖罪』のexpiation／エクスピアシオンなんだけど、
じまんぐ発音だとexpiration／エクスピラシオンに聴こえるんだよなぁ･･･
でもexpirationだと期限とかって意味になっちゃうし。識者モトム。
Banneは発音全然違うし意味も通らない、Veilって単語は仏語にはないと思う…し、
ヴェールって発音の仏語はあるけど、Ver＝虫なので意味が全然違うし、
英語のヴェール(幕)って意味の仏語だとするなら、Voile/ヴォワルでまた違うし…。
なのでヴェールはヴェールのまんまでいいんじゃないのかな？と。
『即ち贖罪』はexpiation/エクスピヤシオン＝贖罪で合ってるかと。
発音はどっちかというとエクスピ「ヤ」シオンなんで、「ア」だと思って聞いてると
子音が混じる違和感があるから、それで「ラ」とかに聞こえてしまうんだと思いますよ。
～まるで葡萄酒のところですが、
もしかしたらpinot noir(ピノ・ノワール)なのでは。
vinにはちょっと聞こえないと思ったのです、ここ。
個人的に、黄昏の賢者での賢者の３つ目の台詞は領主様自身の今までSHを愛してくれた人達へのメッセージにも感じるのですが。
なーるほど納得。「ヤ」なのか～
やはり突っ込んだところは付け焼き刃じゃダメだねぇ、サンクス！
でもそろそろ見にくくなって来たのでテンプレが必要じゃないですかね？
と、これだけでは何をしに来たのか解らないので１つ提起を
『見えざる腕』の“安酒を浴びて眠る”の後のガヤ(？)の部分が「アルバレス将軍に続けー！」と聞こえるのですが
皆さんはどう聞き取りました？もしアルバレスならこれはクロセカで語られなかったもう１つの聖戦と死神といっていいと思うのですが
02 左 中央 ？？
03 右 左 崩れ落ちた男の名はLaurant
04 左 中央 「ヘマすんじゃねぇぞ、ローランサン」
05 右 左 死んだ母親の名前？
06 左 左 逃げ出した僕？
07 右 右 死んだ母親？
08 左 右 笑って逝った君(ロラン)
09 右 右 Loraine de Saint - Laurent(私は生涯誰も愛さないでしょう)
10 左 右 私とお腹の中の子？
11 右 下 死んだ母親？
曲終了時の『其処にロマンはあるのかしら』の聞こえるスピーカーの位置とジャケットのイラストで分けて、かつローランの名前、死んだ人などに絞って分けてみましたが確実には奇数偶数曲では分かれないようですねぇ。
あと、ジャケットにおける11文字の伝言とは下の生から死の絵がループしている赤ん坊を1として11個あることになるのですかね。
焔はHiverの両手。
まだ聞き込みが甘そうだ。
すみません、総合考察の方に書くつもりでした。
>>781
発音的に、そんな感じですよね。
日本語で直すと「あね」とか「あめ」といった感じに聞こえますが、意味を成さない……。
>>782
なるほど、ハーネスのフランス語！！
どうにも、フランス語は探すのが辛い……。
辞書を持ってくるべきかなぁ（涙
この読みが濃厚ですね。ありがとうございます～。
やはり、tu Eau-de-Vieなのですねー。
これしかないとは思ってたのですが、「テュ・オ～」とは聴こえないなー
と思ってたのですが、流れ的にも全体とした聴こえもこれしかないですね・・・。
>>792 由さん
おお！pinot noirですか！！
たしかに聴いて一番しっくりしますね！
葡萄酒＝vinと固執してたので、その時点で間違ってたですね・・。
意味だけ追求しすぎて発音まで気にしてなかったです・・。
調べたところ、ブルゴーニュ産のブドウの品種のことで、それから作ったワインもpinotと呼ばれるみたいです。
少し気になったのですが、今回のジャケットイラストで宝石にあたるイラストが無い気がするのです。
１１文字の伝言がない（…実はあったり？）のは分かるのですが・・・。
>>801 Dさん
宝石はロマ男が首にかけてますよ
確かに!
翁 秋水様、ありがとう御座います！！
一曲目：
物語(Roman)
《宝石》(Pierre)
《伝言》(Message)と(la Vie)って言っている場所の２パターンある
《美花》(Floral)
《焔》(ひかり)
《幻想》(やみ)
右腕には菫の姫君…(C'est madomoisell Violette,qui il est dans les mains droite)
そして…(et)
左腕には紫陽花の姫君…(,C'est madomoisell Hortense,qui il est dams les mains gauche)
《風車》(Moulin)
《憧憬》(Roman)
「ノ…ア…」
「其処にロマンは在るのだろうか？」
「さぁ、いっておいで」
「Vie, Merci」
廻り来る生の騒めき 太陽の風車…
廻り往く死の安らぎ 月の揺り籠…
『朝と夜』の狭間… 『焔』は揺らめき…
『宝石』を掴もうと… 『腕』を伸ばし…
『風車』が廻れば… 『星屑』は煌めき…
『天使』が別れし… 『美しき』幻想の…
『葡萄酒』の夢に… 『賢者』が忌避する…
『伝言』の真意… 『地平線』は識る…
右手に死を 左手に生を
傾かざる冬の天秤
「さようなら…」
Ro…man…
「ありがとう…」
「其処にロマンは在るのかしら？」
「其処にロマンは在るのだろうか？」
「其処にロマンは在るのかしら？」
「嘘を吐いているのは誰だ？」
二曲目：
暗闇(やみ)
否定接続詞(Ne)もしくは(meis)
書物(かみ)
世界(ばしょ)
《生命》(ひと)
『焔』(ひかり)
《双児(ふたご)の人形(la poupee)》
《紫色の花》(Violet)
《水色の花》(Hortensia)
第五の旅路(たび)
三曲目：
牝猫(Chatte)
《夢幻影》(Fantome dread)もしくは、ファントム・ドゥ・レーヴ（fantome de reve）
自我(Ego)
居城(Chateau)
《幻肢痛》(Fantome douleur)もしくは、ファントム・ドゥルウルー（fantome douloureux）
「アルヴァレス将軍に続けー！」
金髪の騎士(Laurant)
赤髪の騎士(Laurant)
彼の人生(Sa Vie)
人生(la Vie)
大抵の場合(Requis banal)
さよなら(Au revoir)
良い父親(Pere)
葡萄酒(tu Fine)…発泡葡萄酒(tu Champagne)…蒸留葡萄酒(tu Eau de Vie)…
騎士(Chevalier)
男(Laurant)
「殺してくれる！」
「がはははは！」
泥酔状態(Alcoolique)(アル中)
陶酔状態(Enivre joie)(ヤク中)
（剣を抜くような音、ガラスの割れるような音、鈍い物音）
（酒が零れる音）
（剣を抜く音、鈍い物音）
「退け」
「うああっ！」
（足音、息を呑む女性）
「…何者だ貴様んぐぅうッ…ぐふぅっ…」「ボンソワール…」（剣を抜く音）
「…オルヴォワール」（剣を収める）
黒き剣(epee noir)
……飛び散った液体(Sang) まるで葡萄酒(Vigne Vin)→(pinot noirのが有力)
……供された手向けの花の名(Au revoir)「こんばんわ」(Bon soir)
「さようなら」(Au revoir)
「はははははは！(走り去る音)」
「人生はままならない…されど、この痛みこそ、私が生きた証なのだ……」
四曲目
「へますんじゃねぇぞ、Laurencin」
「はっ！お前こそな！Hiver」
30ctの赤色金剛石(Trente carat, Diamant Rouge)
30ctの『殺戮の女王』(Trente carat, Reine Mourir)
硝子(Verre)
宝石(Pierre)
幻喪(Desir)
矜持(Fierte)
女王(Reine)
少女(Fille)
老婆(Vieille)
娼婦(Courtisane)
王妃(はな)
情景(Scene)
【幸運】(Fortune)
妹(noel)
「うわぁぁぁぁ！」
鉱山(Mine)の管理者(Conducteur)
宝石商(Commercante)
細工職人(Artisanat)
死神(Dieu)の回転盤(Roulette)
【不運】(Fortune)
「あぁ、お兄様…Hiverお兄様」
「はぁ…いつお戻りになるのかしら？」
影(Ombre)
闇(Nuit)
刑罰(Peine)
獲物(もの)
王子(Prince)
「やべぇ、ずらかるぞ！」
「おい、待ってくれよ！」
五曲目
「こんにちわ、はじめまして！」(Salut, Enchantee!)
嗚呼…可愛い私のお姫様(Etoile)
『星』(Etoile)
ごめんなさい…お母さん…この名前…(Excusez-moi...Maman...ce Nom...)
どうしても好き[0502=に]なんてなれないよ…(tu est-ce pas appreciable n'aimer)
嗚呼…ごめんなさい……(Ah...Excusez-moi..)
ごめんなさい…父さん…この両眼…(Excusez-moi...Pere...ce Yeux...)
どうしても好き[0502=に]なんてなれないよ…(tu est-ce pas appreciable n'aimer)
嗚呼…ごめんなさい……(Ah...Excusez-moi..)
革紐(harnais)
『見えない絆』(星屑のharnais)
突風(Rafale)
妹(Pleut)
記憶(ゆめ)
幻想(ゆめ)
黒犬(Pleut)
「忘れないで君(母)と歩いた苦しみに煌く世界を
いつだって嗚呼人生は(母の愛は)星屑の輝きの中にあることを」
この部分に「母」っていう言葉がかぶせてある。
六曲目
《緋色の風車》(Moulin Rouge)
《血色の風車》(Moulin Rouge)
狂乱の和音(LuneのHarmonie)
屍肉の風味(肉のSaveur)
《宝物》(もの)
「待って！…助けて…ローラン(サン？)」
《季節》(とき)
《刻》(とき)
《瞬間》(とき)
七曲目
薄布(Banne)(ここだけ英語のヴェールって聞こえるという説もある)
『天使』(Ange)
物語(Roman)
《風車小屋》(Moulin maison)もしくは(moulin a vent／ムーラン・ア・ヴァン)
工房(Atelier)
素描力(Design)
想像力(Imagination)
『即ち創造』(Creation)
修道院(Monastere)
《宝石》(いし)
後悔(Regret)
愛情(affection)
『即ち贖罪(Expiation)』
「もういいよ、Pere(もしくは英語で「パパ」)」
八曲目
旋律(Melodie)
口風琴(Harmonica)
画布(Toile)
風景画(Paysage)
其れは(ce)
少女(Monica)
季節(Saison)
様相(Paysage)忘れないよ……
生命(ひと)
面影(Image)
生存(せい)
「わたしは 世界で一番美しい光を見た
その花を胸に抱いて、ロラン(Laurant?)の分も詠い続けよう」
八曲目
『葡萄酒』(Vin)
《焔》(ひかり)
季節(Saison)
祖父(Grand-pere)
使用人(Employe)
『葡萄畑』(Clos)もしくはクレヴァーと聞こえる。
悦び(Plaisir)
葡萄樹(Vigne)
繊細な(Delicatesse)
造り手達(Vigneron)
守護聖人の祭(St.Vincent)
収量(Quantite)
品質(Qualite)
一粒(un Grain)
一粒に(et un Grain)
愛情(Amour)
痛み(Peine)
人生(la Vie)
貴族(Noble)
世界(もの)
「……残念だったねぇ…」
父親(Pere)
継母(Mere)
伯爵家(de Comte)
《切り札》(Carte)
赤(Rouge)
「オホホホホホホ……」
詩(おと)
渇き(Soif)
樫(Chene)
私の子供達(ma Enfant)
果実の甘み(VigneのSucre)
果皮の渋み(TaninのAstringent)
大地の恵み(Terroir)
『歓び』(Joie)
『哀しみ』(Chagrin)
調和(Harmonie)
私の『葡萄酒』(ma "Vin")
《そして…それこそが人生》(et C'est "la vie")
１０
名は(Nomは)
『賢者』(Savant)
今晩和(Bon soir)
「Mademoiselle、そんな浮かない顔をして何事かお悩みかな？
先ほどから君がその噴水の周りを回った回数は11回･･･
歩数にして、凡そ704歩･･･距離にして実に337メートル
愚かな提案があるのだがどうだろう？私でよければ君の･･･話相手になりたい」
零(Zero)
私(Moi)
壱(Un)
弐(Deux)
君(Tu)
「Salut！Mademoiselle、先日の悩み事に対する解答はでたのかな？
君と別れてから今日で丁度1週間、時間にして168時間･･･
分にして10080分･･･秒にして604800秒･･･
と言ってる間にも23秒が過ぎてしまった･･･今日も君の･･･話相手になりたい」
地平線(Horizon)
王(Roi)もしくはロード
参(Trois)だ…
永遠(とわ)
伍(Cinq)
因数分解(バラ)
最大公約数(かず)
なるほど(un…en Fait)
Roman…
「繰り返される歴史は死と喪失、楽園と奈落を巡り
少年が去った後、そこにどんなロマンを描くのだろうか
傷つく事が怖いかね･･･失う事が怖いかね･･･信じる事が怖いかね･･･
だからこそ私は、そんな君の･･･話相手になりたい」
《人生》(せい)
お嬢さん(Chloe)
「Au revoir!Mademoiselle、もう心は決まったようだね
ならば、さぁ･･･胸を張って御行きなさい
君は、君の地平線を目指して」
「Merci, ムッシュSavant」
「探したぞ、クリストフ」
11曲目
天使(Ange)
金管(らっぱ)
「ごめんなさい…」
「生まれてくる朝、死んでいく夜」
「さようなら…」
「君が生きている、今、11文字の、メッサージュ」
「ごめんなさい…」
「幻想・ロマン・第５の地平線」
「ありがとう…」
「あぁ…其処にロマンはあるのだろうか？」
物語の証(Roman)
幸福(Bonheur)
物語の意味(Roman)
「生まれてくる意味、死んでいく意味、君が生きている…今、11文字のメッサージュ。
幻想・ロマン・第５の地平線。二つの風車は、回り続けるだろう。愛する者と、再び、繋がる時まで。
生と死の荒野をさすらう人形は、巡りゆく夜に、どんな歌を、灯したのだろうか？
そして、地平線はすべる、銀色の光。今幾度目かの朝がおとずれる。あぁ…其処にロマンはあるのだろうか？」
長い書き込みになってごめんなさい！
参考になればと思います。
フランス語を各スレッドで調べていた皆様に敬意を表します。
・・・・・・・・・で、ボーナストラックの台詞はまだネタバレしちゃまずいですかね？
ご苦労様です！解読の大きな助けとなりそうです；。；
ボーナストラック･･･そろそろいいじゃないんでしょうか･･･？ｗ
それでは、入手しそこねた方もいると思う予約特典のほうのネタバレから。
Another Roman(タワレコ特典)
曲の冒頭が檻の中の遊戯で始まる。
「現実・幻想・ロマンの世界。嘘を吐いているのはだれだ」
「其処にロマンはあるのかしら？」
「壊れた人形」
「骸の男」
↑が最初に台詞として追加されている
朝と夜の物語のRemix版だが5分45秒と短い。
『朝と夜』の狭間… 『焔』は揺らめき…
『宝石』を掴もうと… 『腕』を伸ばし…
『風車』が廻れば… 『星屑』は煌めき…
『天使』が別れし… 『美しき』幻想の…
『葡萄酒』の夢に… 『賢者』が忌避する…
『伝言』の真意… 『地平線』は識る…
右手に死を 左手に生を
傾かざる冬の天秤
↑この後で終わっている。朝と夜の物語の最後にある台詞の重なっている部分がない。
全体的に壊れたような音がする。やけにノイズが多かったり、低音がきかせてあったりする。
TUTAYAの特典の絵を見ながら聴くと、絵と曲調がマッチしていて、
曲の伝えたかったことが理解できるようになっている。
TUTAYAの特典のイラストについてはどっかに載せてないかなぁ？
全体的に「死」を感じるように描かれてあるイラストなんだけど。
とらのあな特典
14分23秒ある。
１→４→５→６→２→１→１０→２→３→４→１→２→５→４
→７→１０→７→９→８→１０→１→９→３→７→８→９→１１
→１→３→６→８→９→１→３→１１→４→ボーナス２→１０
→９→１０→１→６→２→５→ボーナス１→１→１１→１→１１
の順番で曲の一部分ずつが繋げてある。
……このつなげ方にも意味があるのかと考え始めると、思考の迷宮に陥る罠。
タワレコ特典は、曲の全体にかぶせるようにやたらとミシェル様(？)こと、
呪われし宝石の笑い声が聞こえる使用になっていると思う。
その辺りがTUTAYA特典のイラストのHiver氏の胸の宝石の光り具合と関係するのではないかと。
というわけでちょっと便乗して、
>>804で抜けているところ・別意見などをば。
(当方フランス語はさっぱりなので文になっている所はノータッチです)
１.朝と夜の物語
《美花》(Floral) → (Fleur)
「ノ…ア…」 → (Ro...man...)
「Vie, Merci」 → 「Oui,Merci(Monsieur？)」
『宝石』を掴もうと… → 『宝石』を掴めぬ…
『天使』が別れし… → 『天使』が笑いし…
『賢者』が忌避する… → 『賢者』の忌避する…
２.焔
第五の旅路(たび) → 第五の旅路(特別な読み方はしていないかと)
３.見えざる腕
大抵の場合(Requis banal) → (Le plus souvent)
４.呪われし宝石
『殺戮の女王』(Reine Mourir) → (Reine Michele)
幻喪(Desir) → (Deuil)
管理者(Conducteur) → (Concierge)
闇(Nuit) → (Tenebres)
接吻(Baiser)
６.星屑の革紐
屍肉の風味(肉のSaveur) → (肉のFlavor)
７.天使の彫像
表情(かお)
笑顔(かお)
８.美しきもの
様相(Paysage) → (Visage)
９.歓びと哀しみの葡萄酒
『葡萄畑』(Clos) → (Climat)
１０.黄昏の賢者
名は(Nomは) → 名は(特別な読み方はしていないかと)
数式(しき)
素数(かず)
歌物語(ものがたり)
１１.１１文字の伝言
橙色(Orange)
地平線(せかい)
横から補足というか、こうじゃないかなーと思うところをつけたし。
１.朝と夜の物語
最後のほうの賢者のセリフ、
ある程度文章として成り立ってるように聴こえるので
自分は以下のように聞き取れました。
《朝と夜》の狭間で《焔》は揺らめき
《宝石》を掴もうと《腕》を伸ばし
《風車》が廻れば《星屑》は煌き
《天使》が笑いし《美しき》幻想と《葡萄酒》の夢に
《賢者》の手にする《伝言》の真意を《地平線》は知る
４.呪われし宝石
＞【幸運】(Fortune)/【不運】(Fortune)
別の場所で以下の説を見ましたので候補に加えてください。
【幸運】（Il est chance：イレ シャンス）
【不運】（Malchance：マルシャンス）
６.緋色の風車
＞屍肉の風味(肉のSaveur)→(肉のFlavor)
自分にはサヴォールに聴こえるのでSaveurも残してあげてください。
基本的に、前の候補を否定したつもりじゃなかったんですが...
か、書き方悪かったですかね...？
＞屍肉の風味
聴きなおしてみたらSaveurっぽいですね...
つかそもそもFlavorって英語じゃないか自分orz
しかも>>808の６曲目が星屑の革紐になってる;;
正しくは緋色の風車です。
＞風味
インフォシーク先生に訊いてみたところ、Flavorでも
「味」って翻訳されるんでフランス語にもあるのかもです。
緋色の風車考察スレッドのほうでも読みも提示されておりましたし。
もう既出のことかも知れないのですが、今日メディアプレイヤーにRoman入れたら
題名が何やら懐かしいものになってたのですが、これって何か意味があるのでしょうか？
気づいたら気になってしまって･･･。
>>804 >>808 >>809様方を見て、「朝と夜の物語」ついて思ったんですけど。
『朝と夜』の狭間 『焔』は揺らめき
『宝石』を掴もうと 『腕』を伸ばし
『風車』が廻れば 『星屑』は煌めき
『天使』が別れし 『美しき』幻想と
『葡萄酒』の夢に 『賢者』の手にする
『伝言』の真意 『地平線』は識る
じゃないかなぁと、私は思っています。
お三方のを足して感じになっちゃってますけど……。
文章的には、この方がしっくりくるかなぁと。
な、なるほど……そこに繋がるのですか。
ご丁寧にありがとうございました！
中野サンプラザでライブが盛り上がっている頃かと思いますが、
またまた避難所にてライブレポートを募集します。（後で転載）
一応こちらの雑談スレにもリンク貼っておきます。
・ネタバレ厳禁・帰還報告スレ
・ネタバレOK・ライブレポートスレ
というわけで、何事もなかったように続きをどうぞ。
|彡ｻｯ
シングル版の緋色の風車だとflavorって言ってますね。
あっちは英語なので。
＞朝と夜の物語
「Vie, Merci」 → 「Oui,Merci(Monsieur？)」
これはまず「Oui,Monsieur」でしょうね。
男の「さぁ、いっておいで」に対する少女2人の答えなので。
さすがにこれに隠された情報はない……でしょうか？
＞メディアプレイヤーにRoman入れたら題名が何やら懐かしいものに
同じ現象を体験して、ビックリして調べました。
WMPは某楽曲データベースをからアルバム情報を取得するらしく、
つまりRomanのデータがまだ用意されていないって事でしょうね。
そして某懐かしいアルバムが同じトラック数なので、
最も近いと判断され表示されたのだと思います。
一応データベースにRoman登録しておきましたが･･･
近いうちに反映されるかな･･･？(´・ω・`)
こちらで歌詞関係を……
（タイトルコールっぽいから総合でも良かったのでしょうか）
「賢者」のセリフの後ろのフランス語を、フランス語できない私が
聞き取ってみましたよ！ orz
こちらの総合か何かで紹介されてたボイスキャセルと
ｲﾝﾌｫｼｰｸ先生を駆使してみたりして以下の結果になりました。
文法などはさっぱりなので補正などしていただければ幸いです。
『風車』～（ラ ムーラン ルージュ：Le Moulin rouge）
『美しき』～（ラビジュ シュミドゥミジュ
（美しきもの：Une belle chose
『焔』（ラ フラーム：Le flamme）
『腕』（ルバハゥ ラディスビラ）
（見えざる腕：Un bras caché
（見えない腕：Un bras invisible
『宝石』（ル ビジュ ル ビィ）
（呪われし宝石：Il est maudit et le fait et c'est un bijou）
（呪われている宝石：Le bijou qui est maudit
『朝と夜』（ラ フィミ トュナック レ エヴタミン）
（朝と夜の物語：Matin et une histoire de la nuit
『星屑』（ルファルエ エトワール）
（星屑の革紐：Une lanière en cuir d'étoiles
（星屑の紐：Le ficelle d'étoiles
『葡萄酒』（ヴィン ド ジョワ エ ルストュス？）
（歓びと哀しみの葡萄酒：Vin de joie et peine
『賢者』（ラ サヴァン ジュ（デュ？） ルストュー）
（黄昏の賢者：Un sage de crépuscule
（夕方の賢者：Un savant de soir
『伝言』（ラ メッサージュ ル ミーズリユ）
（１１文字の伝言：La message de 11 caractères
『天使』（ラ スタチュ ドゥ アンジュ：La statue d'un ange）
（天使の彫像：Une statue d'un ange
『地平線』（ルミス）
（第５の地平線：Le cinquième horizon
自分はそう聞こえたのだが…
やっぱりフランス語なのか？
「黄昏の賢者」とあわせて考えると
『朝と夜』の狭間… 『焔』は揺らめき…
『宝石』を掴むため… 『腕』を伸ばし…
『風車』が廻れば… 『星屑』は煌めき…
『天使』が別れし… 『美しき』幻想の…
『葡萄酒』の陶酔(ゆめ)に… 『賢者』の忌避する
『伝言』の真意… 『地平線』は識る…
では無いでしょうか。
たぶん『レーヌ（もしくはレーン？）・ミシェル』と言っているのではないのでしょうか？
レーヌ（レーン）をフランス語で表すと『reine』。意味は王女です。
しますがどうでしょう？
あ、それとreineの意味は>>823で唯摩さんがおっしゃってる王女じゃなくて女王とか王妃
だったように記憶しているのですが違ったかな…。
『星屑の皮紐』のフランス語ですが、
耳コピと仏和辞典を引きながら当ててみたのですが、
歌詞の意味から考えると以下のようになると思います。
ただ、二段目の後半がわからないので、不完全ですが。
…一応フランス語はほんの少しですが、習っていました。
一番目
excusez-moi..ma mere...ce nom...
je ne peux pas ce apprecier...(ジュミエンム)..
ah...je t'aime...mere
二番目
excusez-moi..mon pere...ces yuex...
je ne peux pas ce apprecier...(ジュミエンム)..
ah...ecusex-moi...
いかがでしょう？？
二段目の後半は、
『jemais』だと意味は正しいけれど、発音が違う。
『je m'aime』だと発音は正しいけれど、意味が違う。
難しいですね。
『ah...ecusex-moi...』ではなく、『ah...ecusez-moi...』
『jemais』ではなく、『jamais』 です。
あと既出でしたら、すみません。
確かに女王でしたね。王女はよくよく調べてみたら『princesse』。
訂正有難うございます。
東京コンサートも終わり、ピコロマンの配信もはじまったので、そろそろいいかな～と思います。
ボーナストラックネタバレ。
耳コピなので至らない点は補完お願いします!
ボーナス１
11曲目と同じ。
11曲目では「ララララ～」で歌われている部分が歌詞付きになっている。
ボーナス２
「今晩和(Bon soir)！親愛なる地平線の旅人よ。
生と死の荒野をさすらううちに、この地平に辿り着いてしまったようだね。
残念ながらここは行き止まり。不毛の世界だ。
少女が白いキャンバスに描いた幻想。屋根裏で紡がれしロマン。
折り重なって死んだ13人の少年達、あぁ…そのほの暗い檻の中を彼女の笑い声が支配する。」
「あぁ(←？)…(笑い声)」
「さぁ、生まれ変わりなさい(生まれて来なさい？)……イヴェール」
「生まれてくるロマン、死んでいくロマン、君が聴いている今。もうひとつのメッサージュ」
「回る風車、煌く宝石、巡る焔、双子の人形、灯される第５の地平」
「君が望む地平に繋がるまで何度でも巡り直せばいい。約束されし不思議な夜が明ければ、また新しい朝が訪れるのだから」
「現実・幻想・ロマンの世界。嘘を吐いているのはだれだ」
「其処にロマンはあるのかしら？」
ボーナストラック2の耳コピ、少し違うように聞こえたので書かせていただきますね。
「少女が白いキャンパスに描いた幻想。屋根裏で紡がれしロマン。
おりあわさって死んだ、13人の少年達。
ああ、その奥の暗い檻の中を彼女の笑い声が支配する。」
このあと、双子の声でおそらくフランス語だと思うのですが単語がよくわからないので
ひらがなで。
「これ、ばらん」あるいは、ばたん、といった感じの台詞が入ります。
「さぁ、生まれておいでなさい…イヴェール」
「君が望む～」は「約束されし無慈悲な夜が明ければ」と言っている
ように聞こえました。
私が聞こえたので>>828のみつばさんと違う部分は以上です。
どなたか、「１曲目：朝と夜の物語」で、じまんぐさんが「『伝言』の真意… 『地平線』は識る…」と言った後に双子が何て言っているのか分かるかたいませんか～？
これも分かる方。いらっしゃいますか？
これまたフランス語は解らないのですが（汗
「ウィ、バー（ヴァー？）：Oui ---？」と聴こえました。
２曲目、焔の「否定接続詞で綴じた書物が～」の書物の部分。
かみ じゃなくて かぎ に聴こえる。ような。
「現実･幻想･ロマンの世界～」
のくだりですが、「ロマンの世界」ではなく「ロマンを背負い」
に聞こえるのですが･･･
既出だったらすみません。
聞こえますね…。
意味合いを考えてみたんですが、
・Romanの中で嘘をついているのは誰？というのが「ロマンの世界」
・全部織り交ぜて嘘をついてるのは誰？というのが「ロマンを背負い」
な気がします。